1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 77.150.30!,e“9669658www.din.deDDIN EN
2、14977Kupfer und Kupferlegierungen Auffinden von Zugspannungen 5 %- Ammoniakprfung;Deutsche Fassung EN 14977:2006Copper and copper alloys Detection of tensile stress 5 % ammonia test;German version EN 14977:2006Cuivre et alliages de cuivre Dtection des contraintes de traction Essai lammoniaque 5 %;Ve
3、rsion allemande EN 14977:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 14977:2006-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 14977:2006) wurde vom Technischen Komitee TC 133 Kupfer und Kupfer-legierungen“ (Sekretariat: DIN, Deutschland)
4、des Europischen Komitees fr Normung (CEN) erarbeitet. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NA 066-02 FBR Fachbereichsbeirat Kupfer“ des Normen-ausschusses Nichteisenmetalle (FNNE) verantwortlich. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14977 Juni 2006 ICS 77.150.30 Deutsch
5、e Fassung Kupfer und Kupferlegierungen Auffinden von Zugspannungen 5 %-Ammoniakprfung Copper and copper alloys Detection of tensile stress 5 % ammonia test Cuivre et alliages de cuivre Dtection des contraintes de traction Essai lammoniaque 5 % Diese Europische Norm wurde vom CEN am 15. Mai 2006 ange
6、nommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihr
7、en bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch b
8、ersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Itali
9、en, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZ
10、ATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14977:2006 DEN 14977:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwor
11、t 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Kurzbeschreibung .5 3 Begriffe .5 4 Prflsung5 5 Proben.6 6 Durchfhrung.6 7 Prfanforderungen 6 8 Prfbericht7 Literaturhinweise 8 EN 14977:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14977:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 133 Kupfer und Kupferlegierungen“
12、 erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2006 zurckge
13、zogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
14、 Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14977:2006 (D) 4 Einleitung Diese Prfung wurde entwickelt, um insbesondere drei Ziele zu erreichen: erstens, um Gesundheit
15、srisiken und Risiken fr die Umwelt zu vermeiden, die mit der Verwendung von Medien verbunden sind, die nicht aus Ammoniak bestehen (z. B. mit der Entsorgung von mit Quecksilber verunreinigten Proben, die bei der Verwendung von Quecksilberverbindungen entstehen). Die Prfung sollte aber eine hnliche E
16、mpfindlichkeit wie die nach EN ISO 196 aufweisen; zweitens, um eine Prfung auf Zugspannungen mit der auf Spannungsrisskorrosion zu verbinden; drittens, um die Prfdauer von allgemein 24 h, wie in ISO 6957 festgelegt, auf 16 h zu reduzieren. Es ist nicht beabsichtigt, zugunsten dieser Norm die EN ISO
17、196 zu ersetzen und zurckzuziehen. Soweit schnelle Ergebnisse verlangt werden, kann nach EN ISO 196 geprft werden. EN 14977:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt eine Prfung von mittlerer Dauer unter Verwendung einer ammoniakalischen Atmosphre zum Zweck des Auffindens von angelegten oder Re
18、stspannungen in Produkten aus Kupfersorten oder Kupferlegierungen fest, die Schden durch Spannungsrisskorrosion an Bauteilen unter Betriebsbedingungen oder bei Lagerung verursachen knnten. Das Anwendungsgebiet dieser Norm wird in den technischen Lieferbedingungen von Halbfabrikaten oder von Endprodu
19、kten aus Kupfersorten oder Kupferlegierungen festgelegt oder zwischen Kufer und Lieferer vereinbart. 2 Kurzbeschreibung Die Proben werden fr 16 h einer ammoniakalischen Atmosphre ausgesetzt und anschlieend bei einer 6- bis 10fachen Vergrerung untersucht, z. B. auf Risse. 3 Begriffe Fr die Anwendung
20、dieses Dokuments gelten folgende Begriffe. 3.1 Spannungsrisskorrosion Rissbildung im Werkstoff unter Zusammenwirken von Korrosion und mechanischer Zugspannung, entweder Restspannung oder aufgebrachte Spannung 3.2 aufgebrachte Spannung eine Zugspannung, die durch eine uere Kraft in einem Krper besteh
21、t oder in ihm hervorgerufen wird 3.3 Restspannung Zugspannung, die in einem Krper als das Ergebnis einer plastischen Umformung zurckbleibt 4 Prflsung 4.1 Allgemeines Fr die Analyse sind nur Reagenzien bekannter analytischer Reinheit und destilliertes oder entmineralisiertes Wasser fr die Prflsung zu
22、 verwenden. 4.2 Prflsung Nr. 1 Die Prflsung ist eine wssrige Lsung, die etwa 50 g NH3je Liter Lsung enthlt, Dichte bei 20 C: 0,976 g/ml bis 0,978 g/ml. Die Lsung kann mehrmals benutzt werden, vorausgesetzt, die NH3-Konzentration wird aufrechterhalten. EN 14977:2006 (D) 6 4.3 Prflsung Nr. 2 107 g rei
23、nes NH4Cl, das fr Analysen geeignet ist, in 0,75 l destilliertem oder entmineralisiertem Wasser lsen und eine Lsung von 440 g NaOH je Liter hinzugeben, bis bei 22 C ein pH-Wert von 10 ( 0,1) erreicht ist. Die Lsung mit destilliertem Wasser auf einen Liter verdnnen. Der pH-Wert darf sich dabei nicht
24、wesentlich ndern. Die Prflsung kann mehrere Male wieder verwendet werden, vorausgesetzt, dass der pH-Wert mindestens jede zweite Woche geprft und, falls notwendig, korrigiert wird. Wegen der Aufzehrung des NH4Cl muss die Prflsung nach jeweils drei Monaten neu angesetzt werden. 5 Proben Die Proben ms
25、sen mindestens 150 mm lang und entfettet sein. Oxidberzge, falls vorhanden, mssen mittels einer 10 %igen (Massenanteil) Schwefelsurelsung entfernt werden, die durch Verdnnen von 62 ml konzentrierter Schwefelsure ( = 1,84 g/ml) mit Wasser auf 1 000 ml hergestellt wurde. Die Proben drfen nicht verform
26、t und mssen frei von eingestanzten Markierungen oder irgendwelchen anderen mechanischen Beschdigungen sein. Zu Beginn der Prfung mssen die Proben trocken sein. 6 Durchfhrung Die Prflsung in einen Exsikkator oder luftdichten Behlter gieen und das Verhltnis zwischen dem Volumen des Prfgefes und dem Vo
27、lumen der Prflsung zwischen 10 : 1 und 20 : 1 aufrechthalten. Die Proben mssen oberhalb der Prflosung angeordnet sein, so dass der Dampf von allen Seiten einwirken kann. Die Proben drfen sich weder gegenseitig berhren noch im direkten Kontakt mit der Lsung sein. Die Prftemperatur muss zwischen 20 C
28、und 25 C liegen und muss konstant bleiben. Die Dauer der Prfung muss 16 h sein. Am Ende des Prfablaufs mssen die Proben kurz in 10 %iger (Massenanteil) Schwefelsurelsung getzt werden, die durch Verdnnen von 62 ml konzentrierter Schwefelsure ( = 1,84 g/ml) mit Wasser auf 1 000 ml hergestellt wurde, o
29、der in 36 %iger (Massenanteil) Salpetersurelsung, die durch Verdnnen von 440 ml konzentrierter Salpetersure ( = 1,43 g/ml) mit Wasser auf 1 000 ml hergestellt wurde. Danach die Probe trocknen und auf Risse bei 6- bis 10facher Vergrerung untersuchen. Vor der Untersuchung kann es erforderlich sein, di
30、e Probe leicht zu verformen, so dass feine Risse geffnet und besser sichtbar werden. Dnne Proben, d. h. Proben mit einer Dicke kleiner als 2 mm, mssen mit der Prflsung Nr. 2 geprft werden. Proben mit einer Dicke gleich oder grer als 2 mm mssen mit Prflsung Nr. 1 geprft werden. 7 Prfanforderungen Die
31、 Beurteilung der optischen Erscheinung der Proben (z. B. vorhandene Risse) nach der Prfung ist Gegenstand der Produktspezifikation und/oder muss zwischen Kufer und Lieferer vereinbart werden, z. B. darf kein Riss auf der Oberflche der Probe sichtbar sein, wenn sie mit geringer Vergrerung untersucht
32、wurde. Risse innerhalb eines Bereiches von 5 mm entlang von Schnitt- oder Sgekanten oder um eingeschlagene Markierungen drfen nicht bercksichtigt werden. EN 14977:2006 (D) 7 8 Prfbericht Der Prfbericht muss folgende Angaben enthalten: a) eine Zuordnung zum Prfkrper und die Stelle der Probe im Prfkrp
33、er, falls die Prfung nicht am Prfkrper selber durchgefhrt wurde, sondern an einer Probe, die von einem Prfkrper entnommen wurde; b) den Bezug zum verwendeten Prfverfahren; c) den pH-Wert der Lsung, die die ammoniakalische Atmosphre erzeugt hat; d) die Versuchstemperatur; e) die Anzahl der geprften Z
34、usatzproben; f) die Prfergebnisse: Risse oder keine Risse (wie in den entsprechenden Produktspezifikationen ge-fordert); g) etwaige ungewhnliche Erscheinungen, die whrend der Prfung bemerkt wurden; h) alle Verfahrensschritte, die in dieser Europischen Norm oder zitierten Dokumenten nicht einbezogen
35、sind oder als nicht verbindlich angesehen werden; i) das Datum der Prfung und/oder Datum der Erstellung oder Unterschrift des Prfberichtes. EN 14977:2006 (D) 8 Literaturhinweise Bei der Erstellung dieser Europischen Norm wurde eine Anzahl von Dokumenten fr Verweiszwecke herangezogen. Die relevanten
36、Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. 1 ASTM G 3798, Standard Practice for Use of Mattssons Solution of pH 7.2 to Evaluate the Stress-Corrosion Cracking Susceptibility of Copper-Zinc Alloys 2 EN ISO 196, upfer und Kupferlegierungen Auffinden von Restspannungen Quecksilber(I)nitratprfung (ISO 196:1978) 3 ISO 6957, Copper alloys Ammonia test for stress corrosion resistance 4 Mattsson, E., Holm, R. and Hassel, L.: Ammonia Test for Stress Corrosion Resistance of Copper Alloys 5 Sick, H., Werkstoffe und Korrosion 38, 356358 (1978)
