1、Januar 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINNormenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 93.03
2、0!$kx.“1728511www.din.deDDIN EN 14982Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme Schachtringe und Steigrohre fr Kontroll- und Einsteigschchte austhermoplastischen Kunststoffen Bestimmung der Ringsteifigkeit;Deutsche Fassung EN 14982:2006+A1:2010Plastics piping and ducting systems Thermoplas
3、tics shafts or risers for inspection chambers and manholes Determination of ring stiffness;German version EN 14982:2006+A1:2010Systmes de canalisations et de gaines en plastique Elments de rehausse en matire thermoplastique pour chambres dinspection ouregards Dtermination de la rigidit annulaire;Ver
4、sion allemande EN 14982:2006+A1:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 14982:2006-12www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 DIN EN 14982:2011-01 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 14982:2006
5、+A1:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN, Niederlande gehalten wird. Die vorbereitenden Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe Zubehrteile“ (WG 20) des CEN/TC 155 durchgefhrt. Das zustndige deutsche
6、 Gremium ist der NA 119-05-28-09 GUA Kunststoffschchte“ des Gemeinschafts-arbeitsausschusses NA 119-05-28 GA (GA NAW/FNK) Kunststoffrohre in der Abwassertechnik“ im Normen-ausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entspre
7、chenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 48 siehe DIN ISO 48 nderungen Gegenber DIN EN 14982:2006-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Steigrohre mit kreisfrmigem und regelmigem Querschnitt mssen nach EN ISO 9969:2007 geprft werden; b) die bestehende Gleichung fr den Form-Faktor SF(Abschnit
8、t 8.2) wurde korrigiert. Frhere Ausgaben DIN EN 14982: 2006-12 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 DIN EN 14982:2011-01 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 48, Elastomere und thermoplastische Elastomere Bestimmung der Hrte (Hrte zwischen 10
9、IRHD und 100 IRHD) 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 DIN EN 14982:2011-01 4 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14982:2006+A1 September 2010 ICS 93.030 Ersatz fr EN 14
10、982:2006Deutsche Fassung Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme Schachtringe und Steigrohre fr Kontroll- und Einsteigschchte aus thermoplastischen Kunststoffen Bestimmung der Ringsteifigkeit Plastics piping and ducting systems Thermoplastics shafts or risers for inspection chambers and
11、 manholes Determination of ring stiffness Systmes de canalisations et de gaines en plastique Elments de rehausse en matire thermoplastique pour chambres dinspection ou regards Dtermination de la rigidit annulaire Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. August 2006 angenommen und schliet nderung 1
12、 ein, die am 2. August 2010 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befin
13、dliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die v
14、on einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, E
15、stland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich
16、und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN v
17、orbehalten.Ref. Nr. EN 14982:2006+A1:2010 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 EN 14982:2006+A1:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Verfahrensweise 5 5 Prfgert .6 6 Probekrper8 7 Prfverfahren .10 8 Berech
18、nung10 9 Prfbericht11 Literaturhinweise 12 DIN EN 14982:2011-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 EN 14982:2006+A1:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14982:2006+A1:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsyste
19、me“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2011 zurckgezogen w
20、erden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument enthlt die nderung A1 und wurde vom CEN am 2010-08-02 ang
21、enommen. Dieses Dokument ersetzt EN 14982:2006. Anfang und Ende der durch die nderung eingefgten oder genderten Texte sind jeweils durch nderungsmarken !“ angegeben. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm
22、 zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Repu
23、blik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 14982:2011-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 EN 14982:2006+A1:2010 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt ein Prfverfahren fr die Beurteilung der tangentialen Anfangs-(Kurzzeit-) Ringsteifigkei
24、t von Steigrohren und Schachtringen fr Kontroll- und Einsteigschchte aus thermoplastischen Kunststoffen fest. ANMERKUNG Dies ist als Prfung der konstruktiven Ausfhrung von Steigrohren und Schachtringen vorgesehen und untersttzt die Produktnormen !EN 13598-2 1“ und prEN 15229 2. 2 Normative Verweisun
25、gen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). !EN ISO 9969, Thermop
26、lastische Rohre Bestimmung der Ringsteifigkeit (ISO 9969:2007)“ ISO 48, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of hardness (hardness between 10 IRHD and 100 IRHD) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Kontrollschacht Formstck fr Abwasserkanle und
27、-leitungen, um Abwasserkanle und -leitungen zu verbinden und/oder die Flierichtung des Abwassers zu verndern. Der Kontrollschacht endet ber dem Schachtboden. ber den Schachtboden ist das Einbringen von Reinigungs-, Inspektions- und Prfgerten und das Entfernen von Ablagerungen mglich, Zugang fr Perso
28、nal ist nicht mglich. Das Steigrohr, das mit diesen Formstcken verbunden ist, hat einen Mindest-Auendurchmesser von 200 mm und einen maximalen Innendurchmesser von weniger als 800 mm. 3.2 Einsteigschacht Formstck fr Abwasserkanle und -leitungen, um Abwasserkanle und -leitungen zu verbinden und/oder
29、die Flierichtung des Abwassers zu verndern. Der Einsteigschacht endet ber dem Schachtboden. ber den Schachtboden ist das Einbringen von Reinigungs-, Inspektions- und Prfgerten und das Entfernen von Ablagerungen mglich, Zugang fr Personal ist ebenfalls mglich. Das Steigrohr hat einen Mindest-Innendur
30、chmesser von 800 mm. 3.3 Formstck mit profilierter Wandung Formstck in einer optimierten Bauausfhrung hinsichtlich des Gebrauchs von Material, das aber noch die relevanten Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit erzielt. Diese Formstcke knnen rund oder recht-eckig sein. 3.4 Steigrohr/Schachtring
31、mit regelmigem Querschnitt Steigrohr/Schachtring hergestellt aus einem glatten Rohr oder einem Rohr mit profilierter Wandung mit einer gleichmigen symmetrischen Ausfhrung an der ueren Oberflche. Diese Produkte knnen im Extrusions-, Spritzgie-, Blasform- oder Rotationsformverfahren hergestellt werden
32、. DIN EN 14982:2011-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 EN 14982:2006+A1:2010 (D) 5 3.5 Steigrohr/Schachtring mit unregelmigem Querschnitt Steigrohr/Schachtring in einer ungleichmigen asymmetrischen Ausfhrung an seiner ueren Oberflche, wie solche mit zustzlichen V
33、erstrkungsrippen oder Konstruktionen, die zur Verstrkung von Steigrohren/ Schachtringen in speziellen Bereichen vorgesehen sind. Diese Produkte knnen im Extrusions-, Spritzgie-, Blasform- oder Rotationsformverfahren hergestellt werden. 4 Verfahrensweise 4.1 Allgemeines Die Ringsteifigkeit eines Stei
34、grohres/Schachtrings wird durch das in EN ISO 9969 beschriebene Prfverfahren bestimmt, wenn das Steigrohr/der Schachtring einen kreisfrmigen und regelmigen Querschnitt hat. Wenn ein Steigrohr/Schachtring einen quadratischen oder rechteckigen Querschnitt hat oder wenn die Form unregelmig ist, wird da
35、s Prfverfahren nach EN ISO 9969, wie in dieser Norm beschrieben, angepasst, um die Ringsteifigkeit zu bestimmen. Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Zutreffende Normen fr die Bestimmung der Ringsteifigkeit Ausfhrung der ueren Oberflche des Steigrohres/ Schachtrings Art des Querschnitts Zutreffende Norm fr di
36、e Bestimmung der Ringsteifigkeit regelmiger Querschnitt und kreisfrmig EN ISO 9969 glatte Oberflche unregelmiger Querschnitt und kreisfrmig oder quadratisch oder rechteckig EN 14982 regelmiger Querschnitt und kreisfrmig EN ISO 9969 Oberflche mit profilierter Wandung unregelmiger Querschnitt und krei
37、sfrmig oder quadratisch oder rechteckig EN 14982 4.2 Verfahrensweise fr Steigrohre/Schachtringe mit kreisfrmigem und regelmigem Querschnitt Die Ringsteifigkeit wird durch Messen der Kraft und der Verformung whrend der Verformung des Steig-rohres/Schachtrings bei konstanter Verformungsgeschwindigkeit
38、 bestimmt. Die Lnge des Steigrohres/Schachtrings, das/der horizontal untersttzt wird, wird senkrecht zwischen zwei parallelen flachen Platten komprimiert, die in einer konstanten Geschwindigkeit, die abhngig ist vom Durchmesser des Steigrohres/Schachtrings, bewegt werden. Ein Krfteplot gegen die Ver
39、formung wird generiert. Die Ringsteifigkeit wird als eine Funktion der Kraft, die notwendig ist, um eine Verformung von 0,03 didiametral ber das Steigrohr/den Schachtring zu erhalten, berechnet. DIN EN 14982:2011-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 EN 14982:2006+A
40、1:2010 (D) 6 4.3 Verfahrensweise fr Steigrohre/Schachtringe mit kreisfrmigem und unregelmigem oder quadratischem oder rechteckigem Querschnitt Die Ringsteifigkeit wird durch Messen der Kraft und der Verformung whrend der Verformung des Steigrohres/Schachtrings ber einen konstanten Bereich oder bei k
41、onstantem Lasteintrag bestimmt, bis ausreichend Kraft aufgebracht wurde, um eine resultierende Anfangsverformung in einem Bereich von 2 % bis 6 % zu erhalten. Ein Steigrohr/Schachtring oder ein Teil des Steigrohres/Schachtrings wird symmetrisch zwischen zwei starre parallele Platten oder Balken posi
42、tioniert, oder alternativ zwischen einen starren Balken und ein V-frmiges Auflager. Eine Auflast wird auf das Steigrohr/den Schachtring oder einen Teil des Steigrohres/Schachtrings mit Hilfe eines Trgers, der bezglich seiner Form an die uere Oberflche des Probekrpers angepasst ist, aufgebracht. Die
43、Ringsteifigkeit wird als eine Funktion der Kraft, die notwendig ist, um die Verformung zu erhalten, berechnet. 5 Prfgert 5.1 Steigrohr/Schachtring mit kreisfrmigem und regelmigem Querschnitt Die Vorrichtung muss mit der in EN ISO 9969 beschriebenen bereinstimmen. Bild 1 Steigrohr/Schachtring mit kre
44、isfrmigem und regelmigem Querschnitt 5.2 Steigrohr/Schachtring mit kreisfrmigem und unregelmigem oder quadratischem oder rechteckigem Querschnitt ANMERKUNG Beispiele fr charakteristische Probekrper sind in den Bildern 2 und 3 enthalten. Bild 2 Steigrohr/Schachtring mit kreisfrmigem und unregelmigem Querschnitt DIN EN 14982:2011-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand
