1、November 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 23DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.140; 97.190!%_Iu“2603882www.din.deDIN EN 14988Kinderhochsthle Anforderungen und
2、Prfverfahren;Deutsche Fassung EN 14988:2017Childrens high chairs Requirements and test methods;German version EN 14988:2017Chaises hautes pour enfants Exigences et mthodes dessai;Version allemande EN 14988:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 14988-1:2012
3、-10 undDIN EN 14988-2:2012-10www.beuth.deGesamtumfang 65 SeitenDDIN-Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM)DIN EN 14988:2017-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 14988:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 364 Kinderhochsthle“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI (Italien) gehalt
4、en wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 042-05-13 AA Anforderungen an Kindermbel, Spiegelausschuss CEN/TC 207/WG 2, CEN/TC 364“ im DIN-Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM). Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Produktsicherhei
5、tsgesetzes (ProdSG). Sofern die Norm vom Ausschuss fr Produktsicherheit ermittelt und deren Fundstelle von der Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin im Gemeinsamen Ministerialblatt bekannt gegeben worden ist, wird bei Kinderhochsthlen, die nach dieser Norm hergestellt werden, vermutet, d
6、ass sie den betreffenden Anforderungen an Sicherheit und Gesundheit von Personen gengen. Fr die in diesem Dokument zitierten internationalen Dokumente wird im Folgenden auf die entsprechenden deutschen Dokumente hingewiesen: ISO 7619-1 siehe DIN ISO 7619-1 nderungen Gegenber DIN EN 14988-1:2012-10 u
7、nd DIN EN 14988-2:2012-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) EN 14988-1:2006+A1:2012 und EN 14988-2:2006+A1:2012 zu einem einzelnen Teil zusammengefhrt; b) die Norm in einer auf Gefhrdungen ausgerichteten Form vollstndig bearbeitet; c) erforderliche nderungen, um den Europischen Beschluss 201
8、3/121/EU zu erfllen, vorgenommen; d) dynamische Festigkeitsprfung hinzugefgt; e) Anforderungen fr Hochsthle mit mehr als zwei Rollen/Rdern aufgenommen; f) Anforderungen an Rckhaltesysteme, die nun eine passive Schritthalterung fr Produkte mit einem horizontalen Bauteil vor dem Kind erfordern, verbes
9、sert. Frhere Ausgaben DIN 68970: 1974-11 DIN ISO 5970: 1981-01 DIN ISO 9221-1: 1991-09 DIN V ENV 1178-1: 1995-04 DIN V ENV 1178-2: 1995-04 DIN V ENV 1729-1: 2001-12 DIN EN 14988-1: 2006-06; 2012-10 DIN EN 14988-2: 2006-06; 2012-10 DIN EN 14988:2017-11 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhin
10、weise DIN ISO 7619-1, Elastomere oder thermoplastische Elastomere Bestimmung der Eindringhrte Teil 1: Durometer-Verfahren (Shore-Hrte) DIN EN 14988:2017-11 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14988 Juli 2017 ICS 97.140; 97.190 Ersatz fr EN 14988-1:2006+A1:2012, EN 14988-
11、2:2006+A1:2012Deutsche Fassung Kinderhochsthle Anforderungen und Prfverfahren Childrens high chairs Requirements and test methods Chaises hautes pour enfants Exigences et mthodes dessai Diese Europische Norm wurde vom CEN am 24. April 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELE
12、C-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Manag
13、ement-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und
14、 dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irl
15、and, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOM
16、ITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Re
17、f. Nr. EN 14988:2017 DEN 14988:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 5 4 Allgemeines . 6 4.1 Prfbedingungen . 6 4.2 Aufbringen von Krften . 6 4.3 Grenzabweichungen . 6 4.4 Reihenfolge der Prfungen 7 4.5 Bestimmung der Berhrungsl
18、inie . 7 5 Prfeinrichtungen . 8 5.1 Allgemeines . 8 5.2 Prfkrper A 8 5.3 Schlaghammer 9 5.4 Groer Druckstempel 10 5.5 Kleiner Druckstempel 10 5.6 Stopp-Vorrichtungen 11 5.7 Fubodenflche . 11 5.8 Vierkantprofile . 11 5.9 Schablonen fr Fingerfangstellen 11 5.10 Prfkrper B 11 5.11 Kleinteilezylinder 12
19、 5.12 Kleine Rumpfschablone 12 5.13 Prfkrper C 13 5.14 Beinschablone . 14 5.15 Keilblock . 14 5.16 Groe Kopfschablone . 15 5.17 Stokrper . 15 5.18 Holzblock 15 5.19 Fhlerlehre 16 5.20 Prfkrper D . 16 6 Chemische Gefhrdungen Migration bestimmter Elemente (siehe A.2) 16 7 Thermische Gefhrdungen (siehe
20、 A.3) 17 8 Mechanische Gefhrdungen (siehe A.4) 17 8.1 Durch Zusammenklappen des Produkts verursachte Gefhrdungen 17 8.2 Durch Hhenverstellung verursachte Gefhrdungen 19 8.3 Gefhrdungen durch Hngenbleiben (siehe A.4.1) . 19 8.4 Gefhrdungen, verursacht durch bewegliche Teile (siehe A.4.2) 20 8.5 Gefhr
21、dungen durch Verfangen (siehe A.4.3) . 21 8.6 Gefhrdungen durch Verschlucken und Ersticken (siehe A.4.4) . 22 8.7 Gefhrdungen durch Kanten, Ecken und herausragende Bauteile (siehe A.4.6) . 24 8.8 Gefhrdungen bezglich Festigkeit und Dauerhaltbarkeit (Statische Festigkeit, siehe A.4.7) . 24 8.9 Gefhrd
22、ungen durch Herausfallen aus dem Hochstuhl (siehe A.4.8) 27 DIN EN 14988:2017-11 EN 14988:2017 (D) 3 8.10 Gefhrdungen durch Ersticken (siehe A.4.5) 36 8.11 Rollen und Rder (siehe A.4.9) . 36 8.12 Standsicherheit (siehe A.4.10) . 38 9 Kennzeichnung und Produktinformation 42 9.1 Allgemeines . 42 9.2 K
23、ennzeichnung . 42 9.3 Gebrauchsanleitung . 42 9.4 Verkaufsinformationen . 44 (informativ) Begrndungen 45 Anhang AA.1 Einleitung . 45 A.2 Chemische Gefhrdungen (siehe Abschnitt 6) 45 A.3 Thermische Gefhrdungen (siehe Abschnitt 7) . 45 A.4 Mechanische Gefhrdungen (siehe Abschnitt 8) . 45 (informativ)
24、A-Abweichungen 49 Anhang B(normativ) bersetzungen . 51 Anhang CLiteraturhinweise. 61 DIN EN 14988:2017-11 EN 14988:2017 (D) 4 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 14988:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 364 Kinderhochsthle“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI gehalten wird. Diese Euro
25、pische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2018, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2018 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Eleme
26、nte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 14988-1:2006+A1:2012, EN 14988-2:2006+A1:2012. Dieses Dokument wurde im Rahmen eines Normungsauftrages erarbeitet, den die Eu
27、ropische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben. Dieses Dokument enthlt die folgenden wesentlichen nderungen im Vergleich zu den vorherigen Ausgaben: EN 14988-1:2006+A1:2012 und EN 14988-2:2006+A1:2012 wurden zu einem Dokument zusammengefhrt; vollstndige berarbeitung der
28、 Norm in einer auf Gefhrdungen ausgerichteten Form; erforderliche nderungen, um den Europischen Beschluss 2013/121/EU zu erfllen; Hinzufgung einer dynamischen Festigkeitsprfung; Aufnahme festgelegter Anforderungen fr Hochsthle mit mehr als zwei Rollen/Rdern; Verbesserung der Anforderungen an Rckhalt
29、esysteme, die nun eine passive Schritthalterung fr Produkte mit einem horizontalen Bauteil vor dem Kind erfordern. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutsch
30、land, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechisc
31、he Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 14988:2017-11 EN 14988:2017 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt sicherheitstechnische Anforderungen an freistehende Kinderhochsthle fest, die ein Kind auf die Hhe eines Esstisches heben, blicherweise zum Fttern ode
32、r Essen. Kinderhochsthle sind fr Kinder bis zu einem Alter von 3 Jahren, die eigenstndig sitzen knnen. Diese Norm gilt fr Kinderhochsthle fr den Wohn- und Nicht-Wohnbereich, mit Ausnahme von Spezialhochsthlen fr medizinische Zwecke. ANMERKUNG Falls ein Kinderhochstuhl fr andere Funktionen umgebaut w
33、urde oder umgebaut werden kann, knnen zustzliche Europische Normen gelten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommen
34、e Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 71-2:2011+A1:2014, Sicherheit von Spielzeug Teil 2: Entflammbarkeit EN 71-3, Sicherheit von Spielzeug Teil 3: Migration bestimmter Elemente EN 13210, Artikel fr Sugli
35、nge und Kleinkinder Sicherheitsgeschirre, Zgel und hnliche Artikel fr Kinder Sicherheitsanforderungen und Prfverfahren ISO 7619-1, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of indentation hardness Part 1: Durometer method (Shore hardness) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten d
36、ie folgenden Begriffe. 3.1 aktives Rckhaltesystem System, bei dem die Betreuungsperson einen Eingriff durchfhrt, um sicherzustellen, dass das Kind in dem Rckhaltesystem gesichert ist 3.2 passives Rckhaltesystem System, bei dem kein aktiver Eingriff der Betreuungsperson bentigt wird, um sicherzustell
37、en, dass das Kind in dem Rckhaltesystem gesichert ist 3.3 Schritthalterung Vorrichtung, die zwischen den Beinen des Kindes verluft und das Herausrutschen des Kindes aus dem Hochstuhl nach vorne verhindert 3.4 Bauchhalterung starre oder flexible Vorrichtung, die im angelegten Zustand von einer Seite
38、des Hochstuhls vor dem Bauch des Kindes zur anderen verluft oder den Bauch des Kindes umfasst DIN EN 14988:2017-11 EN 14988:2017 (D) 6 3.5 Schulterhalterung Vorrichtung, die ber die Schultern verluft und entweder mit der Schritthalterung oder mit der Bauchhalterung verbunden ist 3.6 Sperreinrichtung
39、 Bauteil, das Teil(e) des Produkts in der Gebrauchsstellung hlt BEISPIEL Eine Verriegelung, ein Gabelhaken, eine Zentralverriegelung. 3.7 Bettigungsvorrichtung Teil des/der Verschluss-Mechanismus/-mechanismen oder Feststellvorrichtung(en), der so gestaltet ist, dass er von der Betreuungsperson durch
40、 eine oder mehrere Handlung(en) aktiv bettigt werden muss 3.8 Feststellvorrichtung Vorrichtung, die dazu vorgesehen ist, das Rollen von Rollen/Rdern zu verhindern 3.9 Verschluss-Mechanismus Baugruppe, die aus einer oder mehreren Sperreinrichtung(en) und einer oder mehreren Bettigungsvorrichtung(en)
41、besteht 3.10 Berhrungslinie bergang zwischen Sitzflche und Rckenlehne 4 Allgemeines 4.1 Prfbedingungen Der Hochstuhl ist im Anlieferungszustand zu prfen. Zerlegbare Hochsthle sind nach den mitgelieferten Angaben des Herstellers zusammenzubauen. Falls die Anleitung unterschiedliche Einstellungen oder
42、 Konfigurationen der Bauteile ermglicht (z. B. Neigung der Rckenlehne, Sitzhhe, Position des Tabletts, Stellung der Rollen/Rder usw.), so muss bei jeder Prfung die ungnstigste Kombination verwendet werden, falls im Prfverfahren nicht anders festgelegt. Die Beschlge von zerlegbaren Sthlen sind vor de
43、r Prfung festzuziehen. Erneutes Festziehen darf nicht erfolgen. 4.2 Aufbringen von Krften Bei den statischen Belastungsprfungen mssen die Prfkrfte hinreichend langsam aufgebracht werden, um sicherzustellen, dass die auftretenden dynamischen Krfte vernachlssigbar sind. Die Prfungen sind im Sinne der
44、Aufbringung von Krften beschrieben, allerdings knnen auch Massen verwendet werden. Fr diesen Zweck muss ein Verhltnis 10 N = 1 kg verwendet werden. 4.3 Grenzabweichungen Falls nicht anders angegeben, gelten die folgenden Grenzabweichungen: Krfte: 5 % der Nennkraft; Massen: 0,5 % der Nennmasse; DIN E
45、N 14988:2017-11 EN 14988:2017 (D) 7 Mae: 1,0 mm des Nennmaes; Winkel: 2 des Nennwinkels; Position der Druckstempel: 5 mm. ANMERKUNG Im Sinne der Messunsicherheitsbetrachtung wird davon ausgegangen, dass die Messergebnisse bei Einhaltung der oben genannten Grenzabweichungen nicht negativ beeinflusst
46、werden. 4.4 Reihenfolge der Prfungen Die Prfungen in Abschnitt 8 sind mit demselben Hochstuhl und in der Reihenfolge der Abschnitte dieser Norm durchzufhren. 4.5 Bestimmung der Berhrungslinie Die Berhrungslinie ist nachfolgend in Bild 1 dargestellt. In Fllen, wo sich Rckenlehne und Sitzflche nicht b
47、erhren, ist die Berhrungslinie die Projektion der Rckenlehne auf die Sitzflche (siehe Bild 1). Legende LL Berhrungslinie 1 Rckenlehne 2 Sitzflche Bild 1 Berhrungslinie Bei gerundeten oder gebogenen Sitzen ist eine theoretische Berhrungslinie LL“, wie in Bild 2 dargestellt, zu bestimmen. Die Berhrung
48、slinie kann sich ndern, wenn die Rckenlehne in verschiedene Positionen eingestellt wird. DIN EN 14988:2017-11 EN 14988:2017 (D) 8 Legende AA Oberkante der Rckenlehne BB Vorderkante der Sitzflche LL Berhrungslinie CL vertikale Projektion von C auf den gerundeten/gebogenen Sitz C Mittelpunkt zwischen A und B Bild 2 Berhrungslinie bei einem gerundeten oder gebogenen Sitz 5 Prfeinrichtungen 5.1 Allgemeines Falls nicht anders festgelegt, drfen Prfkrfte mit jeder geeigneten Einrichtung aufgebracht werden, da die Ergebnisse nur von den einwandfrei aufgebrachten Krften und nich
