1、March 2008DEUTSCHE NORM English price group 27No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.060.40; 91.140.30!$M3
2、7“1421620www.din.deDDIN EN 14989-2Chimneys Requirements and test methods for metal chimneys and materialindependent air supply ducts for roomsealed heating applications Part 2: Flue and air supply ducts for room sealed appliancesEnglish version of DIN EN 14989-2:2008-03Abgasanlagen Anforderungen und
3、 Prfverfahren fr Metall-Abgasanlagen und materialunabhngigeLuftleitungen fr raumluftunabhngige Anlagen Teil 2: Abgas- und Luftleitungen fr raumluftunabhngige FeuerstttenEnglische Fassung DIN EN 14989-2:2008-03See start of validitywww.beuth.deDocument comprises 81 pagesDIN EN 14989-2:2008-03 2 Start
4、of validity This standard is due to be valid from 1 March 2009. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be permitted once this standard has been listed in the Bundesanzeiger (German Federal Law Gazette). National foreword This standard has been prepar
5、ed by Technical Committee CEN/TC 166 “Chimneys” (Secretariat: UNI, Italy). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Technical Committee NA 005-11-17 AA Abgasanlagen aus Metall. EUROPEAN STANDARDNORM
6、E EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 14989-2December 2007ICS 91.060.40; 91.140.30English VersionChimneys - Requirements and test methods for metal chimneysand material independent air supply ducts for roomsealedheating applications - Part 2: Flue and air supply ducts for roomsealed appliancesConduits de fum
7、e - Exigences et mthodes dessai pourconduits de fume mtalliques et conduits dalimentationen air pour tous matriaux pour des appareils de chauffagetanches - Partie 2: Conduits de fume et dalimentation enair pour appareils tanchesAbgasanlagen - Anforderungen und Prfverfahren frMetall-Abgasanlagen und
8、materialunabhngigeLuftleitungen fr raumluftunabhngige Anlagen - Teil 2:Abgas- und Luftleitungen fr raumluftunabhngigeFeuerstttenThis European Standard was approved by CEN on 10 November 2007.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for
9、giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official ve
10、rsions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium,
11、 Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDA
12、RDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 14989-2:2007: EEN 14989-2:2007 (E) 2 Contents Page Forew
13、ord5 Introduction .6 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Terms and definitions .7 4 Symbols and abbreviations 8 5 Manufacturers declaration for type testing11 6 Dimensions and tolerances 11 7 Performance requirements .11 7.1 General11 7.2 Mechanical resistance and stability.11 7.2.1 Compressive str
14、ength.11 7.2.2 Tensile strength .12 7.2.3 Lateral strength12 7.3 Resistance to fire.12 7.3.1 Internal to external.12 7.3.2 External to external12 7.4 Hygiene, health and environment 12 7.4.1 Gastightness of the flue duct .12 7.4.2 Gastightness of the air supply duct.13 7.5 Safety in use.13 7.5.1 The
15、rmal performance 13 7.5.2 Thermal resistance 14 7.5.3 Rainwater ingress14 7.5.4 Flow resistance of the flue and air supply ducts and fittings.14 7.5.5 Water vapour diffusion resistance.15 7.5.6 Condensate penetration resistance.15 7.6 Materials .15 7.6.1 Flue ducts and other parts in contact with co
16、mbustion products .15 7.6.2 Air supply duct and other parts not in contact with combustion products 16 7.6.3 Additional information on plastics and elastomers.16 7.6.4 Freeze/thaw 16 8 Product information.16 8.1 Manufacturers instructions16 8.2 Minimum information to be included in the manufacturers
17、 instructions .16 8.3 Appliance adapter17 9 Marking .17 9.1 General17 9.2 Flue and air supply duct .17 9.3 Packaging .18 9.4 Chimney plate 18 10 Designation 19 10.1 General19 10.2 Temperature classes and test temperature 19 10.3 Pressure class20 10.4 Condensate resistance class .20 DIN EN 14989-2:20
18、08-03 EN 14989-2:2007 (E) 3 10.5 Corrosion resistance.20 10.5.1 Corrosion resistance.20 10.5.2 Flue duct material specification.21 10.6 Resistance to fire Soot fire resistance, and distance to combustible material .21 11 Evaluation of conformity 21 11.1 General .21 11.2 Type testing .22 11.2.1 Initi
19、al type testing (ITT) .22 11.2.2 Further type testing.22 11.2.3 Sampling for type testing .22 11.3 Factory production control (FPC)22 11.3.1 General .22 11.3.2 Equipment 24 11.3.3 Raw materials and components 24 11.3.4 Product testing and evaluation24 11.3.5 Non conforming products 24 12 Test method
20、s .24 12.1 Mechanical resistance and stability 24 12.1.1 Compressive strength.24 12.1.2 Tensile strength.26 12.1.3 Lateral strength .26 12.2 Hygiene, health and environment28 12.2.1 Gastightness28 12.3 Safety in use 29 12.3.1 Thermal performance29 12.3.2 Thermal resistance41 12.3.3 Rainwater ingress
21、48 12.3.4 Flow resistance of the flue and air supply ducts .50 12.3.5 Vapour and condensate resistance test .53 12.3.6 Condensate resistance test56 12.4 Low temperature test 59 Annex A (informative) Preferred dimensions.60 A.1 General .60 A.2 Dimensions of the push-in spigots for a separate air/flue
22、 configuration60 A.3 Dimensions of the push-in spigots for a concentric air/flue configuration 62 Annex B (normative) Coefficients of flow resistance .64 Annex C (normative) Choice of size for type test and sampling .67 Annex D (normative) Sampling for factory production control .68 D.1 Incoming mat
23、erial68 D.1.1 Sampling plans 68 D.1.2 Acceptable quality level (AQL).68 D.1.3 Normal, tightened or reduced inspection .68 D.1.4 Single, double, multiple or sequential sampling68 D.1.5 Batch quantity68 D.1.6 The inspection level 68 D.2 In-process inspection .69 D.2.1 All dimensional aspects69 D.2.2 J
24、oint leakage tests 69 D.2.3 Insulation weight checks69 D.2.4 Volume and density checks .69 D.2.5 Finished goods checks.69 Annex E (normative) Factory production control70 E.1 Insulation material.70 E.2 Metals, including coatings70 E.3 Supports.70 E.4 Seals and sealants 70 DIN EN 14989-2:2008-03 EN 1
25、4989-2:2007 (E) 4 E.5 Manufacturing checks.71 E.5.1 Dimensions.71 E.5.2 Other checks 71 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive72 ZA.1 Scope and relevant characteristics72 ZA.2 Procedure for attestation of conformit
26、y of metal liners, connecting flue pipes and fittings flue and material independent air supply ducts for room sealed appliances .74 ZA.2.1 System of attestation of conformity 74 ZA.2.2 EC Declaration of conformity .75 ZA.3 CE marking and labelling76 Bibliography 79 DIN EN 14989-2:2008-03 EN 14989-2:
27、2007 (E) 5 Foreword This document (EN 14989-2:2007) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 166 “Chimneys”, the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the l
28、atest by June 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2009. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For rela
29、tionship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. EN 14989 Chimneys Requirements and test methods for metal chimneys and material independent air supply ducts for roomsealed heating applications consists of the following parts: Part 1: Vertical air/
30、flue terminals for C6-type appliances Part 2: Flue and air supply ducts for room sealed appliances According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Cze
31、ch Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 14989-2:2008-03 EN 14989-2:2007 (E) 6
32、 Introduction This European Standard covers flue and air supply ducts for room sealed appliances meaning the combination of chimney and air supply duct needed for the correct functioning of a room sealed appliance. The requirements in this European Standard have been drawn up in connection with the
33、widespread use of so-called room sealed appliances in which the combustion air supply duct and flue duct may be separate or as a concentric configuration. The requirements for flue ducts for separate air/flue configurations are in EN 1856-1. The requirements for terminals for room sealed appliances
34、type C62 and C63 are covered by EN 14989-1. DIN EN 14989-2:2008-03 EN 14989-2:2007 (E) 7 1 Scope This European Standard specifies requirements and test methods for metal flue ducts material independent air supply ducts for room sealed appliances. It also specifies the requirements for marking, manuf
35、acturers instruction, product information and evaluation of conformity. NOTE 1 Recommendations for preferred dimensions of products are given in the informative Annex A. NOTE 2 In this European Standard, only general requirements are specified for elastomeric and plastic components. Elastomeric and
36、plastic products used in flue systems are covered by separate standards, i.e. EN 14241-1 and EN 14471. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the l
37、atest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1443:2003, Chimneys General requirements EN 1856-1:2003, Chimneys Requirements for metal chimneys Part 1: System chimney products EN 1856-2:2004, Chimneys Requirements for metal chimneys Part 2: Metal liners and connecti
38、ng flue pipes EN 1859:2000, Chimneys Metal chimneys Test methods EN 14241-1, Chimneys Elastomeric seals and elastomeric sealants Material requirements and test methods Part 1: Seals in flue liners EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529:1989) ISO 2859-1, Sampling
39、procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection BS 1042-2.1, Measurement of fluid flow in closed conduits Velocity area method Method using Pitot static tubes 3 Terms and definitions For the purposes of this documen
40、t, the terms and definitions given in EN 1443:2003, EN 1856-1:2003, EN 1856-2:2004, EN 1859:2000 and the following apply. 3.1 air supply duct independent duct in a building or an integral part of an air/flue configuration conveying combustion air to a room sealed appliance 3.2 concentric air/flue co
41、nfiguration configuration in which the chimney flue is fully surrounded by the air supply duct DIN EN 14989-2:2008-03 EN 14989-2:2007 (E) 8 3.3 flow resistance difference between the static pressures in the flue connection and the air supply duct connection under dynamic conditions 3.4 flue duct duc
42、t for conveying the products of combustion 3.5 nominal diameter (size) whole number representing the diameter of the flue, expressed in millimetres 3.6 nominal flow rate amount of air which flows at the nominal velocity through a duct with nominal diameter 3.7 nominal velocity velocity in a duct whi
43、ch characterises the velocity used in the test (the actual test velocity may differ from the nominal velocity, because the actual inside diameter differs from the nominal diameter) 3.8 push-in spigot part of a pipe or fitting which is pushed into the socket of another pipe or fitting, thus resulting
44、 in a connection 3.9 room sealed appliance appliance in which the combustion circuit (air supply, combustion chamber, heat exchanger and evacuation of the products of combustion) is sealed with respect to the room in which the appliance is installed 3.10 separate air/flue configuration configuration
45、 in which the air supply duct and the chimney flue are separate (non-concentric) 3.11 socket part of a pipe or fitting which is pushed over the push-in spigot of another pipe or fitting, thus resulting in a connection 3.12 terminal adapter part of the terminal used to connect the terminal to the air
46、 supply duct and the flue. It may include the transition from parallel to concentric configuration 4 Symbols and abbreviations a coefficient of heat transfer between the supply air and the outer surface of the flue duct in KmW2aBcoefficient of heat transfer between the outside of the air supply duct
47、 and the ambient air in KmW2i coefficient of heat transfer between the flue gas and the inner surface of the flue duct in KmW2DIN EN 14989-2:2008-03 EN 14989-2:2007 (E) 9 iBcoefficient of heat transfer between the supply air and the inner surface of the air supply duct in KmW2Adynamic viscosity of a
48、ir for Tm in 2msNBdynamic viscosity of air for TmB in 2msNAThermal conductivity of air for Tm in KmWBthermal conductivity of air for TmB in KmW1thermal resistance of the flue duct in WKm2B1thermal resistance of the air supply duct in WKm2 density of air at 20 C = 1,2 in 3mkgedensity of air for Te in
49、 3mkgmdensity of air for Tm in 3mkgmBdensity of air for TmB3mkg coefficient of friction of the flue - Bthe higher of the value of the coefficient of friction of the inside of the air supply duct and the outside of the flue duct - smoothcoefficient of friction of the flue for hydraulically smooth flow - smoothBcoefficient of friction of the air supply for hydraulically smooth flow - flow resistance factor, friction factor- A declared flow resistance factor of the air supply duc
