1、Mrz 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.030.99; 83.080.01!,l(“9730527www.din.deDDIN EN
2、14995Kunststoffe Bewertung der Kompostierbarkeit Prfschema und Spezifikationen;Deutsche Fassung EN 14995:2006Plastics Evaluation of compostability Test scheme and specifications;German version EN 14995:2006Matires plastiques valuation de la compostabilit Programme dessais et spcifications;Version al
3、lemande EN 14995:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN 14995:2007-03 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ (Sekretariat: IBN, Belgien) erarbeitet. Zur EN 14995 gibt es kein
4、 Arbeitsgremium im DIN, da seitens der deutschen Fachffentlichkeit kein Interesse an diesem Normungsthema bekundet wurde. Die Geschftsstelle des fachlich zugeordneten Normen-ausschusses Kunststoffe (FNK) ist aber verpflichtet, die Deutsche Fassung der Europischen Norm zu verffentlichen. EUROPISCHE N
5、ORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14995 Dezember 2006 ICS 13.030.99; 83.080.01 Deutsche Fassung Kunststoffe - Bewertung der Kompostierbarkeit - Prfschema und Spezifikationen Plastics - Evaluation of compostability - Test scheme and specifications Matires plastiques - valuation de la compostab
6、ilit - Programme dessais et spcifications Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. November 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer n
7、ationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisc
8、h). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute
9、 von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn,
10、 dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 14995:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROP
11、EAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 14995:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich. 5 2 Normative Verweisungen. 5 3 Begriffe 5 4 Anforderungen 6 4.1 Vorgaben fr Bestandteile . 6 4.2 Beurteilung 6 4.2.1 Allgemeines. 6 4.2.2 Charakterisierung .
12、6 4.2.3 Biologische Abbaubarkeit 7 4.2.4 Desintegration. 7 4.2.5 Qualitt des Komposts. 7 4.2.6 Erkennbarkeit 7 4.3 Ausnahmen bei gleichartiger Form 7 4.4 Aufzeichnung der Beurteilungsergebnisse . 7 4.4.1 Prfliste 7 4.4.2 Zustzliche Dokumentation . 7 5 Organisation eines Prfschemas 7 6 Laborprfungen
13、auf biologische Abbaubarkeit 8 7 Bestimmung der Desintegration . 8 8 Qualitt des erhaltenen Komposts . 9 8.1 Prinzip 9 8.2 Bestimmung negativer Auswirkungen . 9 Anhang A (normativ) Bewertungskritierien. 10 A.1 Chemische Charakterisierung. 10 A.1.1 Glhverlust 10 A.1.2 Schwermetalle und andere toxisch
14、e und gefhrliche Stoffe . 10 A.2 Biologische Abbaubarkeit 10 A.2.1 Signifikante organische Bestandteile. 10 A.2.2 Aerobe Bioabbauversuche 11 A.2.3 Anaerobe biologische Abbauversuche (Durchfhrung freigestellt) . 11 A.3 Desintegration. 11 A.3.1 Aerobe Kompostierung 11 A.3.2 Anaerobe Behandlung (Durchf
15、hrung freigestellt). 11 A.4 kotoxizitt . 11 Anhang B (informativ) Flieschema fr die Bewertung der organischen Verwertbarkeit von Kunststoffmaterialien. 12 Anhang C (informativ) Anforderungen an und Qualitt von Kompost fr die Bewertung der Kompostierbarkeit von Kunststoffen . 16 C.1 Allgemeines. 16 C
16、.2 Voraussetzungen fr die Kompostierung von Kunststoffmaterialien 16 C.2.1 Zusammensetzung . 16 C.2.2 Produkte und Rckstnde . 16 C.2.3 Mahlen und Zerkleinern 16 EN 14995:2006 (D) 3 Seite Anhang D (normativ) Bestimmung kotoxischer Effekte auf hhere Pflanzen .17 D.1 Allgemeines17 D.2 Eigenschaften der
17、 Referenzsubstrate.17 D.3 Vorbereitung der Proben 17 D.4 Auswahl der Pflanzenarten.17 D.5 Durchfhrung der Prfungen.17 D.6 Bestimmung der Prfergebnisse.17 Literaturhinweise18 EN 14995:2006 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 14995:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ erarbeitet,
18、dessen Sekretariat vom IBN/BIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2007 zurckgezogen werden. Ent
19、sprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Nor
20、wegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Einleitung Diese Europische Norm legt die Anforderungen an die Kunststoffmaterialien fest, die als organisch verwertbar betrachtet werden. Die
21、 Norm bietet ein Rahmenverfahren, das zum Untersttzen von Ansprchen hinsichtlich der Kompostierbarkeit von Kunststoffen angewendet werden kann. Der Ansatz dieser Europischen Norm ist vergleichbar mit dem von EN 13432, in der die Anforderungen an Verpackungs-materialien festgelegt sind. Die organisch
22、e Verwertung von gebrauchten Kunststoffen ist eine von mehreren Wiederverwertungsmglich-keiten innerhalb des gesamten Lebenszyklus von Kunststoffen. Diese Europische Norm liefert ein Beurteilungssystem um zu bestimmen, ob die Anforderungen dieser Europischen Norm erfllt wurden. Der Ansatz ist dem vo
23、n Managementsystemnormen, wie der Reihe EN ISO 9000 und der Reihe EN ISO 14000, hnlich. EN 14995:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt Anforderungen und Verfahren fest zum Bestimmen der Kompostierbarkeit oder anaeroben Behandelbarkeit von Kunststoffmaterialien mit Hilfe folgender vier
24、Eigenschaften: I) biologische Abbaubarkeit; II) Desintegration whrend der biologischen Behandlung; III) Auswirkung auf den biologischen Behandlungsprozess; IV) Auswirkung auf die Qualitt des entstandenen Komposts. ANMERKUNG Fr Verpackungen gilt EN 13432. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitier
25、ten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 14851, Bestimmung der vollstndigen aer
26、oben Bioabbaubarkeit von Kunststoff-Materialien in einem wssrigen Medium Verfahren mittels Messung des Sauerstoffbedarfs in einem geschlossenen Respiro-meter (ISO 14851:1999) EN ISO 14852, Bestimmung der vollstndigen aeroben Bioabbaubarkeit von Kunststoff-Materialien in einem wssrigen Medium Verfahr
27、en mittels Analyse des freigesetzten Kohlenstoffdioxides (ISO 14852:1999) EN ISO 14855, Bestimmung der vollstndigen aeroben Bioabbaubarkeit und Zersetzung von Kunststoff-Materialien unter den Bedingungen kontrollierter Kompostierung Verfahren mittels Analyse des freige-setzten Kohlenstoffdioxides (I
28、SO 14855:1999) ISO 16929, Plastics Determination of the degree of disintegration of plastic materials under defined composting conditions in a pilot scale test OECD Guidelines for Testing of Chemicals 208: Terrestrial Plants, Growth Test; Organisation for Economic Co-operation and Development, 2 rue
29、 Andr Pascal, F - 75775 Paris 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Bestandteil eines Kunststoffmaterials jede(r) reine chemische Stoff oder Substanz, aus dem/der ein Kunststoffmaterial zusammengesetzt ist 3.2 Desintegration physikalische Zerlegung eines Kun
30、ststoffmaterials in sehr kleine Fragmente 3.3 vollstndige biologische Abbaubarkeit Zerlegung einer chemischen Verbindung oder eines organischen Materials durch Mikroorganismen in Gegen-wart von Sauerstoff in Kohlendioxid, Wasser und Salze anderer vorhandener Elemente (Mineralisation) unter Bildung n
31、euer Biomasse oder in Abwesenheit von Sauerstoff in Kohlendioxid, Methan, Mineralsalze und neue Biomasse EN 14995:2006 (D) 6 3.4 gesamte Trockensubstanz Menge an Feststoffen, die erhalten wird, wenn ein bekanntes Volumen eines Kunststoffmaterials oder Komposts bei etwa 105 C bis zur Massekonstanz ge
32、trocknet wird 3.5 Glhverlust (flchtige Feststoffe) Anteil an Feststoffen, der erhalten wird, wenn der Rckstand eines bekannten Volumens des Kunststoff-materials oder Komposts nach Verbrennung (Veraschung) bei etwa 550 C von der Gesamtmenge an Fest-stoffen derselben Probe subtrahiert wird. Der Glhver
33、lust ist ein Hinweis auf die Menge an organischem Material. 4 Anforderungen 4.1 Vorgaben fr Bestandteile Bestandteile, die bekanntermaen oder vermutlich schdlich fr die Umwelt sind oder es whrend des biologischen Behandlungsprozesses werden knnen (siehe Abschnitt 8), drfen ber die in A.1 genannten G
34、renzwerte hinaus nicht vorstzlich in Kunststoffmaterialien verwendet werden, wenn diese als organisch verwertbar bezeichnet werden sollen. 4.2 Beurteilung 4.2.1 Allgemeines Von den in 4.3 genannten Ausnahmen abgesehen mssen zur Beurteilung der biologischen Behandelbarkeit von Kunststoffmaterialien m
35、indestens die folgenden 5 Beurteilungsverfahren durchgefhrt werden: Charakterisierung (siehe 4.2.2); biologische Abbaubarkeit (siehe 4.2.3); Desintegration einschlielich der Auswirkungen auf den biologischen Behandlungsprozess (siehe 4.2.4); Kompostqualitt (siehe 4.2.5); Erkennbarkeit (siehe 4.2.6).
36、 4.2.2 Charakterisierung Jeder zu untersuchende Kunststoff muss vor dem Prfen identifiziert und mindestens wie folgt charakterisiert werden: Informationen ber und Identifikation der Bestandteile des Kunststoffmaterials; Bestimmung von gefhrlichen Stoffen, z. B. von Schwermetallen; Bestimmung des Geh
37、alts an organischem Kohlenstoff, der gesamten Trockensubstanz und des Glhver-lusts des fr die Bioabbau- und Desintegrationsversuche verwendeten Kunststoffmaterials. ANMERKUNG Hinsichtlich des Glhverlusts und der Schwermetalle sind chemische Grenzwerte einzuhalten. EN 14995:2006 (D) 7 4.2.3 Biologisc
38、he Abbaubarkeit Um ein Kunststoffmaterial als organisch verwertbar bezeichnen zu knnen, muss es grundstzlich und vollstndig biologisch abbaubar sein, wie in Laborprfungen belegt (Abschnitt 6), wobei die in A.2 aufgefhrten Kriterien und Grenzwerte eingehalten werden mssen. 4.2.4 Desintegration Um ein
39、 Kunststoffmaterial als organisch verwertbar bezeichnen zu knnen, muss es in einem Prozess der biologischen Abfallbehandlung (Abschnitt 7) desintegrieren, wobei die in A.3 aufgefhrten Kriterien und Grenzwerte eingehalten werden mssen und keine negativen Auswirkungen auf den Prozess selbst beobachtba
40、r sein drfen. 4.2.5 Qualitt des Komposts Um ein Kunststoffmaterial, das einem biologischen Abfallbehandlungsprozess unterzogen wird, als organisch verwertbar bezeichnen zu knnen, darf es keine negative Auswirkung auf die Qualitt des erhaltenen Komposts ausben (Abschnitt 8). 4.2.6 Erkennbarkeit Ein K
41、unststoffmaterial, das in den Biolabfallstrom eingebracht werden soll, muss durch geeignete Mittel vom Endverbraucher als kompostierbar oder biologisch abbaubar erkannt werden knnen. 4.3 Ausnahmen bei gleichartiger Form Wenn nachgewiesen wurde, dass ein Kunststoff in einer bestimmten Form organisch
42、verwertbar ist, muss derselbe Kunststoff in einer anderen Form mit dem gleichen oder einem geringeren Verhltnis der Masse zur Auenoberflche und mit geringerer maximaler Wanddicke ebenfalls als organisch verwertbar angenommen werden. 4.4 Aufzeichnung der Beurteilungsergebnisse 4.4.1 Prfliste Fr jedes
43、 Kunststoffmaterial muss das Ergebnis fr jede entsprechend 4.2.1 vorgenommene Beurteilung oder Prfung in einer Beurteilungsprfliste zusammengestellt werden, und die Ergebnisse mssen fr die Bestimmung, ob ein Kunststoff biologisch behandelbar und damit fr eine organische Verwertung geeignet ist, hera
44、ngezogen werden. Die Prfliste muss auch Daten zur Darstellung aller weiteren Informationen liefern. 4.4.2 Zustzliche Dokumentation Die Prfliste und andere Informationen, einschlielich der technischen Daten aus sonstigen Quellen, die notwendig sind, um die Schlussfolgerungen der Beurteilungen zu unte
45、rsttzen, mssen aufbewahrt und bei Bedarf zur Einsicht zur Verfgung gestellt werden. 5 Organisation eines Prfschemas Da einige der aufgefhrten Ablufe verhltnismig komplex sind, ist es sehr wichtig, dass die Beurteilung und das Prfen auf eine formale und organisierte Weise durchgefhrt werden. Obgleich
46、 diese Europische Norm nicht beabsichtigt, eine derartige Organisation festzulegen, wird das Fliediagramm eines empfohlenen Prfschemas in Anhang B angegeben. Erforderlichenfalls kann die Desintegrationsprfung auch herangezogen werden, um Informationen ber alle mglichen negativen Auswirkungen des Kun
47、ststoffmaterials auf den Kompostierprozess zu erhalten. EN 14995:2006 (D) 8 Als Kompost wird nicht nur das Endprodukt des aeroben Kompostierungsprozesses bezeichnet, sondern auch das aerob stabilisierte Produkt des anaeroben Biovergasungsprozesses. Falls zweckmig kann zustzlich eine anaerobe Desinte
48、grationsprfung durchgefhrt werden. ANMERKUNG Es ist wichtig zu wissen, dass ein Kunststoffmaterial am Ende der biologischen Behandlung in techni-schen Anlagen nicht unbedingt vollstndig abgebaut sein muss, sondern dass der Abbau auch bei der nachfolgenden Verwendung des produzierten Komposts vollend
49、et werden kann. 6 Laborprfungen auf biologische Abbaubarkeit Es drfen nur die Prfungen auf biologischen Abbau angewendet werden, die eindeutige Aussagen ber die grundstzliche und vollstndige biologische Abbaubarkeit eines Kunststoffmaterials oder dessen signifikante organische Bestandteile (siehe A.2.1.1) liefern. Soweit Art und Eigenschaften des zu prfenden Materials es z
