1、August 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.70!,h+Y“9690854www.din.deDDIN EN 14996Was
2、serbeschaffenheit Anleitung zur Qualittssicherung biologischer und kologischerUntersuchungsverfahren in der aquatischen Umwelt;Deutsche Fassung EN 14996:2006Water quality Guidance on assuring the quality of biological and ecological assessments in the aquaticenvironment;German version EN 14996:2006Q
3、ualit de leau Guide dassurance qualit pour des valuations biologiques et cologiques danslenvironnement aquatique;Version allemande EN 14996:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDIN EN 14996:2006-08 2 Diese Norm ist Bestandteil der Reihe
4、 Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlamm-untersuchung Biologisch-kologische Gewsseruntersuchung (Gruppe M) und beschreibt das Verfahren Anleitung zur Qualittssicherung biologischer und kologischer Unter-suchungsverfahren in der aquatischen Umwelt (M 42). Nationales Vorwort Dies
5、es Dokument (EN 14996:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 230 Wasseranalytik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 119-01-03-05-06 AK Biologisch-kologische Gewsseruntersuchung“ im NA 119-01-03 AA Wasseruntersuchung“ des
6、Normenausschusses Wasserwesen (NAW) im DIN. Diese Norm wurde fr die Umsetzung der Richtlinie 2000/60/EG des Euro-pischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens fr Manahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik1)entwickelt. Es ist erforderlich, bei d
7、en Untersuchungen nach dieser Norm Fachleute oder Facheinrichtungen einzuschalten und bestehende Sicherheitsvorschriften zu beachten. Bei Anwendung der Norm ist im Einzelfall je nach Aufgabenstellung zu prfen, ob und inwieweit die Festlegung von zustzlichen Randbedingungen erforderlich ist. 1) Nachg
8、ewiesen in der DITR-Datenbank, zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin.DIN EN 14996:2006-08 3 Die als DIN-Normen verffentlichten Einheitsverfahren sind bei der Beuth Verlag GmbH einzeln oder zusammengefasst erhltlich. Auerdem werden die genormten Einheitsverfahren in der Loseblattsammlung D
9、eutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung“ gemeinsam von der Beuth Verlag GmbH und dem Wiley-VCH Verlag publiziert. Alle fr die Abwasserverordnung (AbwV) enthalten in der neuen Verord-nung zu 7a des Gesetzes zur Ordnung des Wasserhaushaltes (WHG) ber Anforderungen an d
10、as Einleiten von Abwasser in Gewsser und zur Anpassung des Abwasserabgabengesetzes“ relevanten Einheitsverfahren sind zusammen mit der AbwV und dem WHG und allen noch fortgeltenden Abwasserverwaltungsvorschriften als Loseblattsammlung Analysenverfahren in der Abwasserverordnung Rechtsvorschriften un
11、d Normen“ mit dem Ergnzungsband 1 (DIN-Normen), Ergnzungsband 2 (DIN-EN- und DIN-EN-ISO-Normen) und dem Ergnzungsband 3 (DIN-, DIN-EN- und DIN-EN-ISO-Normen) herausgegeben worden. Normen oder Norm-Entwrfe mit dem Gruppentitel Deutsche Einheits-verfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung
12、“ sind in folgende Gebiete (Haupttitel) aufgeteilt: Allgemeine Angaben (Gruppe A) (DIN 38402) Sensorische Verfahren (Gruppe B) (DIN 38403) Physikalische und physikalisch-chemische Kenngren (Gruppe C) (DIN 38404) Anionen (Gruppe D) (DIN 38405) Kationen (Gruppe E) (DIN 38406) Gemeinsam erfassbare Stof
13、fgruppen (Gruppe F) (DIN 38407) Gasfrmige Bestandteile (Gruppe G) (DIN 38408) Summarische Wirkungs- und Stoffkenngren (Gruppe H) (DIN 38409) Biologisch-kologische Gewsseruntersuchung (Gruppe M) (DIN 38410) Mikrobiologische Verfahren (Gruppe K) (DIN 38411) Testverfahren mit Wasserorganismen (Gruppe L
14、) (DIN 38412) Einzelkomponenten (Gruppe P) (DIN 38413) Schlamm und Sedimente (Gruppe S) (DIN 38414) Suborganismische Testverfahren (Gruppe T) (DIN 38415). DIN EN 14996:2006-08 4 Auer den in der Reihe DIN 38402 bis DIN 38415 genormten Untersuchungs-verfahren liegen eine Reihe Europischer und Internat
15、ionaler Normen als DIN-EN-, DIN-EN-ISO- und DIN-ISO-Normen vor, die ebenfalls Bestandteil der Deutschen Einheitsverfahren“ sind. ber die bisher erschienenen Teile dieser Normen gibt die Geschftsstelle des Normenausschusses Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Telefon (030) 26
16、 01 24 48, oder die Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin), Auskunft. EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 14996Juni 2006ICS 13.060.70Deutsche FassungWasserbeschaffenheit - Anleitung zur Qualittssicherungbiologischer und kologischer Untersuchungs
17、verfahren in deraquatischen UmweltWater quality - Guidance on assuring the quality ofbiological and ecological assessments in the aquaticenvironmentQualit de leau - Guide dassurance qualit pour desvaluations biologiques et cologiques danslenvironnement aquatiqueDiese Europische Norm wurde vom CEN am
18、 3. Mai 2006 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen
19、Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwort
20、ung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Islan
21、d, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STAN
22、DARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14996:2006 DEN 14996:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vo
23、rwort.3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 Grundlage des Verfahrens 10 5 Planung biologischer und kologischer Untersuchungen .10 6 Bestandsaufnahme und Probenahme 12 7 Auswertung13 8 Durchfhrungsmerkmale.15 9 Validierung von Ergebnissen16 10 Messunsicherheit
24、.17 11 Bewertung und Protokollierung18 12 Schulung 19 Literaturhinweise.20 EN 14996:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14996:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 230 Wasseranalytik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen
25、 Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2006 zurckgezogen werden. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bei der Untersuchung von Oberflchengewssern sind Sicherheitsvorkehrunge
26、n von grter Bedeutung. berwachungsmanahmen sollten mit den nationalen und den EU-Vorschriften und weiteren Vorschriften, die mit dem Arbeiten in oder nahe dem Wasser zusammenhngen, bereinstimmen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder g
27、ehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechi
28、sche Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14996:2006 (D) 4 Einleitung Die zunehmende Bedeutung der kologie in der neueren Rechtssetzung, wie der Richtlinie 2000/60/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens fr Manahmen der G
29、emeinschaft im Bereich der Wasserpolitik erfordert, dass biologische und kologische Daten aus der aquatischen Umwelt von bekannter und nach-weisbarer Qualitt sein mssen. Allgemeine Hinweise zur Qualittssicherung sind in der Serie EN ISO 9000 und insbesondere in EN ISO/IEC 17025 aufgefhrt. Das vorlie
30、gende Dokument wurde entwickelt, um diese Normen zu ergnzen, indem es Anleitungen speziell fr die Qualittssicherung biologischer und kologischer, aus der aquatischen Umwelt gewonnener Daten anbietet. Die in dieser Norm beschriebenen Grundlagen sind auf alle Vor-Ort- und Laboruntersuchungen anwendbar
31、 und gelten fr alle Organisationen, die biologische und kologische Daten erheben. Da diese Norm im vorgesehenen Anwendungsbereich genau befolgt werden sollte, ist es fr Auftraggeber und Auftragnehmer wesentlich, sich vorher ber alle notwendigen Abweichungen oder optionale Einzelheiten einvernehmlich
32、 zu verstndigen. EN 14996:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Anleitung legt Vorgehensweisen zur Qualittssicherung biologischer und kologischer Untersuchungsverfahren fr Oberflchengewsser (einschlielich Fliegewssern, Seen, bergangs- und Kstengewssern) und Sedimente fest. Diese Norm deckt weiterhin
33、hydromorphologische Aspekte ab, die fr eine kologische Bewertung von Bedeutung sind. Sie ist in Verbindung mit der Abschtzung des kologischen Zustandes fr Oberflchengewsser besonders wichtig und auch fr andere Untersuchungsarten und Habitat-Typen anwendbar. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zit
34、ierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). Nicht anwendbar. 3 Begriffe Fr die Anwendu
35、ng dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Genauigkeit Grad der bereinstimmung zwischen einem Messergebnis und dem wahren Wert der Messgre ANMERKUNG 1 Die Genauigkeit besteht aus dem Bias (systematischen Fehler) und dem zuflligen Fehler/Streuung (Przision). ANMERKUNG 2 Der wahre Wert ist
36、 ein Wert, der durch eine perfekte, fehlerfreie Messung erhalten werden wrde. Wahre Werte sind naturgem nicht bestimmbar. Konsequenterweise ist die Genauigkeit grundstzlich ein hypothetisches Konzept. In speziellen Fllen kann der wahre“ Messwert einer Probe als Mittelwert aller Teilnehmer einer Labo
37、rvergleichsuntersuchung abgeleitet werden. Dieser Wert sollte als der relative wahre Wert betrachtet werden. Fr den Anwendungsbereich dieser Norm kann sich die Genauigkeit auch auf die Verwendung der korrekten taxonomischen Bezeichnung fr einen Organismus beziehen. EN 14996:2006 (D) 6 3.2 Bias Richt
38、igkeit Ma fr einen Fehler, der seiner Natur nach berwiegend zufllig ist. Es ist der Mittelwert einer unendlich groen Anzahl von Messungen der gleichen Messgre unter Wiederholbedingungen, dividiert durch den wahren Wert fr die Messgre ANMERKUNG 1 Da nur eine begrenzte Anzahl von Messungen durchgefhrt
39、 werden kann, kann der Bias nur abgeschtzt werden. ANMERKUNG 2 Oft auch als systematischer Fehler“ bezeichnet. 3.3 Nachweisgrenze fr eine Einzeleinheit Mindestanzahl und/oder Gre eines speziellen Taxons oder einer Gruppe von Organismen in einer Probe, bei der deren Vorhandensein mit einer bestimmten
40、 Zuverlssigkeit erfasst werden kann 3.4 Fehler Differenz zwischen einem individuellen Ergebnis und dem Mittelwert (zuflliger Fehler) 3.5 Eignung fr den Verwendungszweck (en: fitness for purpose) Ma, mit dem die Durchfhrung eines Protokolls diejenigen Kriterien erfllt, die am besten die Anforderungen
41、 des Endnutzers beschreiben ANMERKUNG Die Eignung wird blicherweise durch eine Validierungs-untersuchung abgeschtzt. 3.6 Metadaten zusammengefasste Informationen ber Daten, die folgende Aspekte abdecken: Gewinnung der Daten, Zusammensetzung, Interpretationsgrenzen, Qualitt, Eigentumsverhltnisse und
42、Verfgbarkeit 3.7 Messgre besondere Quantitt, die gemessen wird ANMERKUNG Anzahl der Organismen in einer Probe oder prozentualer Bedeckungsgrad der Makrophyten. EN 14996:2006 (D) 7 3.8 Durchfhrungsmerkmale Merkmale eines bestimmten Verfahrens oder eines Protokolls, die qualitative und quantitative As
43、pekte der Daten, wie Nachweisgrenze, Wiederholprzision, Vergleichprzision, Messunsicherheit, Bias, Empfindlichkeit des Verfahrens, Messbereich, Strungen und Wiederfindung einschlieen 3.9 Phnologie Untersuchungen ber Vernderungen in der Morphologie oder Physiologie von Organismen, die im Verlauf eine
44、s Jahres in Abhngigkeit von internen oder externen Auslsern (z. B. Bltezeit in Abhngigkeit vom Klima) auftreten 3.10 Przision Grad der bereinstimmung zwischen unabhngigen Ermittlungsergebnissen, festgelegten Bedingungen ermittelt wurden ANMERKUNG Die Przision hngt ausschlielich von der Verteilung de
45、r zuflligen Fehler ab und hat keine Beziehung zum wahren oder einzeln angegebenen Wert. 3.11 Qualitt Gesamtheit der Besonderheiten und Merkmale eines Messergebnisses, die dessen Eignung beschreiben, festgelegte oder mit inbegriffene Anforderungen zu erfllen 3.12 Qualittssicherung alle geplanten und
46、systematischen Vorgehensweisen, die notwendig sind, um ein angemessenes Vertrauen sicherzustellen, dass das Endprodukt die vorgegebenen Qualittsanforderungen erfllt ANMERKUNG Dies schliet AQC, Audit, Training, Dokumentation des Verfahrens, Kalibrierungstabellen usw. ein. 3.13 Qualittskontrolle Arbei
47、tstechniken und Aktivitten, die zur Erfllung der Anforderungen an die Qualitt verwendet werden EN 14996:2006 (D) 8 3.14 zuflliger Fehler, Streuung Differenz zwischen einem Messergebnis und dem Mittelwert, die aus einer unendlichen Anzahl von Messungen der gleichen Messgre unter Wiederholbedingungen
48、erhalten wird ANMERKUNG Da lediglich eine begrenzte Anzahl von Messungen durchfhrbar ist, kann der zufllige Fehler nur abgeschtzt werden. 3.15 Wiederfindungsrate Verhltnis zwischen einem Referenzwert und einem gemessenen Wert ANMERKUNG Dieses wird hufig durch Zugabe einer bekannten Menge der zu mess
49、enden Komponente ermittelt. 3.16 Referenzsammlung Sammlung von lebenden oder konservierten Arten, deren Identitt unabhngig besttigt wurde; sie ist fr Laboratorien zugnglich, um die Bestimmung und Bewertung von kologischen Proben zu untersttzen ANMERKUNG Eine Referenzsammlung kann auch in Form von Photographien oder digitalen Darstellungen a
