1、April 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、23.040.01!$b9_“1632260www.din.deDDIN EN 15001-2Gas infrastructure Gas installation pipework with an operating pressure greater than0,5 bar for industrial installations and greater than 5 bar for industrialand non-industrial installations Part 2: Detailed functional requirements for commissioning, op
3、erationand maintenanceEnglish translation of DIN EN 15001-2:2010-04Gasinfrastruktur Gas-Leitungsanlagen mit einem Betriebsdruck grer 0,5 bar fr industrielle Installationenund grer 5 bar fr industrielle und nicht-industrielle Installationen Teil 2: Detaillierte funktionale Anforderungen an Inbetriebn
4、ahme, Betrieb undInstandhaltungEnglische bersetzung von DIN EN 15001-2:2010-04Systmes dalimentation en gaz Canalisations dinstallation de gaz avec une pression de service suprieure 0,5 bar pourles installations industrielles et suprieure 5 bar pour les installations industrielles et nonindustrielles
5、 Partie 2 : Exigences fonctionnelles dtailles pour la mise en service, lexploitation et lamaintenanceTraduction anglaise de DIN EN 15001-2:2010-04See start of validitywww.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 23 pages04.10 DIN EN
6、15001-2:2010-04 2 A comma is used as the decimal marker. Start of validity This standard takes effect on 1 April 2010. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 234 “Gas infrastructures” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its pr
7、eparation was the Normenausschuss Gastechnik (Gas Technology Standards Committee), Working Committee NA 032-02-02 AA Gasverteilung. This standard includes safety requirements. This standard specifies functional requirements for the commissioning, operation and maintenance of industrial gas installat
8、ions and assemblies with an operating pressure greater than 0,5 bar and of non-industrial gas installations (residential and commercial) with an operating pressure greater than 5 bar, starting from the outlet of the network operators point of delivery up to the inlet connection of the gas appliance;
9、 normally the inlet means of isolation. This standard also covers the inlet connection to the gas appliance including the downstream pipeline unless this falls within the scope of the gas appliance. For industrial gas installations up to and including 0,5 bar and for non-industrial (residential and
10、commercial) gas installations up to and including 5 bar EN 1775 applies. EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 15001-2November 2008ICS 23.040.01; 91.140.40English VersionGas infrastructure - Gas installation pipework with an operatingpressure greater than 0,5 bar for industrial installat
11、ions andgreater than 5 bar for industrial and non-industrial installations -Part 2: Detailed functional requirements for commissioning,operation and maintenanceSystmes dalimentation en gaz - Canalisationsdinstallation de gaz avec une pression de servicesuprieure 0,5 bar pour les installations indust
12、rielles etsuprieure 5 bar pour les installations industrielles et nonindustrielles - Partie 2: Exigences fonctionnelles dtaillespour la mise en service, lexploitation et la maintenanceBetriebsdruck grer 0.5 bar fr industrielle Installationenund grer 5 bar fr industrielle und nicht-industrielleInstal
13、lationen - Teil 2: Detaillierte funktionaleAnforderungen an Inbetriebnahme, Betrieb undInstandhaltungThis European Standard was approved by CEN on 11 October 2008.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard
14、 the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, Ger
15、man). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Rep
16、ublic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NO
17、RMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 15001-2:2008: EGasinfrastruktur - Gas-Leitungsanlagen mit einemEN 15001-2:2008 (E) 2
18、 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .5 3.1 Definitions relating to pressure5 3.2 Definitions relating to the gas installation 5 3.3 Definitions relating to means of isolation .6 3.4 Definitions relating to components .6 3.5 Definitions relating to test
19、s 7 3.6 Definitions relating to commissioning, operation and maintenance .7 3.7 Definitions relating to pressure regulating and metering .8 4 General8 4.1 Technical file 8 4.2 Changes affecting an existing installation9 4.3 Quality system .9 4.4 Protection against hazards.9 4.5 Protection against ad
20、verse influences10 5 Commissioning10 5.1 General10 5.2 Purging .10 6 Operation and maintenance .11 6.1 Requirements involving operation and maintenance11 6.2 Operation 12 6.3 Maintenance .14 Bibliography 21 DIN EN 15001-2:2010-04 EN 15001-2:2008 (E) 3 Foreword This document (EN 15001-2:2008) has bee
21、n prepared by Technical Committee CEN/TC 234 “Gas supply”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2009, and conflicting national standards sha
22、ll be withdrawn at the latest by May 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. There is a complete suite of functional sta
23、ndards prepared by CEN/TC 234 “Gas infrastructure” to cover all parts of the gas supply system from the input of gas to the transmission system up to the inlet connection of the gas appliances, whether for domestic, commercial or industrial purposes. In preparing this standard, a basic understanding
24、 of gas supply by the user has been assumed. In the event of conflicts in terms of more restrictive requirements in national legislation/regulation with the requirements of this standard, national legislation/regulation takes precedence as illustrated in CEN /TR 13737. NOTE CEN/TR 13737 contains: -
25、clarification of relevant legislation/regulations applicable in a country; - if appropriate, more restrictive national requirements; - national contact point for the latest information. Gas supply systems are complex and the importance on safety of their construction and use has led to the developme
26、nt of very detailed codes of practice and operating manuals in the member countries. These detailed statements embrace recognised standards of gas engineering and the specific requirements imposed by the legal structures of the member countries. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the
27、 national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Nor
28、way, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 15001-2:2010-04 EN 15001-2:2008 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies detailed functional requirements for the commissioning, operation and maintenance of industrial gas installatio
29、ns and assemblies with an operating pressure greater than 0,5 bar and of non-industrial gas installations (residential and commercial) with an operating pressure greater than 5 bar, starting from the outlet of the network operators point of delivery up to the inlet connection to the gas appliance; n
30、ormally the inlet isolation valve. This European Standard also covers the inlet connection to the gas appliance comprising of the pipework that does not fall within the scope of the appliance standard. This standard applies to gas installations operating at ambient temperatures between 20 C and 40 C
31、 and operating pressures up to and including 60 bar. For operating conditions outside these limitations, reference should additionally be made to EN 13480 for metallic pipework. For industrial gas installations up to and including 0,5 bar and for non-industrial (residential and commercial) gas insta
32、llations up to and including 5 bar EN 1775 applies. For gas installations that do not fall within the scope of EN 1775 or other European Standards, this European Standard applies. In this European Standard, the term “gas“ refers to combustible gases, which are gaseous at 15 C and 1 013 mbar absolute
33、 atmospheric pressure. These gases are commonly referred to as manufactured gas, natural gas or Liquefied Petroleum Gas (LPG). They are also referred to as first, second or third family gases (see table 1 of EN 437:2003). LPG storage vessels (including all ancillaries fitted directly to storage vess
34、els) are excluded. Also excluded are LPG installations and sections of LPG installations operating at vapour pressure (e.g. between the storage vessel and its pressure regulator). In this European Standard, all pressures are gauge pressures unless otherwise stated. For gas installations within the s
35、cope of this standard, national legislation and regulations have to be taken into account. Functional requirements for design, selection of materials, construction, inspection and testing of industrial gas installations and assemblies with an operating pressure greater than 0,5 bar and of gas instal
36、lations greater than 5 bar in buildings and areas intended for residential, commercial, public and mixed uses are described in prEN 15001-1. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited
37、applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 12954, Cathodic protection of buried or immersed metallic structures General principles and application for pipelines prEN 15001-1, Gas installation pipework with an OP greater than
38、05 bar for industrial installations and greater than 5 bar for industrial and non-industrial installations Part 1: Detailed functional requirements for design, materials, construction, inspection and testing DIN EN 15001-2:2010-04 EN 15001-2:2008 (E) 5 EN 60079-10, Electrical apparatus for explosive
39、 gas atmospheres Part 10: Classification of hazardous areas (IEC 60079-10:2002) EN 60079-14, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 14: Electrical installations in hazardous areas (other than mines) (IEC 60079-14:2002) EN 60079-17, Explosive atmospheres Part 17: Electrical installat
40、ions inspection and maintenance (IEC 60079-17:2007) EN 60079-29-1, Explosive atmospheres Part 29-1: Gas detectors Performance requirements of detectors for flammable gases (IEC 60079-21-1:2007, modified) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions a
41、pply. 3.1 Definitions relating to pressure 3.1.1 pressure gauge pressure of the fluid inside the system, measured in static conditions 3.1.2 design pressure (DP) pressure at which the design calculations are based; this is equivalent to the maximum allowable pressure (PS) as given in the PED 3.1.3 o
42、perating pressure (OP) pressure which occurs within pipework under normal operating conditions 3.1.4 maximum incidental pressure (MIP) maximum pressure which pipework can experience during a short time, limited by the safety devices 3.2 Definitions relating to the gas installation 3.2.1 pipework ass
43、embly of pipes and fittings 3.2.2 components any item from which a gas supply system or installation is constructed. A distinction is drawn between the following groups of components: ancillaries (for example pressure regulators, valves, safety devices, expansion joints, and insulating joints); pipe
44、s, including bends made from pipe; instrumentation pipework; fittings (for example reducers, tees, factory-made elbows, flanges, dome ends, welding stubs, and mechanical joints) DIN EN 15001-2:2010-04 EN 15001-2:2008 (E) 6 3.2.3 point of delivery point where the gas is transferred to the user. NOTE
45、This can be at a means of isolation or at the meter outlet connection and is normally at the point of transfer of ownership. 3.2.4 user(s) person(s) responsible for the safety of the gas installation and associated risks on a site NOTE Normally the user will be the site occupier or owner. It should
46、be assumed that every user has a responsibility for work performed on their site, whether or not the work is performed directly for the user or not. This does not mean that they cannot take advice from an independent specialist. 3.2.5 installation pipework pipework including components and stations
47、downstream of the point of delivery terminating at the appliance inlet connection NOTE This pipework is normally the property of the customer 3.2.6 ventilated space space where the air is continuously changed by natural or mechanical means 3.2.7 duct space specifically designed and constructed for t
48、he passage of building services EXAMPLE Building services include gas pipework, water systems, power and telecommunication cables 3.2.8 ventilation duct duct forming part of the structure of the building and intended exclusively for ventilation purposes 3.3 Definitions relating to means of isolation
49、 3.3.1 means of isolation device that is intended to interrupt the gas flow in pipework EXAMPLE a manually operable valve 3.4 Definitions relating to components 3.4.1 regulator device which reduces the gas pressure to a set value and maintains it within prescribed limits 3.4.2 insulating joint fitting installed to insulate electrically one section of pipework from another 3.4.3 sleeve protective pipe through which a gas pipe passes DIN EN 15001-2:2010-04 EN 15001-2:2008 (E) 7 3.4.4 vent pipe pipework conne
