1、March 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 15No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、25.080.60; 91.220!$a(p“1620577www.din.deDDIN EN 15027Transportable wall saw and wire saw equipment for job site Safety (includes Amendment A1:2009)English translation of DIN EN 15027:2010-03Transportable Wand- und Seilsgen fr den Baustelleneinsatz Sicherheit (enthlt nderung A1:2009)Englische bersetz
3、ung von DIN EN 15027:2010-03Scies murales et scies fil transportables de chantier Scurit (Amendement A1:2009 inclus)Traduction anglaise de DIN EN 15027:2010-03SupersedesDIN EN 15027:2008-10See start of validitywww.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall b
4、e considered authoritative.03.10 39DIN EN 15027:2010-03 A comma is used as the decimal marker. Start of validity This standard takes effect on 1 March 2010. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151 “Construction e
5、quipment and building material machines Safety” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Working Committee NA 060-1 -06 AA Baugerte of Section Bau- und Baustoffmaschinen. 3R
6、epresentatives of the responsible authorities, employers liability insurance associations and manufacturers of wall saw and wire saw equipment for job site contributed to this standard. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Dire
7、ctive”, Directive 98/37/EC, (valid until 28 December 2009) and the “revised Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, which takes effect on 29 December 2009, and which apply to wall saw and wire saw equipment for job site that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. T
8、his standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of the directives. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requ
9、irements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). The European Standards referred to in clause 2 and in the bibliography of this standard have been published as the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Standards with the same number. The International Standards referred to in this sta
10、ndard have been published as the corresponding DIN ISO Standards with the same number, except for that below, which corresponds as follows: ISO 7000:2004 there is no national standard available Amendments This standards differs from DIN EN 15027:2008-10 as follows: a) The foreword has been modified.
11、 b) Clause 2 “Normative references” has been updated. c) Clause 7 “Information for use” has been revised. d) In A.7 the noise emission value has been modified in accordance with Directive 2006/42/EC. e) Annex ZB (informative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirement
12、s of EU Directive 2006/42/EC” has been included. Previous editions DIN EN 15027: 2008-10 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15027:2007+A1 March 2009 ICS 25.080.60; 91.220 Supersedes EN 15027:2007English Version Transportable wall saw and wire saw equipment for job site - Safety S
13、cies murales et scies fil transportables de chantier - Scurit Transportable Wand- und Seilsgen fr den Baustelleneinsatz - Sicherheit This European Standard was approved by CEN on 7 October 2007 and includes Amendment 1 approved by CEN on 15 February 2009. CEN members are bound to comply with the CEN
14、/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or t
15、o any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versi
16、ons. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sp
17、ain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national
18、Members. Ref. No. EN 15027:2007+A1:2009: EEN 15027:2007+A1:2009 (E) 2 Contents Page Foreword 4Introduction .51 Scope 62 Normative references 63 Terms and definitions .74 List of significant hazards . 115 Safety requirements and/or measures . 125.1 General . 125.2 Mechanical hazards 135.2.1 General .
19、 135.2.2 Protection against moving parts . 135.2.3 Stability 145.2.4 Transport and handling 145.2.5 Fixing of the cutting tool 145.2.6 Manual starting . 145.2.7 Guiding systems . 155.2.8 Control devices . 155.2.9 Failure of power supply . 155.3 Electrical hazards . 165.4 Thermal hazards . 165.5 Exha
20、ust fumes (internal combustion engines) 165.6 Hydraulic and pneumatic installations . 165.6.1 Hydraulic installations . 165.6.2 Pneumatic installations 175.6.3 Hoses and pipes under pressure 175.7 Fluid containers 175.8 Cutting debris and dust emission . 175.9 Rotational speed . 175.10 Noise reducti
21、on at design stage . 175.11 Maintenance 186 Verification of safety requirements and/or measures . 187 Information for use . 187.1 General . 187.2 Marking 187.2.1 Regular marking 187.2.2 Other information 197.2.3 Warning about residual risks 197.3 Accompanying documents 197.3.1 General . 197.3.2 Oper
22、ators instructions 197.3.3 Maintenance instructions 227.3.4 Spare parts list 23Annex A (normative) Noise test code Grade 2 of accuracy 24A.1 General . 24A.2 Measurement of the A-weighted emission sound pressure level at the work station 24A.3 Determination of the A-weighted sound power level emitted
23、 by the machine 24A.4 Operating conditions 24DIN EN 15027:2010-03 EN 15027:2007+A1:2009 (E) 3 A.5 Information to be recorded . 25A.6 Information to be reported 25A.7 Noise declaration by the manufacturer . 25Annex B (normative) Requirements for cutting-off wheel and wire guards . 27B.1 General . 27B
24、.2 Tool guards for wall saws. 27B.3 Tool guard for wire saws 28Annex C (normative) Pictograms 30Annex D (normative) Verification of surface temperature 31D.1 Test equipment 31D.2 Test method . 31D.3 Test acceptance . 31Annex E (informative) Examples for working areas and dangerous areas for wire saw
25、s . 32Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC 35Annex ZB (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC“ 36Bibliography 37Figures Figure 1 Componen
26、ts of a wall saw . 8Figure 2 Components of a wire saw 10Figure B.1 Wall saw Tool guard 27Figure B.2 Wire saw Tool guard . 28Figure C.1 “Caution, risk of cutting” . 30Figure C.2 “Read operators instructions“ (see ISO 7000:2004) 30Figure C.3 “Ear Hearing protection shall be worn” 30Figure C.4 “Eye pro
27、tection shall be worn” . 30Figure C.5 “Hand protection shall be worn“ . 30Figure D.1 Test cone to detect hot surface 31Figure E.1 Danger zones for wall cutting with additional wire guiding devices . 32Figure E.2 Danger zones for wall cutting without additional wire guiding devices 33Figure E.3 Dange
28、r zones for floor cutting 34Tables Table 1 List of significant hazards . 12Table B.1 Minimum thickness of tool guard parts for wall saws 28Table B.2 Minimum thickness of tool guard parts for wire saws 29 DIN EN 15027:2010-03 EN 15027:2007+A1:2009 (E) 4 Foreword This document (EN 15027:2007+A1:2009)
29、has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151 “Construction equipment and building material machines Safety”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the l
30、atest by September 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2009. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2009-02-15. This document supersedes EN 15027:2007. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in th
31、e text by tags ! “. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by th
32、e European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). !For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document.“ According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the nationa
33、l standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Pol
34、and, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. DIN EN 15027:2010-03 EN 15027:2007+A1:2009 (E) 5 Introduction This document is a type C standard as stated in EN ISO 12100-1:2003. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations
35、and events are covered are indicated in the scope of this document. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have be
36、en designed and built according to the provisions of this type C standard. It is intended to revise this standard to align with changes in legislation and the availability of other European Standards in preparation. DIN EN 15027:2010-03 EN 15027:2007+A1:2009 (E) 6 1 Scope The global description “wal
37、l saw and wire saw equipment” contains two differing types of machines for use in the construction industry, and both used to make cuts on walls, ceilings and floors composed of mineral construction materials and/or composite materials. The many different cutting tasks and choice of operating method
38、 determine the type of machine to be used for each application. The machines may therefore be split into the following two principal classifications: Wall saws exclusively rail guided transportable. Wire saws transportable. The machines are intended for the use of diamond tools. The types of cutting
39、 tools used in conjunction with the machines as described above fall within the design and use parameters supplied by the manufacturer. Cutting debris generated by the cutting action is removed from the cutting joint by a medium such as water directed to the cutting tool. Machines covered by this st
40、andard may be powered by: electric motor, IC engine, electro-hydraulic drive and IC engine-hydraulic drive. This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to wall saws and wire saws machinery, when they are used as intended and under conditions of
41、 misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). This standard specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards generated by the cutting process work cycle. For special applications, for example, when working i
42、n potentially explosive atmospheres, additional safety requirements is necessary which are not covered by this standard. This European Standard does not apply for wire saws intended for quarrying and stationary machining of natural stone as covered by !EN 15163“. This European Standard applies prima
43、rily to machines which are manufactured after the date of approval by CEN of this standard. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest editi
44、on of the referenced document (including any amendments) applies. !deleted text“ EN 573-3:2007, Aluminium and aluminium alloys Chemical composition and form of wrought products Part 3: Chemical composition !EN 953“, Safety of machinery Guards General requirements for the design and construction of f
45、ixed and movable guards EN 982:1996, Safety of machinery Safety requirements for fluid power systems and their components Hydraulics DIN EN 15027:2010-03 EN 15027:2007+A1:2009 (E) 7 EN 983:1996, Safety of machinery Safety requirements for fluid power systems and their components Pneumatics !EN 10111
46、:2008“, Continuously hot-rolled low carbon steel sheet and strip for cold forming Technical delivery conditions EN 60204-1:2006, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified) EN 61029-1:2000, Safety of transportable motor-operated elec
47、tric tools Part 1: General requirements (IEC 61029-1:1990, modified) EN ISO 3744:1995, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994) EN ISO 11201:1995, Acoustics Noise emitte
48、d by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 11201:1995) EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003) EN ISO 13732-1
