1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINNormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsc
2、hes Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 17.140.20; 91.140.10!,k%o“9720276www.din.deDDIN EN 15036-1Heizkessel Prfverfahren fr Luftschallemissionen von Wrmeerzeugern Teil 1: Luftschallemissionen von Wrmeerzeugern;Deutsche Fassung EN 15036-1:2006Heating boilers Test regulations for airborne
3、 noise emissions from heat generators Part 1: Airborne noise emissions from heat generators;German version EN 15036-1:2006Chaudires de chauffage Rgles dessais des missions de bruit arien des gnrateurs de chaleur Partie 1: missions du bruit arien des gnrateurs de chaleur;Version allemande EN 15036-1:
4、2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 36 SeitenaDIN EN 15036-1:2006-12 2 Nationales Vorwort Die Europische Norm EN 15036-1:2006 wurde vom CEN/TC 57 Zentralheizungskessel“ (Sekretariat DIN) erstellt. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsa
5、usschuss NA 041-01-62 AA Zentralheizungs-kessel (SpA CEN/TC 57)“ des NHRS im DIN. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15036-1 September 2006 ICS 17.140.20; 91.140.10 Deutsche Fassung Heizkessel Prfverfahren fr Luftschallemissionen von Wrmeerzeugern Teil 1: Luftschallemissionen von W
6、rmeerzeugern Heating boilers Test regulations for airborne noise emissions from heat generators Part 1: Airborne noise emissions from heat generators Chaudires de chauffage Rgles dessais des missions de bruit arien des gnrateurs de chaleur Partie 1 : missions du bruit arien des gnrateurs de chaleur
7、Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. August 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzte
8、n Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
9、die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland
10、, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROP
11、ISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref
12、. Nr. EN 15036-1:2006 DEN 15036-1:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4Einleitung.51 Anwendungsbereich .62 Normative Verweisungen63 Begriffe .74 Bestimmung der Schallleistungspegel .74.1 Allgemeine Daten.74.2 Prfverfahren .84.2.1 Herangehensweise an die Messung 84.2.2 Prfunsicherheit 84.2.3 Auswahl der
13、Prfverfahren.94.2.4 Betrieb 115 Einrichtung und Betrieb der Gerte 115.1 Allgemeines. 115.2 Ausrstung und Vorbehandlung. 115.3 Klimatische Bedingungen 115.4 Betrieb des Gertes 116 Prfbericht. 126.1 Allgemeines. 126.2 Informationen und Messwerte im Prfbericht . 126.2.1 Allgemeine Informationen im Prfb
14、ericht 126.2.2 Informationen zu den Messdaten 13Anhang A (normativ) Freifeldverfahren . 14A.1 Allgemeines. 14A.2 Kurzbeschreibung 14A.3 Prfausrstung . 15A.4 Lage und Anzahl der Messpunkte. 15A.5 Bestimmung des Schallleistungspegels nach EN ISO 3744 und EN ISO 3746 18A.5.1 Prfverfahren 18A.5.2 Berech
15、nung des ber die Messflche gemittelten Schalldruckpegels. 18A.5.3 Berechnung der A-bewerteten Schalldruckpegel aus den Frequenzbanddaten . 19A.5.4 Korrektur um das Fremdgerusch 20A.5.5 Korrektur fr die Prfumgebung. 20A.5.6 Berechnung des Oberflchenschalldruckpegels 22A.5.7 Berechnung des Schallleist
16、ungspegels. 22Anhang B (normativ) Hallraumverfahren. 23B.1 Allgemeines. 23B.2 Kurzbeschreibung 23B.3 Prfausrstung . 23B.4 Umgebung . 23B.5 Schalldruckmessungen . 23B.6 Berechnung des mittleren Schalldruckpegels 24B.7 Fremdgeruschkorrektur . 24B.8 Berechnung des mittleren Schallleistungsspektrums 24B
17、.8.1 Vergleichsverfahren . 24B.8.2 Direktverfahren . 25B.9 Bestimmung des A-bewerteten Schallleistungspegels 25EN 15036-1:2006 (D) 3 Seite Anhang C (normativ) Schallintensittsverfahren 26C.1 Allgemeines .26C.2 Kurzbeschreibung.26C.3 Prfausrstung26C.4 Messpunkte und Verfahren 27C.4.1 Allgemeines .27C
18、.4.2 Prfung nach EN ISO 9614-1 (diskrete Punkte) .27C.4.3 Prfung nach EN ISO 9614-2 (kontinuierliche Abtastung)28C.5 Berechnung der Schallleistungspegel29Anhang D (informativ) Beispiele fr das Freifeldverfahren der Klasse 330Anhang E (informativ) Mikrofonpositionen 34EN 15036-1:2006 (D) 4 Vorwort Di
19、eses Dokument (EN 15036-1:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 57 Zentralheizungskessel“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bi
20、s Mrz 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Fra
21、nkreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 15036-1:2006 (D) 5 Einleitung Allgemei
22、n gesagt ist die Bestimmung der Luftschallemissionen nur Teil eines umfassenden Prfprogramms, das viele verschiedene Gesichtspunkte in Bezug auf die Merkmale und das Verhalten bei Gebrauch eines Wrmeerzeugers bercksichtigt. Daher ist es wichtig, dass die Anforderungen an die Geruschmessungen, wie z.
23、 B. an die Messausrstung und die Umgebung, in der diese angewendet wird, stets im vorgeschriebe-nen Rahmen betrachtet werden. Unabhngig vom endgltigen Zweck ist es auch wichtig, Verfahren mit definierter Genauigkeit festzulegen, so dass die Messergebnisse verschiedener Laboratorien miteinander vergl
24、ichen werden knnen. Diese Bedingungen wurden soweit als mglich bei der Aufstellung dieser Prfverfahren bercksichtigt. Alle Prfverfahren nach EN ISO 3741, EN ISO 3743, EN ISO 3744, EN ISO 3746 und EN ISO 9614 sind zulssig. Es sollte betont werden, dass sich diese Prfverfahren nur auf Luftschall bezie
25、hen. In vielen Fllen ist mglicherweise jedoch auch der Krperschall, wie er z. B. in einen benachbarten Raum bertragen werden kann, von Bedeutung. Es ist vorgesehen, dass Luftschallemissionen durch den Abgasweg in einem separaten Teil der Norm behandelt werden. Alle grundlegenden Normen zur Geruschme
26、ssung der Genauigkeitsklassen 1 bis 3 sind fr diese Prfnorm zulssig. Die vom Hersteller angegebenen Schallwerte knnen entsprechend den drei Klassen gemessen werden; in allen Fllen muss jedoch die angewendete Klasse angegeben werden. Diese Europische Norm legt verschiedene Prfverfahren zur nherungswe
27、isen Bestimmung des durch Wrmeerzeuger am Einbauort abgegebenen Luftschalls dar. EN 15036-1:2006 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Verfahren fr die Prfung der Luftschallemissionen von Wrmeerzeugern in einem Prflaboratorium oder am Einbauort fest. Die in dieser Europischen Norm bes
28、chriebenen Prfverfahren drfen jedoch auch fr die Messung der Luftschallemissionen der unten aufgefhrten Gerte und Funktionen angewendet werden. Diese Europische Norm gilt unabhngig von der Wrmeleistung und dem verwendeten Brennstoff fr die folgenden Gerte: wandhngende und bodenstehende Heizgerte; Ge
29、blsebrenner; Heizkessel mit Geblsebrennern (Units); Heizkessel mit frei zugeordneten Geblsebrennern; Pelletbrenner. Entsprechend dieser Europischen Norm darf der Hersteller eine geeignete Prfklasse fr das gemessene Gert whlen. Diese Europische Norm gilt nicht fr: Gerte, die ausschlielich zur Erwrmun
30、g von Trinkwasser dienen; die Funktion Trinkwassererwrmung in so genannten Kombiwasserheizern; Wrmeerzeuger, die mit Luft als Wrmetrgermedium arbeiten; elektrische Heizgerte; Krperschall; Schallbertragung durch den Abgasweg. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwe
31、ndung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 267, lbrenner mit Geblse Begriffe, Anforderungen, Prfung, Kennzeichnung
32、EN 437, Prfgase Prfdrcke Gertekategorien EN 676, Automatische Brenner mit Geblse fr gasfrmige Brennstoffe EN ISO 3741, Akustik Bestimmung der Schallleistungspegel von Geruschquellen aus Schalldruck-messungen Hallraumverfahren der Genauigkeitsklasse 1 (ISO 3741:1999) EN ISO 3743-1:1995, Akustik Besti
33、mmung der Schallleistungspegel von Geruschquellen Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 fr kleine, transportable Quellen in Hallfeldern Teil 1: Vergleichsverfahren in Prfrumen mit schallharten Wnden (ISO 3743-1:1994) EN 15036-1:2006 (D) 7 EN ISO 3743-2:1996, Akustik Bestimmung der Schallleistungspegel
34、von Geruschquellen aus Schalldruck-messungen Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 fr kleine, transportable Quellen in Hallfeldern Teil 2: Verfahren fr Sonder-Hallrume (ISO 3743-2:1994) EN ISO 3744:1995, Akustik Bestimmung der Schallleistungspegel von Geruschquellen aus Schalldruck-messungen Hllflchenv
35、erfahren der Genauigkeitsklasse 2 fr ein im Wesentlichen freies Schallfeld ber einer reflektierenden Ebene (ISO 3744:1994) EN ISO 3745, Akustik Bestimmung der Schallleistungspegel von Geruschquellen aus Schalldruck-messungen Verfahren der Genauigkeitsklasse 1 fr reflexionsarme Rume und Halbrume (ISO
36、 3745:2003) EN ISO 3746:1995, Akustik Bestimmung der Schallleistungspegel von Geruschquellen aus Schalldruck-messungen Hllflchenverfahren der Genauigkeitsklasse 3 ber einer reflektierenden Ebene (ISO 3746:1995) EN ISO 9614-1:1995, Akustik Bestimmung der Schallleistungspegel von Geruschquellen aus Sc
37、hallintensittsmessungen Teil 1: Messungen an diskreten Punkten (ISO 9614-1:1993) EN ISO 9614-2:1996, Akustik Bestimmung der Schallleistungspegel von Geruschquellen aus Schallintensittsmessungen Teil 2: Messung mit kontinuierlicher Abtastung (ISO 9614-2:1996) EN ISO 9614-3:2002, Akustik Bestimmung de
38、r Schallleistungspegel von Geruschquellen aus Schallintensittsmessungen Teil 3: Scanning-Verfahren der Genauigkeitsklasse 1 (ISO 9614-3:2002) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN ISO 3743-1:1995, EN ISO 3743-2:1996, EN ISO 3744:1995, EN ISO 3746:1995, EN ISO 9614-
39、1:1995, EN ISO 9614-2:1996 und EN ISO 9614-3:2002 und der folgende Begriff. 3.1 Wrmeerzeuger Gert, das fr die Verbrennung von flssigen, gasfrmigen und festen Brennstoffen geeignet ist 4 Bestimmung der Schallleistungspegel 4.1 Allgemeine Daten Die Schallleistung W einer Geruschquelle ist die gesamte
40、je Sekunde durch diese Quelle abgestrahlte Schallenergie, angegeben in Watt (W). Die Schallleistung W steht blicherweise mit einer Bezugsschallleistung W0in Zusammenhang und wird als Schallleistungspegel LWin Dezibel (dB) nach Gleichung (1) angegeben: LW= 10 log0WW(1) Dabei ist W0der Bezugs-Schallle
41、istungspegel von 1 pW (= 1012W). EN 15036-1:2006 (D) 8 Die wichtigsten Kriterien bei der Auswahl des Schallleistungspegels zum Zwecke der Kennzeichnung der Geruschemission sind die folgenden: a) Der Schallleistungspegel muss eine angemessene Beschreibung der Geruschemission liefern und ist unabhngig
42、 von Umgebungsfaktoren; b) es muss mglich sein, mit relativ einfachen akustischen Prfungen, die unter einer groen Anzahl von definierten akustischen Bedingungen ausfhrbar sind, den Schallleistungspegel mit einem bestimmten Genauigkeitsgrad zu bestimmen. Diese Prfverfahren beschreiben die objektive V
43、orgehensweise zur Bestimmung des Schallleistungs-pegels LWvon Luftschall. Die folgenden Schallleistungspegel knnen ermittelt werden: der A-bewertete Schallleistungspegel LWA; der Schallleistungspegel in Oktavbndern, LWOct. Die Prfungen sind mindestens in einem Frequenz-bandbereich auszufhren, der da
44、s Oktavband von 125 Hz bis 4 000 Hz abdeckt; der Schallleistungspegel in Terzbndern, LWThird. Die Prfungen sind mindestens in einem Frequenz-bandbereich auszufhren, der die Terzbnder von 100 Hz bis 5 000 Hz abdeckt. Fr die praktische Anwendung sind Messungen an LWA-Prfstnden ausreichend, um den A-be
45、werteten Schallleistungspegel zu berechnen. 4.2 Prfverfahren 4.2.1 Herangehensweise an die Messung Fr die Bestimmung des Schallleistungspegels bestehen drei grundlegende Verfahren. Diese sind: Umwandlung des in einem Hallfeld gemessenen Schalldruckpegels in den Schallleistungspegel. Diese Herangehen
46、sweise ist in EN ISO 3741, EN ISO 3743-1 und EN ISO 3743-2 beschrieben. Umwandlung des in einem freien Schallfeld (oder in einem an ein freies Schallfeld angepassten Feld) gemessenen Schalldruckpegels nach EN ISO 3744, EN ISO 3745 und EN ISO 3746. Umwandlung des um das Gert abgestrahlten Intensittsf
47、eldes in den Schallleistungspegel. Diese Herangehensweise ist in EN ISO 9614-1, EN ISO 9614-2 und EN ISO 9614-3 beschrieben. 4.2.2 Prfunsicherheit Innerhalb jeder Messherangehensweise nach 4.2.1 werden durch bestimmte Normen unterschiedliche Verfahren beschrieben, um unterschiedliche Genauigkeitsgra
48、de bei den endgltigen Ergebnissen zu erreichen. Bei diesen Genauigkeitsgraden handelt es sich um die folgenden (aufgelistet von der hchsten zur geringsten Genauigkeit): Klasse 1 beschreibt die Genauigkeitsklasse 1; Klasse 2 beschreibt die Genauigkeitsklasse 2; Klasse 3 beschreibt die Genauigkeitsklasse 3. EN 15036-1:2006 (D) 9 ANMERKUNG 1 Beispielsweise handelt es sich bei Anwendung der Herangehensweise mit dem freien Schallfeld bei den drei relevanten Normen um die EN ISO 3745 (Klasse 1), die EN ISO 3744 (Klasse 2) und die EN ISO 3746 (Kl
