1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.91; 91.080.40!,/T“9611249www.din.deDDIN EN 1
2、504-3Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung vonBetontragwerken Definitionen, Anforderungen, Qualittsberwachung und Beurteilungder Konformitt Teil 3: Statisch und nicht statisch relevante Instandsetzung;Deutsche Fassung EN 1504-3:2005Products and systems for the protection and repa
3、ir of concrete structures Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity Part 3: Structural and non-structural repair;German version EN 1504-3:2005Produits et systmes pour la protection et la rparation des structures en bton Dfinitions, exigences, matrise de la qualit et val
4、uation de la conformit Partie 3: Rparation structurale et rparation non structurale;Version allemande EN 1504-3:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinSiehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 27 SeitenDIN EN 1504-3:2006-03 2 Beginn der Gltigkeit Diese DIN-E
5、N-Norm ist voraussichtlich vom 2006-09 an anwendbar. Die CE-Kennzeichnung von Bauprodukten nach dieser DIN-EN-Norm in Deutschland kann erst nach der Verffentlichung der Fundstelle dieser DIN-EN-Norm im Bundesanzeiger von dem dort genannten Termin an erfolgen. Diese DIN-EN-Norm ist als Teil des Paket
6、es von DIN-EN-Normen bestimmt worden, deren Anwendbarkeit von der Verffentlichung der letzten der DIN-EN-Normen dieses Paketes abhngt. Die Europischen Normen dieses Paketes sind: EN 1504-1: Vom DIN als DIN EN 1504-1:2005-10 verffentlicht. EN 1504-2: Vom DIN als DIN EN 1504-2:2005-01 verffentlicht. E
7、N 1504-4: Vom DIN als DIN EN 1504-4:2005-02 verffentlicht. EN 1504-5: Vom DIN als DIN EN 1504-5:2005-03 verffentlicht. EN 1504-6: Vom DIN noch nicht als DIN-EN-Norm verffentlicht, da sie zum Ausgabedatum dieser DIN-EN-Norm noch nicht verfgbar war. EN 1504-7: Vom DIN noch nicht als DIN-EN-Norm verffe
8、ntlicht, da sie zum Ausgabedatum dieser DIN-EN-Norm noch nicht verfgbar war. EN 1504-8: Vom DIN als DIN EN 1504-8:2005-02 verffentlicht. EN 1504-9: Vom DIN als DIN EN 1504-9:2001-03 verffentlicht. EN 1504-10: Vom DIN als DIN EN 1504-10:2004-05 verffentlicht. Nationales Vorwort Dieses Dokument EN 150
9、4-3 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist NA 005-07-06 AA Schutz, Instandsetzung und Verstrkung im Normenausschuss Bauwesen (NABau). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDAR
10、D NORME EUROPENNE EN 1504-3 Dezember 2005 ICS 91.080.40; 01.040.91 Deutsche Fassung Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Definitionen, Anforderungen, Qualittsberwachung und Beurteilung der Konformitt Teil 3: Statisch und nicht statisch relevante Instandsetzun
11、g Products and systems for the protection and repair of concrete structures Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity Part 3: Structural and non-structural repair Produits et systmes pour la protection et la rparation des structures en bton Dfinitions, exigences, matris
12、e de la qualit et valuation de la conformit Partie 3: Rparation structurale et rparation non structurale Diese Europische Norm wurde vom CEN am 29. April 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
13、dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht
14、in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassu
15、ngen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenie
16、n, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form
17、und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1504-3:2005 DEN 1504-3:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .6 4 Gebrauchstauglichkeitsmerkmale fr vorgesehene Verwendungszwecke 6 5 Anforderung
18、en.8 6 Probenahme .11 7 Beurteilung der Konformitt.11 8 Kennzeichnung und Beschriftung .11 Anhang A (informativ) Prfhufigkeiten fr die werkseigene Produktionskontrolle .12 Anhang B (informativ) Prfverfahren fr Sonderanwendungen 13 Anhang C (informativ) Freisetzung gefhrlicher Substanzen.14 Anhang ZA
19、 (informativ) Abschnitte dieser Europischen Norm, die Bestimmungen der EG-Bauproduktenrichtlinie betreffen.15 Literaturhinweise 25 EN 1504-3:2005 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN 1504-3:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton Eigenschaften, Herstellung, Verarbeitung und Gtenachwe
20、is“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2008 zurckgez
21、ogen werden. Es wurde vom Unterkomitee 8 Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Beton-tragwerken“ erarbeitet (Sekretariat AFNOR). Diese Europische Norm ersetzt keine andere Europische Norm. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und
22、die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Fr den Zusammenhang zwischen Teil 3 und der EU-Richtlinie siehe den obligatorischen informativen Anhang ZA, der integraler Bestandteil dieses Dokuments ist. Diese Europische Norm enthl
23、t einen informativen Anhang A fr die werkseigene Produktionskontrolle, einen informativen Anhang B fr Sonderanwendungen und einen informativen Anhang C fr die Freisetzung gefhrlicher Substanzen. Dieses Dokument gehrt zu einer Reihe von Europischen Normen ber Produkte und Systeme fr den Schutz und di
24、e Instandsetzung von Betontragwerken Definitionen, Anforderungen, Gteberwachung und Beurteilung der Konformitt. Weitere Normen dieser Reihe sind: Teil 1: Definitionen Teil 2: Oberflchenschutzsysteme fr Beton1) Teil 4: Kleber fr Bauzwecke Teil 5: Injektion von Betonbauteilen1) Teil 6: Verankerung von
25、 Bewehrungsstben1) Teil 7: Korrosionsschutz von Bewehrungen1) Teil 8: Qualittsberwachung und Beurteilung der Konformitt Teil 9: Allgemeine Prinzipien fr die Anwendung von Produkten und Systemen.2) Teil 10: Anwendung von Produkten und Systemen und Gteberwachung der Arbeiten auf der Baustelle Entsprec
26、hend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen
27、 sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 1) In Vorbereitung. 2) EN 1504-9 ist entsprechend zu modifizieren, sobald die endgltige Version dieser Norm vorliegt. EN 1504-3:2005 (D) 4 1 Anwendungsberei
28、ch Diese Europische Norm legt Anforderungen an die Identifizierung, die Leistungseigenschaften (einschlielich Gebrauchstauglichkeit) und die Sicherheit von Produkten und Systemen fest, die fr die statisch und nicht statisch relevante Instandsetzung von Betontragwerken angewendet werden. In dieser Eu
29、ropischen Norm werden Fugenmrtel und Betone erfasst, die mglicherweise zusammen mit anderen Produkten und Systemen angewendet werden, um die Nutzungsdauer eines geschdigten Betontragwerks zu verlngern, indem der ursprngliche bauliche Zustand wieder hergestellt und/oder fehlerhafter Beton ersetzt und
30、 Bewehrungen mit einem Schutz versehen werden. Die in diesem Dokument erfassten Anwendungsbereiche sind wie folgt in bereinstimmung mit ENV 1504-9: Prinzip 3 Prinzip 4 Prinzip 7 Betonersatz Verstrkung konservierende oder restaurierende Passivierung Verfahren 3.1 Verfahren 3.2 Verfahren 3.3 Verfahren
31、 4.4 Verfahren 7.1 Verfahren 7.2 Mrtelauftrag von Hand Querschnittsergnzung durch Betonieren Beton- und Mrtelauftrag durch Spritzverarbeitung Querschnittsergnzung mit Mrtel oder Beton Erhhung der Bewehrungsberdeckung mit Mrtel oder Beton Ersatz von schadstoffhaltigem Beton 2 Normative Verweisungen D
32、ie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1015-17, Prfverfahren f
33、r Mrtel fr Mauerwerk Teil 17: Bestimmung des Gehalts an wasserlslichem Chlorid von Frischmrteln EN 1504-1:2005, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Definitionen, Anforderungen, Gteberwachung und Beurteilung der Konformitt Teil 1: Definitionen EN 1504-8:2004,
34、 Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Definitionen, Anforderungen, Gteberwachung und Beurteilung der Konformitt Teil 8: Qualitts-berwachung und Beurteilung der Konformitt ENV 1504-9:1997, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontrag
35、werken Definitionen, Anforderungen, Gteberwachung und Beurteilung der Konformitt Teil 9: Allgemeine Prinzipien fr die Anwendung von Produkten und Systeme EN 1542, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Prf-verfahren Messung der Haftfestigkeit im Abreiversuch EN
36、 1766, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Prf-verfahren Referenzbetone fr Prfungen EN 1767, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Prf-verfahren Infrarotanalyse EN 1770, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Insta
37、ndsetzung von Betontragwerken Prf-verfahren Bestimmung des Wrmeausdehnungskoeffizienten EN 1504-3:2005 (D) 5 EN 1877-1, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Prf-verfahren Reaktive, funktionelle Gruppen von Epoxidharzen Teil 1: Bestimmung des Expoxid-quivalent
38、s EN 1877-2, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Prf-verfahren Teil 2: Bestimmung der Aminzahl anhand des Totalbasizittsgrades EN 12190, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Prfverfahren Bestimmung der Druckfestigkeit
39、 von Reparaturmrtel EN 12192-1, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Prf-verfahren Korngrenverteilung Teil 1: Prfverfahren fr Trockenkomponenten von Fertigmrtel EN 12617-4, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Prf-verf
40、ahren Teil 4: Bestimmung des Schwindens und Quellens EN 13036-4, Oberflcheneigenschaften von Straen und Flugpltzen Prfverfahren Teil 4: Verfahren zur Messung der Griffigkeit von Oberflchen Der Pendeltest EN 13057, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Prf-verf
41、ahren Bestimmung der kapillaren Wasseraufnahme EN 13294, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Prf-verfahren Bestimmung der Verarbeitbarkeitszeit EN 13295, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Prf-verfahren Bestimmung d
42、es Karbonatisierungswiderstands EN 13395-1, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Prf-verfahren Bestimmung der Verarbeitbarkeit Teil 1: Prfung des Flieverhaltens von thixotropem Mrtel EN 13395-2, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Be
43、tontragwerken Prf-verfahren Bestimmung der Verarbeitbarkeit Teil 2: Prfung des Flieverhaltens von Vergussmrtel EN 13395-3, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Prf-verfahren Bestimmung der Verarbeitbarkeit Teil 3: Prfung des Flieverhaltens von Instandsetzungs
44、beton EN 13412, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Prf-verfahren Bestimmung des Elastizittsmoduls im Druckversuch EN 13501-1, Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Prfungen
45、 zum Brandverhalten von Bauprodukten EN 13687-1, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Prf-verfahren Bestimmung der Wrmevertrglichkeit Teil 1: Frost-Tau- Wechselbeanspruchung mit Tausalzangriff EN 13687-2, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetz
46、ung von Betontragwerken Prf-verfahren Bestimmung der Wrmevertrglichkeit Teil 2: Gewitterregenbeanspruchung (Temperatur-schock) EN 13687-4, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Prf-verfahren Bestimmung der Wrmevertrglichkeit Teil 4: Trockene Temperaturwechselb
47、eanspruchung EN ISO 3251, Beschichtungsstoffe und Kunststoffe Bestimmung des Gehaltes an nichtflchtigen Anteilen (ISO 3251:2003) EN 1504-3:2005 (D) 6 EN ISO 9514, Lacke und Anstrichstoffe Bestimmung der Topfzeit von flssigen Systemen Vorbereitung und Konditionierung von Proben und Richtlinien fr die
48、 Prfung (ISO 9514:1992) EN ISO 11358, Kunststoffe Thermogravimetrie (TG) von Polymeren Allgemeine Grundlagen (ISO 11358:1997) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 1504-1:2005, EN 1504-8:2004 und ENV 1504-9:1997 und die folgenden Begriffe. 3.1 Haftbrcke Bestandteil eines Instandsetzungssystems, das angewendet wird, damit Vergussmrtel oder Beton auf einer Betonunterlage so haftet, dass ein dauerhafter Verbund erreicht wird, der beim Gebra
