1、June 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 17No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 9
2、1.080.40!%*b“2020763www.din.deDDIN EN 1504-5Products and systems for the protection and repair of concretestructures Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity Part 5: Concrete injection;English version EN 1504-5:2013,English translation of DIN EN 1504-5:2013-06Produkte
3、und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Definitionen, Anforderungen, Qualittsberwachung und Beurteilung der Konformitt Teil 5: Injektion von Betonbauteilen;Englische Fassung EN 1504-5:2013,Englische bersetzung von DIN EN 1504-5:2013-06Produits et systmes pour la protecti
4、on et la rparation des structures en bton Dfinitions, exigences, matrise de la qualit et valuation de la conformit Partie 5: Produits et systmes dinjection du bton;Version anglaise EN 1504-5:2013,Traduction anglaise de DIN EN 1504-5:2013-06SupersedesDIN EN 1504-5:2005-03See start of applicationwww.b
5、euth.deDocument comprises 41 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.05.13 DIN EN 1504-5:2013-06 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be per
6、mitted once this standard has been listed in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein. For further information, users of this standard should refer to the websites of the European Commission or of the relevant build
7、ing authority. The standard which this document replaces, DIN EN 1504-5:2005-03, may be used in parallel with this standard during a specified transition period where such has been laid down in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette). National fo
8、reword This document (EN 1504-5:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 104 “Concrete and related products” (Secretariat: DIN, Germany) The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working
9、 Committee NA 005-07-06 AA Schutz, Instandsetzung und Verstrkung (SpA zu CEN/TC 104/SC 8). Amendments This standard differs from DIN EN 1504-5:2005-03 as follows: a) normative references have been updated; b) Tables 1, 2, 4, 6, 7 and 8 have been modified; c) Annexes A, B, C and ZA have been modified
10、; d) the tables have been renumbered; e) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN 1504-5: 2005-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1504-5 April 2013 ICS 91.080.40 Supersedes EN 1504-5:2004English Version Products and systems for the protection and repai
11、r of concrete structures - Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity - Part 5: Concrete injection Produits et systmes pour la protection et la rparation des structures en bton - Dfinitions, exigences, matrise de la qualit et valuation de la conformit - Partie 5 : Produi
12、ts et systmes dinjection du bton Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken - Definitionen, Anforderungen, Qualittsberwachung und Beurteilung der Konformitt - Teil 5: Injektion von Betonbauteilen This European Standard was approved by CEN on 20 January 2013. CEN me
13、mbers are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on applica
14、tion to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Manag
15、ement Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia
16、, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000
17、Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1504-5:2013: EEN 1504-5:2013 (E) 2 Contents Page Foreword . 3 Introduction 5 1 Scope 6 2 Normative references . 6 3 Terms and definitions 8 4 Performance characteristics
18、 in relation to the general principles of protection and repair . 10 5 Requirements . 14 5.1 Identification requirements 14 5.2 Performance requirements 16 5.3 Special applications . 24 5.4 Dangerous substances 24 6 Sampling . 24 7 Evaluation of conformity 24 7.1 General . 24 7.2 Initial type-testin
19、g. 25 7.3 Factory production control 25 7.4 Assessment, surveillance and certification 25 8 Marking and labelling . 25 Annex A (normative) Classification of injection products 26 Annex B (informative) Special applications . 28 Annex C (informative) Minimum frequency of testing for Factory Production
20、 Control . 30 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive . 31 ZA.1 Scope and relevant characteristics . 31 ZA.2 Attestation of conformity . 34 ZA.2.1 Systems of attestation of conformity 34 ZA.2.2 EC Certificate and De
21、claration of conformity . 35 ZA.3 CE marking and labelling . 36 Bibliography 39 DIN EN 1504-5:2013-06 EN 1504-5:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 1504-5:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 104 “Concrete and related products”, the secretariat of which is held by DIN. This Europe
22、an Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the eleme
23、nts of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1504-5:2004. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European
24、Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. Compared with the previous version, the following changes have been made: a) changes in Table 1, Table 2, Table
25、 4, Table 6, Table 7 and Table 8; b) modification of Annexes A, B, C and ZA; c) revision of normative references; d) renumbering of the tables. EN 1504 consists of the following parts, under the general title Products and systems for the protection and repair of concrete structures Definitions, requ
26、irements, quality control and evaluation of conformity: Part 1: Definitions; Part 2: Surface protection systems for concrete; Part 3: Structural and non-structural repair; Part 4: Structural bonding; Part 5: Concrete injection; Part 6: Anchoring of reinforcing steel bar; Part 7: Reinforcement corros
27、ion protection; Part 8: Quality control and evaluation of conformity; Part 9: General principles for the use of products and systems; Part 10: Site application of products and systems and quality control of the works. Part 5 of EN 1504 includes a normative Annex A dealing with classification, an inf
28、ormative Annex B dealing with special applications and an informative Annex C dealing with Factory Production Control on products. DIN EN 1504-5:2013-06 EN 1504-5:2013 (E) 4 It has been developed by Subcommittee 8 “Products and systems for the protection and repair of concrete structures”, the secre
29、tariat of which is held by AFNOR. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav
30、Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 1504-5:2013-06 EN 1504-5:2013 (E) 5 Introducti
31、on Concrete injection is used as a method for the following principles defined in EN 1504-9: principle 1 IP: Protection against ingress and waterproofing; Filling cracks (method 1.5); principle 4 SS: Structural strengthening; Injecting cracks, voids or interstices (method 4.5); Filling cracks, voids
32、 or interstices (pressureless) (method 4.6). Injection is used to avoid the harmful consequences of voids and cracks in concrete: to achieve impermeability and hence watertightness; to avoid penetration of agents that might induce corrosion of steel reinforcement; to strengthen the structure by stre
33、ngthening the concrete. DIN EN 1504-5:2013-06 EN 1504-5:2013 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies requirements and conformity criteria for the identification, performance (including durability aspects) and safety of injection products for the repair and protection of concrete structures, u
34、sed for: force transmitting filling of cracks, voids and interstices in concrete (category F, see 3.1); ductile filling of cracks, voids and interstices in concrete (category D, see 3.1); swelling fitted filling of cracks, voids and interstices in concrete (category S, see 3.1). The performance requ
35、irements in this part of this document may not be applicable to highly specialised applications in extreme environmental conditions, e.g. cryogenic use, nor do they cover specialised circumstances such as accidental impact, e.g. due to traffic or ice, or earthquake loading, where specific performanc
36、e requirements will apply. This European Standard does not cover: the treatment of cracks by widening them and sealing them with an elastomeric sealing compound; external filling of cavities, that is, the placement of product outside the structure (generally within the surrounding foundation soils,
37、or at the interface between the structure and the soil); this is covered by EN 12715 2, under contact grouting; preliminary injection works, if necessary, to temporarily stop water passage during waterproofing injection. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normat
38、ively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 196-3, Methods of testing cement Part 3: Determination of se
39、tting times and soundness EN 196-2, Methods of testing cement Part 2: Chemical analysis of cement EN 445, Grout for prestressing tendons Test methods EN 1240, Adhesives Determination of hydroxyl value and/or hydroxyl content EN 1242, Adhesives Determination of isocyanate content EN 1504-1:2005, Prod
40、ucts and systems for the protection and repair of concrete structures Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity Part 1: Definitions EN 1504-8:2004, Products and systems for the protection and repair of concrete structures Definitions, requirements, quality control and e
41、valuation of conformity Part 8: Quality control and evaluation of conformity EN 1504-9:2008, Products and systems for the protection and repair of concrete structures Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity Part 9: General principles for the use of products and system
42、s EN 1543, Products and systems for the protection and repair of concrete structures Test methods Determination of tensile strength development for polymers DIN EN 1504-5:2013-06 EN 1504-5:2013 (E) 7 EN 1767, Products and systems for the protection and repair of concrete structures Test methods Infr
43、ared analysis EN 1771, Products and systems for the protection and repair of concrete structures Test methods Determination of injectability and splitting test EN 1877-1, Products and systems for the protection and repair of concrete structures Test methods Reactive functions related to epoxy resins
44、 Part 1: Determination of epoxy equivalent EN 1877-2, Products and systems for the protection and repair of concrete structures Test methods Reactive functions related to epoxy resins Part 2: Determination of amine functions using the total basicity number EN 12190, Products and systems for the prot
45、ection and repair of concrete structures Test methods Determination of compressive strength of repair mortar EN 12614, Products and systems for the protection and repair of concrete structures Test methods Determination of glass transition temperatures of polymers EN 12618-1, Products and systems fo
46、r the protection and repair of concrete structures Test methods Part 1: Adhesion and elongation capacity of injection products with limited ductility EN 12618-2:2004, Products and systems for the protection and repair of concrete structures Test methods Part 2: Determination of the adhesion of injec
47、tion products, with or without thermal cycling Adhesion by tensile bond strength EN 12618-3, Products and systems for the protection and repair of concrete structures Test methods Part 3: Determination of the adhesion of injection products, with or without thermal cycling Slant shear method EN 12637
48、-1, Products and systems for the protection and repair of concrete structures Test methods Compatibility of injection products Part 1: Compatibility with concrete EN 14068, Products and systems for the protection and repair of concrete structures Test methods Determination of watertightness of injec
49、ted cracks without movement in concrete EN 14117, Products systems for the protection and repair of concrete structures Test methods Determination of time of efflux of cementitious injection products EN 14497, Products and systems for the protection and repair of concrete structures Test methods Determination of the filtration stability EN 14498, Products and systems for the protection and repair of co
