1、Mai 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 31DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 77.180!$T|,“1498909www.din.deDDIN EN 15061Sicherh
2、eit von Maschinen Sicherheitsanforderungen an Bandbehandlungsanlagen undEinrichtungen;Deutsche Fassung EN 15061:2007+A1:2008Safety of Machinery Safety requirements for strip processing line machinery and equipment;German version EN 15061:2007+A1:2008Scurit des machines Prescriptions de scurit pour m
3、achines et installations de traitement des bandes;Version allemande EN 15061:2007+A1:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 100 SeitenaDIN EN 15061:2009-05 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2009-05-01. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt
4、sicherheitstechnische Festlegungen. Sie beinhaltet die deutsche Fassung der vom Technischen Komitee 322 Sicherheitsanforderungen an Htten- und Walzwerksanlagen“ des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeiteten EN 15061:2007+A1:2008. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom F
5、achbereich Htten- und Walzwerksmaschinen des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Diese Europische Norm konkretisiert einschlgige Anforderungen von Anhang I der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (gltig bis 28. Dezember 2009) sowie mit Wirkung vom 29. Dezember 2009 der neuen EG-Mas
6、chinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im EWR in Verkehr gebrachte Bandbehandlungsanlagen, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften kann der Hersteller bei ihrer
7、Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). Die Hinweise beim Final Editing“ (Prfung des Textes der Konsolidierung von EN 15061:2007+A1:2008) wurden falsch umgesetzt. Entfernt werden sollten ber
8、zhlige Trennungslinien in den Tabellen und keine Texte. Deshalb sind Spalte 1 bzw. 2 der Tabellen 1 und 2 wie folgt zu berichtigen: Tabelle 1, 5.2.7 Spalte 1 Signifikante Gefhrdungen 1 Quetschen, Scheren, Sto, Einziehen Tabelle 2 Spalte 1 Spalte 2 Signifikante Gefhrdungen Gefhrdungssituationen 5.3.5
9、.1 6 Explosion Gefhrliche H2-Kon-zentration in einem elektrolytischen Beiz-behlter wegen Versagen des Absaugsystems DIN EN 15061:2009-05 3 Spalte 1 Spalte 2 Signifikante Gefhrdungen Gefhrdungssituationen 5.3.6.1 1 Quetschen, Scheren, Schneiden 5.3.6.5 Wartung 1 Kontakt mit und/oder Inhalation von sc
10、hdlichen Flssigkeiten, Gasen, Rauch, Stuben, Dmpfen Ausfall/Fehlfunktion des Absaugsystems 5.3.7.9 1 Rutschen, Stolpern, Fallen 5.3.8.3 1 Feuer Fehler im Absaugsystem der Metall-Lsestation Die Berichtigung der vorliegenden Norm wird mittels nderung A2 bzw. einer Neuausgabe vorgenommen. Die im Abschn
11、itt 2 und den Literaturhinweisen zitierten Europischen Normen sind als DIN-EN- bzw. DIN-EN-ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht. Fr die zitierten Internationalen Normen gibt es keine nationalen Entsprechungen, auer fr: ISO 3864-1 hnlich DIN 4844-1:2005 IEC 61496-2 siehe DIN IEC 61496-2 VD
12、E 0113-202:2001 DIN EN 15061:2009-05 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 4844-1:2005, Graphische Symbole Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen Teil 1: Gestaltungs-grundlagen fr Sicherheitszeichen zur Anwendung in Arbeitssttten und in ffentlichen Bereichen (ISO 3864-1:2002 mo
13、difiziert) DIN IEC 61496-2 VDE 0113-202:2001, Sicherheit von Maschinen Berhrungslos wirkende Schutzeinrich-tungen Teil 2: Besondere Anforderungen an Einrichtungen, welche nach dem aktiven opto-elektronischen Prinzip arbeiten (IEC 44/316/CD:2001) EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1
14、5061:2007+A1 November 2008 ICS 77.180 Ersatz fr EN 15061:2007 Deutsche Fassung Sicherheit von Maschinen Sicherheitsanforderungen an Bandbehandlungsanlagen und Einrichtungen Safety of machinery Safety requirements for strip processing line machinery and equipment Scurit des machines Prescriptions de
15、scurit pour machines et installations de traitement des bandes Diese Europische Norm wurde vom CEN am 23. September 2007 angenommen und schliet nderung 1 ein, die am 23. Oktober 2008 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Be
16、dingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf A
17、nfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, h
18、at den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, P
19、olen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1
20、050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15061:2007+A1:2008 DEN 15061:2007+A1:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 5 Einleitung.6 1 Anwendungsbereich .7 2 Normative Verweisunge
21、n8 3 Begriffe 11 4 Liste signifikanter Gefhrdungen . 13 5 Sicherheitsanforderungen und/oder -manahmen. 14 5.1 Allgemeine Konstruktionsanforderungen 14 5.1.1 Einleitung. 14 5.1.2 Bauliche Ausfhrung . 15 5.1.3 Sicherheits-Lageplan . 15 5.1.4 Zugang zur Anlage 15 5.1.5 Trennende Schutzeinrichtungen. 16
22、 5.1.6 Gelnder 17 5.1.7 Sicherheitszeichen und Warneinrichtungen 17 5.1.8 Sicherheitsbezogene Steuerungssysteme 17 5.1.9 Persnliche Schutzausrstung (PSA) 18 5.1.10 Elektrische Ausrstung . 18 5.1.11 Hydraulik-, Pneumatik-, Khl- und Schmiersysteme 18 5.1.12 Flssigkeitssysteme, die Flssigkeiten transpo
23、rtieren oder beinhalten 18 5.1.13 Stoffe, die in Abflsse entleert werden mssen 18 5.1.14 Ergonomische Grundstze 18 5.1.15 Oberflchentemperaturen und Wrmestrahlung. 19 5.1.16 Brandschutz 19 5.1.17 Schwingungen 19 5.1.18 Wartung von Ausrstung, die gefhrliche Stoffe beinhaltet 19 5.1.19 Verbundene Ausr
24、stung 20 5.2 Liste der signifikanten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen, Sicherheitsanforderungen und/oder -manahmen fr mechanische Einrichtungen 20 5.2.1 Allgemein. 21 5.2.2 Hydraulik- und Pneumatikanlagen 22 5.2.3 Brcken, bergnge, Produkt-/Materialfhrungen . 24 5.2.4 Bedienstand 25 5.2.5 Bundtrans
25、port und Bundtransporteinrichtungen . 26 5.2.6 Abwickeleinrichtungen 27 5.2.7 Scheren und Schrott-/Probenentnahmevorrichtungen 28 5.2.8 Bandfhrungs- und -transporteinrichtungen 30 5.2.9 Bandspeicher 30 5.2.10 Besumscheren 31 5.2.11 Bandinspektionsstnde . 33 5.2.12 Ausrstungen zum Aufwickeln des Band
26、es 33 5.2.13 System zur Bandverbindung. 35 5.2.14 Einlmaschine. 36 5.2.15 Messvorrichtungen und Anzeigeeinrichtungen 37 5.2.16 Bandmarkiervorrichtungen 38 5.3 Liste signifikanter Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen, Sicherheitsanforderungen und/oder -manahmen fr Prozess-Einrichtungen. 39 5.3.1 Allgem
27、ein. 40 5.3.2 Hydraulische und pneumatische Einrichtungen. 42 5.3.3 Brcken, bergnge, Produkt-/Materialfhrungen . 44 5.3.4 Steuerstnde . 44 5.3.5 Beizen 45 5.3.6 Vorbehandlung 49 DIN EN 15061:2009-05EN 15061:2007+A1:2008 (D) 3 Seite 5.3.7 Schmelztauchveredelung .52 5.3.8 Elektrolytische Veredelung 60
28、 5.3.9 Streckbiegerichtmaschine, Zunderbrecher 63 5.3.10 Organische Beschichtung durch Rollenauftragsverfahren (roll coater).64 5.3.11 Chemischer Nachbehandlungsbereich (Aktivierung, Phosphatierung, Chromatierung, Rollenauftragsverfahren)66 5.4 Besondere Sicherheitsanforderungen oder -manahmen70 5.4
29、.1 Allgemein .70 5.4.2 Steuereinrichtung mit selbstttiger Rckstellung .70 5.4.3 Mechanische Rckhaltevorrichtungen .70 5.4.4 Zugang zum Band zu Inspektionszwecken 70 5.5 Geruschminderung als Sicherheitsanforderung .71 5.5.1 Geruschminderung an der Quelle durch Konstruktion.71 5.5.2 Geruschminderung d
30、urch Schutzmanahmen 72 5.5.3 Geruschminderung durch Information .72 5.5.4 Geruschquellen und Beispiele fr geruschmindernde Manahmen .72 6 berprfung der Sicherheitsanforderungen und/oder -manahmen 73 7 Benutzerinformation .74 7.1 Allgemein .74 7.2 Sicherheitszeichen und Warneinrichtungen 74 7.3 Minde
31、stkennzeichnung.74 7.4 Betriebsanleitung 74 7.4.1 Allgemein .74 7.4.2 Angaben zur Maschine .75 7.4.3 Detailangaben/Anweisungen .75 7.4.4 Betrieb 76 7.5 Wartungshandbuch.77 Anhang A (normativ) Sicherheitsanforderungen und/oder -manahmen fr elektrische Ausrstungen 78 Anhang B (normativ) Geruschmessver
32、fahren.82 Anhang C (informativ) Beispiele fr Sicherheitsanweisungen des Herstellers fr die Wartung von Bandbehandlungsanlagen .86 Anhang D (informativ) Beispielhafte Lsungen.88 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie
33、98/37/EG.94 !Anhang ZB (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG“ .95 Literaturhinweise96 DIN EN 15061:2009-05EN 15061:2007+A1:2008 (D) 4 Seite Bilder Bild D.1 Beispiele fr Automatikbetrieb (3.13) . 88 Bild D.2 Bewegli
34、che Plattform (siehe 5.3.7.1.1) . 89 Bild D.3 Beispiel fr geschtzte Laufstege 89 Bild D.4 Beispiel fr geschtzte Laufstege 90 Bild D.5 Beispiel fr einen geschtzten Inspektionsstand (horizontal) 90 Bild D.6 Beispiel fr einen Inspektionsstand, geschtzt durch eine Tr mit Zuhaltung und berdachung (5.2.11
35、) . 91 Bild D.7 Beispiel fr einen Beschichtungsbereich 91 Bild D.8 Schematische Ansicht einer elektrolytischen Veredelungsanlage. 92 Bild D.9 Beispiel einer Flansch-Abdeckung. 92 Bild D.10 Beispiel einer entgegengesetzten Drehrichtung beim Reinigen der Beschichtungsrollen (5.3.10, 5.3.11.2) 93 Tabel
36、len Tabelle 1 Liste der signifikanten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen, Sicherheitsanforderungen und/oder -manahmen fr mechanische Einrichtungen 21 Tabelle 2 Liste der signifikanten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen, Sicherheitsanforderungen und/oder -manahmen fr Prozess-Einrichtungen 40 Tabelle
37、3 Geruschquellen von Bandbehandlungsanlagen und Beispiele fr geruschmindernde Manahmen . 72 Tabelle A.1 Stillsetzungsfunktionen 80 Tabelle B.1 Beispiel fr angegebene duale Geruschemissionswerte fr Arbeitspltze und festgelegte Messpunkte 85 DIN EN 15061:2009-05EN 15061:2007+A1:2008 (D) 5 Vorwort Dies
38、es Dokument (EN 15061:2007+A1:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 322 Sicherheits-anforderungen an Htten- und Walzwerkanlagen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines ident
39、ischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2009 zurckgezogen werden. Dieses Dokument enthlt die nderung A1, die von CEN am 23. Oktober 2008 verffentlicht wurde. Dieses Dokument ersetzt EN 15061:2007. Anfang und Ende der durch d
40、ie nderung eingefgten oder genderten Texte sind jeweils durch !“ angegeben. !Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Fr den Zusammenhang
41、mit EG-Richtlinien siehe informative Anhnge ZA und ZB, die Bestandteil dieses Dokuments sind.“ Diese Norm wurde durch CEN/TC 322/WG4 ausgearbeitet, der sich aus Experten aus den folgenden Lndern zusammensetzt: Deutschland, Italien, Niederlande, Schweden und sterreich. Es wird auf die Mglichkeit hing
42、ewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten
43、, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tsch
44、echische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 15061:2009-05EN 15061:2007+A1:2008 (D) 6 Einleitung Dieses Dokument ist eine Typ C-Norm wie in EN ISO 12100 angegeben. Auf die betroffenen Maschinen und die behandelten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und -ereignisse wird im Anwe
45、ndungsbereich dieser europischen Norm hingewiesen. Wenn diese Typ C-Norm andere Festlegungen enthlt als Typ A- oder Typ B-Normen, so haben die Festlegungen dieser Typ C-Norm Vorrang vor den Festlegungen anderer Normen fr Maschinen, die entsprechend den Festlegungen dieser Typ C-Norm konstruiert und
46、gebaut worden sind. Falls in dieser Norm zum besseren Verstndnis ein Beispiel ber eine vorbeugende Manahme gegeben wird, darf diese nicht als die einzige mgliche Lsung betrachtet werden. Jede andere Lsung, die zu derselben Risikoreduzierung fhrt, ist zulssig, falls durch sie derselbe Grad an Sicherh
47、eit erreicht wird. DIN EN 15061:2009-05EN 15061:2007+A1:2008 (D) 7 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm beschreibt die Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen an automatisierte Anlagen zur Bandbehandlung (siehe 3.1). Diese Europische Norm beschreibt alle signifikanten Gefhrdungen, Gefhrdungss
48、ituationen und -ereignisse fr Bandbehandlungsanlagen und Ausrstung, falls diese unter den vom Hersteller vorgesehenen Bedingungen eingesetzt wird, beinhaltet aber auch vorhersehbare Fehler und Fehlfunktionen bei fehlerhafter Nutzung. Diese Europische Norm beschreibt die Anforderungen zur Gewhrleistu
49、ng der Sicherheit von Personen, die bei Konstruktion, Montage, Transport, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung und Auerbetriebnahme der Anlage zu bercksichtigen sind. Diese Europische Norm gilt fr: Bandbehandlungsanlagen zur Behandlung von Metallband: vom bergabepunkt (siehe 3.6) des Einlaufteils (mechanische Ein
