1、August 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 83.180!,es+“9668008www.din.deDDIN EN 15062Kle
2、bstoffe fr Leder und Schuhwerkstoffe Lsemittel- und Dispersionsklebstoffe Prfung der Alterung von Klebungen unter festgelegten Bedingungen;Deutsche Fassung EN 15062:2006Adhesives for leather and footwear materials Solvent-based and dispersion adhesives Testing ageing of bonds under specified conditi
3、ons;German version EN 15062:2006Adhsifs pour cuir et matriaux de la chaussure Adhsifs base de solvant et en dispersion Essai de vieillissement des collages dans des conditions spcifies;Version allemande EN 15062:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinMit DIN EN 1392:2006-0
4、8Ersatz frDIN EN 1392:1998-04www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN 15062:2006-08 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument DIN EN 15062 wurde vom CEN/TC 193 Klebstoffe erarbeitet, dessen Sekretariat von AENOR (Spanien) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NMP 452 Prfung von Sohlenkleb
5、stoffen im Normenausschuss Materialprfung (NMP). Fr die in Abschnitt 2 erwhnten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen. ISO 554 siehe DIN 50014 ISO 5725-1 siehe DIN ISO 5725-1 ISO 5725-2 siehe DIN ISO 5725-2 ISO 5725-3 siehe DIN ISO 5725-3 ISO 57
6、25-4 siehe DIN ISO 5725-4 ISO 5725-5 siehe DIN ISO 5725-5 ISO 5725-6 siehe DIN ISO 5725-6 nderungen Gegenber DIN EN 1392:1998-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) ergnzendes Element des Titels in Alterungsprfung fr Klebungen unter festgelegten Bedingungen gendert; b) Anwendungsbereich auf da
7、s Altern von Klebungen eingeschrnkt; c) Verfahren, die sich nicht auf das Altern von Klebungen beziehen, gestrichen; d) Alterungsverfahren ausfhrlicher dargestellt. Frhere Ausgaben DIN EN 1392: 1998-04 DIN 53271: 1960-01 DIN 53272: 1953-10 DIN 53273: 1953-10, 1977-07 DIN 53274: 1953-10 DIN EN 15062:
8、2006-08 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 50014, Klimate und ihre technische Anwendung Normalklimate DIN ISO 5725-1, Genauigkeit (Richtigkeit und Przision) von Messverfahren und Messergebnissen Teil 1: Allgemeine Grundlagen und Begriffe (ISO 5725-1:1994) DIN ISO 5725-2, Genau
9、igkeit (Richtigkeit und Przision) von Messverfahren und Messergebnissen Teil 2: Grundlegende Methode fr die Ermittlung der Wiederhol- und Vergleichprzision eines vereinheitlichten Messverfahrens DIN ISO 5725-3, Genauigkeit (Richtigkeit und Przision) von Messverfahren und Messergebnissen Teil 3: Przi
10、sionsmae eines vereinheitlichten Messverfahrens unter Zwischenbedingungen DIN ISO 5725-4, Genauigkeit (Richtigkeit und Przision) von Messverfahren und Messergebnissen Teil 4: Grundlegende Methoden fr die Ermittlung der Richtigkeit eines vereinheitlichten Messverfahrens DIN ISO 5725-5, Genauigkeit (R
11、ichtigkeit und Przision) von Messverfahren und Messergebnissen Teil 5: Alternative Methoden fr die Ermittlung der Przision eines vereinheitlichten Messverfahrens DIN ISO 5725-6, Genauigkeit (Richtigkeit und Przision) von Messverfahren und Messergebnissen Teil 6: Anwendung von Genauigkeitswerten in d
12、er Praxis DIN EN 15062:2006-08 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15062 Mai 2006 ICS 83.180 Ersatz fr EN 1392:1998 Deutsche Fassung Klebstoffe fr Leder und Schuhwerkstoffe Lsemittel- und Dispersionsklebstoffe Prfung der Alterung von Klebungen unter festgelegten Bedingun
13、gen Adhesives for leather and footwear materials Solvent-based and dispersion adhesives Testing ageing of bonds under specified conditions Adhsifs pour cuir et matriaux de la chaussure Adhsifs base de solvant et en dispersion Essai de vieillissement des collages dans des conditions spcifies Diese Eu
14、ropische Norm wurde vom CEN am 23. Mrz 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand bef
15、indliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von ein
16、em CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland,
17、 Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMI
18、TEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15
19、062:2006 DEN 15062:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Kurzbeschreibung .5 5 Alterungsprfungen 6 6 Klebstoffe und Werkstoffe 7 7 Prfeinrichtungen und Reagenzien .7 8 Probekrper8 9 Durchfhrung.8 10 Auswertung und Angabe der E
20、rgebnisse 10 11 Prfbericht. 10 Literaturhinweise . 11 EN 15062:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 15062:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 193 Klebstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AENOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entwede
21、r durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt gemeinsam mit EN 1392:2006 die EN 1392:1998. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind
22、 die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Sc
23、hweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 15062:2006 (D) 4 Einleitung Das Leistungsvermgen von Klebungen bei Schuhen kann bei Lagerung oder dem Tragen beeintrchtigt werden. Derartige Verschlechterungen knnen entweder durch inne
24、re Faktoren, wie z. B. spezifische Materialeigenschaften (z. B. Wasseraufnahme) und/oder Materialbestandteile (z. B. Weichmacher) und/oder uere Faktoren, wie z. B. Wrme, Feuchtigkeit, l oder aggressive Flssigkeiten, verursacht bzw. beeinflusst werden. Aus diesem Grunde kann eine einzelne Norm die in
25、 der Praxis auftretenden verschiedensten schdigenden Einflsse nicht abdecken. Diese Norm beschreibt Laborprfverfahren, die festgelegten Alterungsbedingungen anwenden, um den Abbau von Klebungen, der beim blichen Tragen und Lagern durch natrliches Altern auftreten kann, zu simulieren und zu bewerten.
26、 Bei Klebungen als Teil von Schuhen, die fr Belastungen durch z. B. extreme uerliche Alterungs-bedingungen (z. B. Schuhe fr spezielle Arbeiten, Sportschuhe) vorgesehen sind, wurden besondere Prfungen erarbeitet und unter Bercksichtigung der gegebenen Bedingungen abgestimmt. Zur Bestimmung der Beeint
27、rchtigung von Klebungen durch Altern wird in dieser Norm die Messung des Schlwiderstandes nach EN 1392 angewendet. Fr eine umfassendere Bewertung der z. B. in Forschung oder Entwicklung gefundenen Alterungsfaktoren kann eine weitere Prfung, wie die Creep-Prfung, zustzlich durchgefhrt werden. SICHERH
28、EITSVORKEHRUNGEN Personen, die diese Norm anwenden, mssen mit blicher Laborpraxis vertraut sein. Diese Norm beabsichtigt nicht, alle Sicherheitsprobleme, soweit solche durch die Anwendung gegeben sind, anzusprechen. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, Verhaltensregeln zur Sicherheit und Ges
29、undheit festzulegen und deren bereinstimmung mit den Bestimmungen aller europischen und nationalen Regelungen sicherzustellen. EN 15062:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm beschreibt eine Anzahl von Prfverfahren, die unter festgelegten Bedingungen das bliche Altern von Klebungen an
30、Schuhwerkstoffen unter Verwendung von Lsemittel- und Dispersions-klebstoffen simulieren. Sie ist anwendbar auf Klebungen als Teil von in normaler Praxis normal getragenen und gelagerten Schuhen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforde
31、rlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 923:2005, Klebstoffe Benennungen und Definitionen EN 1392, Klebstoffe fr Leder und Schuhwerkstoffe Lse
32、mittel- und Dispersionsklebstoffe Prfverfahren zur Messung der Festigkeit von Klebungen unter festgelegten Bedingungen EN ISO 868, Kunststoffe und Hartgummi Bestimmung der Eindruckhrte mit einem Durometer (Shore-Hrte) (ISO 868:2003) EN ISO 3696, Wasser fr analytische Zwecke Anforderungen und Prfunge
33、n (ISO 3696:1987) ISO 554, Standard atmospheres for conditioning and/or testing Specifications ISO 5725-1, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results Part 1: General principles and definitions ISO 5725-2, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results
34、Part 2: Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method ISO 5725-3, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results Part 3: Intermediate measures of the precision of a standard measurement method ISO 5725-4, Accuracy (true
35、ness and precision) of measurement methods and results Part 4: Basic methods for the determination of the trueness of a standard measurement method ISO 5725-5, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results Part 5: Alternative methods for the determination of the precision of a
36、 standard measurement method ISO 5725-6, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results Part 6: Use in practice of accuracy values 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 923:2005. 4 Kurzbeschreibung Die unter kontrollierten Bedingungen im Labor
37、atorium vorbereiteten Probekrper werden festgelegten Alterungsbedingungen unterzogen. Nach dem Altern wird der Schlwiderstand der Probekrper bestimmt und mit dem Schlwiderstand der Kontrollprobekrper verglichen, die nicht durch Altern beansprucht wurden. EN 15062:2006 (D) 6 5 Alterungsprfungen Tabel
38、le 1 enthlt einige Alterungsprfungen, die zum Simulieren der natrlichen Alterung von Klebungen an Schuhwerkstoffen entwickelt wurden. Die Ablufe zur Durchfhrung dieser Prfungen sind in Abschnitt 9 beschrieben. Tabelle 1 Alterungsprfungen Bezeichnung der Alterungsprfung Unterabschnitt Lagerbedingung
39、oder -zyklus Kode der Alterungsprfung Kontrollprfung 9.1 4 d bei 23/50a P(4d) Alterungsprfung in warmer Luft 9.2 4 d bei 23/50a+ 7 d bei 50 C + 4 d bei 23/50aP(4d)7d50(4d) Nass-Alterungsprfung 9.3 4 d bei 23/50a+ 6 h getaucht in Wasser mit 23 C P(4d)6hW23 Nass-/Trocken-Alterungsprfung 9.4 4 d bei 23
40、/50a+ 6 h getaucht in Wasser mit 23 C + 4 d bei 23/50aP(4d)6hW23(4d) Feucht-Alterungsprfung 9.5 4 d bei 23/50a+ 7 d getaucht in Wasser mit 40 C P(4d)7dW40 Feucht-/Trocken-Alterungsprfung 9.6 4 d bei 23/50a+ 7 d getaucht in Wasser mit 40 C 4 d bei 23/50aP(4d)7dW40(4d) Luftfeuchte-Alterungsprfung 9.7
41、4 d bei 23/50a+ 14 d bei 40 C und 90 % bis 100 % Luftfeuchte P(4d)14dH40 Luftfeuchte-/Trocken-Alterungsprfung 9.8 4 d bei 23/50a+ 14 d bei 40 C und 90 % bis 100 % Luftfeuchte + 4 d bei 23/50aP(4d)14dH40(4d) aNormalklima 23/50 nach ISO 554. Die Alterungsprfung an warmer Luft“ (siehe 9.2) dient besond
42、ers der Beurteilung der Auswirkungen auf Klebungen, die durch Wrme beschleunigt werden und die durch Bestandteile der gefgten Teile verursacht werden. Nass-Alterungsprfungen“ (siehe 9.3 und 9.4) sind am wertvollsten bei der Beurteilung der Alterung von Klebungen, die durch Zusatzklebstoffe, z. B. be
43、im Kleben von Brandsohlenrippen und Zehenkappen, hergestellt wurden. Feuchte-Alterungsprfungen“ (siehe 9.5 und 9.6) widerspiegeln die Auswirkung des wiederholten Anfeuchtens der Sohlenklebungen beim tglichen Tragen der Schuhwaren unter blichen Tragebedingungen. Luftfeuchte-Alterungsprfungen“ (siehe
44、9.7 und 9.8) simulieren die Auswirkung verlngerter Umgebungs-bedingungen in warmem Wasserdampf (wie z. B. in den Tropen) auf die Klebung. EN 15062:2006 (D) 7 Unter Bercksichtigung sonstiger praktischer Anforderungen drfen die Art und Dauer der Lagerung bzw. der Alterungszyklen verndert werden. Smtli
45、che nderungen mssen im Prfbericht angegeben werden. Schlussfolgerungen zum Verhalten unter anderen als den in Tabelle 1 festgelegten Bedingungen sind nur dann gltig, wenn diese durch praktische Anforderungen und Ergebnisse aus Studien zur Wiederhol- und Vergleichgenauigkeit der vernderten Prfung nac
46、h ISO 5725 (alle Teile) ausreichend gesttzt sind. 6 Klebstoffe und Werkstoffe 6.1 Klebstoffe Der zu prfende Klebstoff ist im Prfbericht eingehend zu beschreiben und es sind insbesondere anzugeben der Name und/oder die Bezeichnung, der Hersteller, das Herstell-/Lieferdatum und/oder die Chargennummer,
47、 Hauptpolymer und Farbe. Bei Zweikomponentenklebstoffen sind die Art des Vernetzers sowie das Mengenverhltnis der Komponenten anzugeben. Sofern ein Referenz-Testklebstoff mit festgelegten Eigenschaften verwendet wird (siehe prEN 15307:2005, Anhang A), sind dessen Bezeichnung, der Hersteller und das
48、Lieferdatum im Prfbericht anzugeben. 6.2 Werkstoffe Die Art des fr die Prfung verwendeten Ober- und Sohlenmaterials ist eingehend zu beschreiben. Anzugeben sind Name und/oder Bezeichnung, Hersteller, Herstell-/Lieferdatum. Bei Ledern sind Farbe, Dicke und Art der Gerbung (sofern bekannt), bei Kautsc
49、huk- und Kunststoffmaterialien Farbe, Polymerbasis und Shore-Hrte nach EN ISO 868 anzugeben. Diese Beschreibung des Werkstoffes ist in den Prfbericht aufzunehmen. Sofern Referenz-Testschuhwerkstoff(e) mit festgelegten Eigenschaften verwendet (wird) werden (siehe prEN 15307:2005, Anhang A), sind die Bezeichnung, der Herste
