1、August 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.45!,f%|“9670289www.din.deDDIN EN 15110Wa
2、sserbeschaffenheit Anleitung zur Probenahme von Zooplankton aus stehenden Gewssern;Deutsche Fassung EN 15110:2006Water quality Guidance standard for the sampling of zooplankton from standing waters;German version EN 15110:2006Qualit de leau Guide pour lchantillonnage du zooplancton dans les eaux sta
3、gnantes;Version allemande EN 15110:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 38 SeitenDIN EN 15110:2006-08 2 Diese Norm ist Bestandteil der Reihe Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlamm-untersuchung Biologisch-kologische Gewsser
4、untersuchung (Gruppe M) und beschreibt das Verfahren Anleitung zur Probenahme von Zooplankton aus stehenden Gewssern (M 16). Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 15110:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 230 Wasseranalytik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird.
5、 Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 119-01-03-05-06 AK Biologisch-kologische Gewsseruntersuchung“ im NA 119-01-03 AA Wasseruntersuchung“ des Normenausschusses Wasserwesen (NAW) im DIN. Diese Norm wurde fr die Umsetzung der Richtlinie 2000/60/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 23.
6、 Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens fr Manahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik1)entwickelt. Es ist erforderlich, bei den Untersuchungen nach dieser Norm Fachleute oder Facheinrichtungen einzuschalten und bestehende Sicherheitsvorschriften zu beachten. Bei Anwendung der N
7、orm ist im Einzelfall je nach Aufgabenstellung zu prfen, ob und inwieweit die Festlegung von zustzlichen Randbedingungen erforderlich ist. Die als DIN-Normen verffentlichten Einheitsverfahren sind bei der Beuth Verlag GmbH einzeln oder zusammengefasst erhltlich. Auerdem werden 1) Nachgewiesen in der
8、 DITR-Datenbank der DIN Software GmbH, zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin.DIN EN 15110:2006-08 3 die genormten Einheitsverfahren in der Loseblattsammlung Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung“ gemeinsam von der Beuth Verlag GmbH und von dem Wiley-VCH
9、 Verlag publiziert. Alle fr die Abwasserverordnung (AbwV) enthalten in der neuen Verordnung zu 7a des Gesetzes zur Ordnung des Wasserhaushaltes (WHG) ber Anforderungen an das Einleiten von Abwasser in Gewsser und zur Anpassung des Abwasserabgabengesetzes“ relevanten Einheits-verfahren sind zusammen
10、mit der AbwV und dem WHG und allen noch fortgeltenden Abwasserverwaltungsvorschriften als Loseblattsammlung Analysenverfahren in der Abwasserverordnung Rechtsvorschriften und Normen“ mit dem Ergnzungsband 1 (DIN-Normen), Ergnzungsband 2 (DIN-EN- und DIN-EN-ISO-Normen) und dem Ergnzungsband 3 (DIN-,
11、DIN-EN- und DIN-EN-ISO-Normen) herausgegeben worden. Normen oder Norm-Entwrfe mit dem Gruppentitel Deutsche Einheits-verfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung sind in folgende Gebiete (Haupttitel) aufgeteilt: Allgemeine Angaben (Gruppe A) (DIN 38402) Sensorische Verfahren (Gruppe B) (
12、DIN 38403) Physikalische und physikalisch-chemische Kenngren (Gruppe C) (DIN 38404) Anionen (Gruppe D) (DIN 38405) Kationen (Gruppe E) (DIN 38406) Gemeinsam erfassbare Stoffgruppen (Gruppe F) (DIN 38407) Gasfrmige Bestandteile (Gruppe G) (DIN 38408) Summarische Wirkungs- und Stoffkenngren (Gruppe H)
13、 (DIN 38409) Biologisch-kologische Gewsseruntersuchung (Gruppe M) (DIN 38410) Mikrobiologische Verfahren (Gruppe K) (DIN 38411) Testverfahren mit Wasserorganismen (Gruppe L) (DIN 38412) Einzelkomponenten (Gruppe P) (DIN 38413) Schlamm und Sedimente (Gruppe S) (DIN 38414) Suborganismische Testverfahr
14、en (Gruppe T) (DIN 38415) DIN EN 15110:2006-08 4 Auer den in der Reihe DIN 38402 bis DIN 38415 genormten Untersuchungs-verfahren liegen eine Reihe Europischer und Internationaler Normen als DIN-EN-, DIN-EN-ISO- und DIN-ISO-Normen vor, die ebenfalls Bestandteil der Deutschen Einheitsverfahren“ sind.
15、ber die bisher erschienenen Teile dieser Normen gibt die Geschftsstelle des Normenausschusses Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Telefon (030) 26 01 24 48, oder die Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin), Auskunft. EUROPISCHE NORM EU
16、ROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15110 Mai 2006 ICS 13.060.45 Deutsche Fassung Wasserbeschaffenheit Anleitung zur Probenahme von Zooplankton aus stehenden Gewssern Water quality Guidance standard for the sampling of zooplankton from standing waters Qualit de leau Guide pour lchantillonnage du zoop
17、lancton dans les eaux stagnantes Diese Europische Norm wurde vom CEN am 13. April 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen No
18、rm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fass
19、ung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien,
20、Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigte
21、n Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitglied
22、ern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15110:2006 DEN 15110:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort.3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .6 4 Grundlage des Verfahrens 9 5 Gerte .9 6 Konservierung14 7 Vorarbeiten.14 8 Probenahme .16 9 Bestimmung und Dokumentation.23 10 Konse
23、rvierung und Lagerung der Proben .25 11 Qualittssicherung 26 Anhang A (informativ) Konservierung28 Anhang B (informativ) Muster eines Feldprotokolls .32 Literaturhinweise.33 EN 15110:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 15110:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 230 Wasseranalytik“ erarbeite
24、t, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2006 zurckgezogen werd
25、en. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlan
26、de, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 15110:2006 (D) 4 Einleitung Die Struktur der Zooplankton-Gemeinschaft ermglicht Informationen ber einen Teilbereich physiko-chemisch
27、 und biotisch prgender Einflussgren. Diese schlieen den pH-Wert und versauerungsrelevante Variablen, toxische Chemikalien, die Phytoplankton-Struktur und -Abundanz (d. h. die Produktivitt eines Sees) und die Intensitt des Beutedrucks durch Fische ein. Die Wirkungen des grenselektiven Beutedrucks sin
28、d gut bekannt und die Grenstruktur der Zooplankton-Gemeinschaften kann daher ersatzweise fr die Schtzung von Fischpopulationen genutzt werden. Zooplankton setzt sich zusammen aus einer groen Anzahl von Arten mit einer Gre zwischen 0,05 mm bis 20 mm, im Allgemeinen liegt die Gre unter 2 mm. Die Haupt
29、gruppen sind die Rdertierchen (Rotatoria), Wasserflhe (Cladocera) und die Hpferlinge (Copepoda). Einige Garnelen (Natantia, z. B. Mysidae) und die Larven der Zweiflgler (Diptera, z. B. Chaoborus) knnen ebenfalls als Bestandteil der Zooplankton-Fauna angesehen werden. Rdertierchen und Krebstiere, die
30、 die Uferzone stehender Gewsser bewohnen, knnen ebenso mit den eigentlichen Plankton-Vertretern zusammengefasst werden. Fischlarven, Wanzen (Heteroptera, z. B. Corixidae) und Kfer (Coleoptera) werden gelegentlich auch in Planktonproben erfasst, aber nicht als Bestandteil des Zooplankton betrachtet.
31、Die Methodik fr die Probenahme von Protozooplankton (Protozoa) wird in dieser Norm nicht behandelt. Zooplankton-Untersuchungen liefern wertvolle Informationen fr die biologische berwachung stehender Gewsser, denn diese Organismen-gruppe umfasst Arten, die a) in einer groen Spanne unterschiedlicher s
32、tehender Gewsser in einem ausgedehnten geografischen Bereich vorkommen und gleichzeitig spezifische Umweltansprche haben; b) hinsichtlich ihrer geografischen Verbreitung und ihrer Umweltansprche gut bekannt sind; c) generell eine groe Ausbreitungsfhigkeit aufweisen, die es ihnen ermglicht, schnell a
33、uf Sanierungsmanahmen zu reagieren; d) fr ihre Probenahme nur einen begrenzten Aufwand an Zeit und Gerten erfordern. EN 15110:2006 (D) 5 WARNUNG Arbeiten im oder am Wasser ist von Natur aus gefhrlich. Diese Norm hat nicht den Ansatz, alle Sicherheitsprobleme anzusprechen, die berhaupt bei ihrer Anwe
34、ndung auftreten knnen. Es liegt in der Verantwortlichkeit des Anwenders, geeignete Gesundheits- und Sicherheitsmanahmen festzulegen und sicherzustellen, dass diese im Einklang mit den jeweiligen nationalen Bestimmungen sind. ANMERKUNG Entsprechend der Klassifikation nach 5 ist die lange als Cladocer
35、a bekannte Gruppe in vier Ordnungen aufgeteilt worden: Ctenopoda, Anomopoda, Onychopoda und Haplopoda. Cladocera wird in dieser Norm jedoch als allgemeine Einheit benutzt. 1 Anwendungsbereich Diese Anleitung legt allgemeine Verfahrensweisen fr die Zooplankton-Untersuchung in stehenden Gewssern fr di
36、e Zwecke der Gewsserbewertung und die Bestimmung des kologischen Zustandes fest. Anleitungen zur Probenahme und zu den anschlieenden Schritten fr die Konservierung und Lagerung werden gegeben. Diese Verfahrensweisen fr die Probenahme bieten eine das gesamte stehende Gewsser umfassende Beurteilungsgr
37、undlage fr Artenvorkommen (relative oder absolute), einschlielich seiner rumlichen Verteilung und zeitlicher Trends sowie die Berechnung der Biomasse und der Zooplankton-Produktion. Dieses Verfahren gilt nur fr die Probenahme vielzelliger Zooplankton-Arten, die die pelagischen und litoralen Bereiche
38、 von Seen, Stauseen und Teichen besiedeln. Das Sammelverfahren kann auch in langsam flieenden Gewssern und Kanlen angewendet werden. ANMERKUNG Die beschriebenen Freilandverfahren sind fr die Probenahme von Plankton-Arten der Freiwasserzone und von Plankton-Arten des Uferbereichs geeignet. Sie sind n
39、icht geeignet fr das Sammeln der Uferarten, die primr auf oder in der Sedimentoberflche und auf der Oberflche von Wasserpflanzen leben. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug gen
40、ommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 15110:2006 (D) 6 prEN 14996, Wasserbeschaffenheit Anleitung zur Qualittssicherung biologischer und kologischer Untersuchungsverfahren in der aquatischen Umwelt E
41、N 25667-1, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 1: Anleitung zur Aufstellung von Probenahmeprogrammen (ISO 5667-1:1980) EN ISO 5667-3, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 3: Anleitung zur Konservierung und Handhabung von Wasserproben (ISO 5667-3:2003) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments ge
42、lten die folgenden Begriffe. 3.1 anoxisch Zustand, bei dem die Konzentration von gelstem Sauerstoff so niedrig ist, dass bestimmte Gruppen von Mikroorganismen vorzugsweise oxidierte Stickstoff-, Schwefel- oder Kohlenstoffverbindungen als Elektronenakzeptor verwenden ANMERKUNG Wenn die Sauerstoffkonz
43、entration null erreicht, nimmt die Schwefelwasserstoffkonzentration (H2S), ausgelst durch anaerobe bakterielle Aktivitt (kein Sauerstoff vorhanden), zu. Die anoxischen Bedingungen beeinflussen merklich den Kreislauf anderer Nhrstoffe, die Produktivitt des kosystems und die Verteilung der Biota. 3.2
44、Oberflchenwasserkrper abgrenzbarer, bedeutender Bestandteil eines Oberflchengewssers, zum Beispiel eines Sees, einer Talsperre, eines Flusses, Baches oder Kanals, eines bergangsgewssers oder eines Bereiches eines Kstengewssers Richtlinie 2000/60/EG 3.3 dimiktischer See See mit Frhjahrs- und Herbstzi
45、rkulation (in der gemigten Klimazone) 3.4 Epilimnion Wasserschicht oberhalb der Thermokline in einem geschichteten Wasser-krper EN 15110:2006 (D) 7 3.5 Fixierung Schutz vor Zerfall der morphologischen Struktur von Organismen 3.6 Wirkungsstudie Untersuchung der biologischen Folgen eines vorausgegange
46、nen Eingriffs in einen Wasserkrper ANMERKUNG Eine Studie der Folgewirkungen einer Gewsserbelastung sollte als Grundlage spterer Sanierungsmanahmen dienen knnen. 3.7 Habitat Ort, an dem eine Pflanze oder ein Tier natrlicherweise vorkommt ANMERKUNG Das kann entweder das Verbreitungsgebiet oder der Fun
47、dort eines Exemplars sein. 3.8 Hypolimnion Wasserschicht unterhalb der Thermokline in einem geschichteten Wasserkrper 3.9 Litoral flache Uferzone eines Wasserkrpers, in der das Licht bis zum Grund durchscheint, gewhnlich durch bewurzelte Pflanzen besiedelt 3.10 Metazoen mehrzellige Tiere, die sich a
48、us Embryos entwickeln 3.11 Metazooplankton mehrzelliges Zooplankton (siehe 3.21) 3.12 Pelagial Freiwasserkrper auerhalb des Litorals EN 15110:2006 (D) 8 3.13 Plankton Organismen, die im Wasser treiben oder schweben, meist aus winzigen Pflanzen oder Tieren bestehend, aber auch grere Formen mit nur ge
49、ringer Eigenbeweglichkeit einschlieend 3.14 Konservierung Schutz der organischen Substanz vor biochemischer Zersetzung (Abbau) 3.15 Probenahmestelle Bereich innerhalb eines Wasserkrpers, aus dem Proben entnommen werden ANMERKUNG Ein Probenahmestelle wird durch ihre geografische Lage, Tiefe und unvernderliche Randbedingungen (z. B. Flussbetttyp im Flachwasserbe
