1、Februar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.60!,n“9759994www.din.deDDIN EN 15161Anla
2、gen zur Behandlung von Trinkwasser innerhalb von Gebuden Einbau, Betrieb, Wartung und Reparatur;Deutsche Fassung EN 15161:2006Water conditioning equipment inside buildings Installation, operation, maintenance and repair;German version EN 15161:2006Equipement de traitement deau lintrieur des btiments
3、 Mise en oeuvre, fonctionnement, entretien et rparation;Version allemande EN 15161:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 15161:2007-02 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee TC 164 Wasserversorgung“
4、 (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeitet. Die im Vorwort aufgefhrten nationalen europischen Normungsorganisationen haben sich verpflichtet, diese Europische Norm vollstndig und unverndert in ihr nationales Normenwerk zu bernehmen. Die vorbereitenden A
5、rbeiten wurden von der Arbeitsgruppe Wasseraufbereitungsanlagen in Gebuden“ (WG 13) des CEN/TC 164 durchgefhrt, deren Federfhrung bei DIN lag; fr Deutschland war der Ausschuss NA 119-04-07-01 UA Wasserbehandlung“ des Normenausschusses Wasserwesen (NAW) an der Bearbei-tung beteiligt. 2 EUROPISCHE NOR
6、M EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15161 Dezember 2006 ICS 91.140.60 Deutsche Fassung Anlagen zur Behandlung von Trinkwasser innerhalb von Gebuden Einbau, Betrieb, Wartung und Reparatur Water conditioning equipment inside buildings Installation, operation, maintenance and repair Equipement de tr
7、aitement deau lintrieur des btiments Mise en oeuvre, fonctionnement, entretien et rparation Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4. November 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Euro
8、pischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei of
9、fiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN
10、-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenie
11、n, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form u
12、nd in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15161:2006 DEN 15161:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 2 1 Anwendungsbereich .3 2 Normative Verweisungen3 3 Begriffe .3 4 Auswahl und Lieferung der Anlage .5 5 Einbauanforderungen .6 6 Betriebsanforderung
13、en .7 7 Wartungsanforderungen.7 8 Reparaturanforderungen 9 Literaturhinweise . 10 Vorwort Dieses Dokument (EN 15161:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 164 Wasserversor-gung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm er
14、halten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten
15、, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Re
16、publik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 15161:2006 (D) 3 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt allgemeine Anforderungen an den Einbau (einschlielich Zusatzeinrichtungen), Verfahren zur Prfung der Funktionsfhigkeit bei gewhnlichem Betrieb sowie Anforderungen an Wartung und Repar
17、atur, um Ausflle der Anlagen zur Behandlung von Trinkwasser innerhalb von Gebuden zu verhindern und zu beheben. Diese Europische Norm gilt fr Anlagen, die dauerhaft an das Wasserverteilungssystem innerhalb eines Gebudes an den Eintrittspunkt (an der Austrittsseite des Versorgungsnetzes) und/oder an
18、der Verbrauchsstelle angeschlossen sind. ANMERKUNG Der Einfluss der Wasserbeschaffenheit auf das Verteilungssystem nach der Anlage ist nicht Gegenstand dieser Europischen Norm, sondern wird mit der Dokumentation zur jeweiligen Anlage abgedeckt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokume
19、nte sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1717, Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen i
20、n Trinkwasser-Installationen und allgemeine Anforderungen an Sicherheitseinrichtungen zur Verhtung von Trinkwasserverunreinigungen durch Rckflieen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokumentes gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Zusatzeinrichtungen Teile, Rohrleitungsteile oder Produkte, die erforder
21、lich sind, um die eingebaute Anlage zu vervollstndigen und in Betriebsbereitschaft zu versetzen 3.2 Reinigung Entfernen von Boden, Schmutz, organischen/anorganischen Rckstnden oder anderen unzulssigen Stoffen durch Anwendung von Wasser, mechanischen Ttigkeiten und/oder chemischen Mitteln 3.3 Inbetri
22、ebnahme Reihe von Ttigkeiten, die vorgesehen sind, um das montierte System in Betrieb zu setzen, es dem Betreuer zu bergeben sowie ihn entsprechend zu unterrichten 3.4 Fachpersonal Person oder Unternehmen, die/das entsprechend den nationalen Vorschriften, sofern vorhanden, die erforderliche Qualifik
23、ation besitzt, um an Anlagen zur Behandlung von Trinkwasser zu arbeiten 3.5 behandeltes Wasser Wasser, das durch die Anlage zur Behandlung von Trinkwasser in das Verteilungssystem geleitet wurde 3.6 Anlage Einrichtung zur Behandlung von Trinkwasser, die dem Anwendungsbereich dieser Europischen Norm
24、sowie der zutreffenden Produktnorm entspricht (siehe 1 bis 9) EN 15161:2006 (D) 4 3.7 Gebude-Wasserverteilungssystem Rohrleitungen, Formstcke und Gerte, die zwischen den gewhnlich fr Trinkwasser vorgesehenen Wasseranschlssen sowie das Wasserverteilungssystem eingebaut sind 3.8 Einbau dauerhafter Ans
25、chluss der Anlage zur Behandlung von Trinkwasser innerhalb des Gebudes an das Wasserverteilungssystem, einschlielich der elektrischen Anschlsse und mglicher Zusatzeinrichtungen, die fr den korrekten Betrieb der Anlage und fr das Erfllen der Anforderungen der zutreffenden Produktnormen (siehe 1 bis 9
26、) und/oder der bestehenden Gesetzgebung erforderlich sind 3.9 Betreuer Person oder Unternehmen, die/das die Anlage betreibt und berwacht 3.10 Logbuch mit der Anlage geliefertes oder dem Betreuer vom Inbetriebnehmer berreichtes Dokument, in dem die Hauptttigkeiten verzeichnet sind, die an der Anlage
27、ab ihrer Inbetriebnahme whrend der gesamten Lebensdauer durchzufhren sind ANMERKUNG Das Logbuch knnte in seiner einfachsten Form ein Aufkleber sein. 3.11 Wartung periodische Ttigkeit fr das Aufrechterhalten und Sicherstellen der bestndigen geplanten Leistung der Anlage zum geeigneten Zeitpunkt, unab
28、hngig von der Hufigkeit der erforderlichen Ttigkeiten ANMERKUNG Die Wartung kann die Reinigung der Anlage sowie das Ersetzen von vorher festgelegten, abgenutzten oder ermdeten Teilen einschlieen. 3.12 Wartungspersonal Person oder Unternehmen, die/das die Wartung durchfhrt 3.13 Hersteller Unternehmen
29、, das die Anlage zur Behandlung von Trinkwasser herstellt, montiert oder importiert ANMERKUNG Der Hersteller kann mit dem Lieferanten identisch sein. 3.14 Betrieb Reihe von automatischen und nicht automatischen Ttigkeiten, die fr die korrekte Funktionsweise der Anlage zur Behandlung von Trinkwasser
30、durchgefhrt werden 3.15 Besitzer Person, die fr das Gebude-Wasserverteilungssystem im Sinne der Richtlinie 98/83/EG 13 verantwortlich ist 3.16 Eintrittspunkt-System System fr die Behandlung des gesamten oder eines Teils des Wassers fr die Anlagen innerhalb des Gebudes EN 15161:2006 (D) 5 3.17 Verbra
31、uchsstelle-System System fr die Behandlung des Wassers an der Eintrittsseite eines einzelnen Wasseranschlusses oder eines Mehrfach-Wasseranschlusses, aber nicht am gesamten Anlagenkomplex 3.18 abnehmbar so hergestellt, dass es ohne oder mit einfachem Werkzeug (z. B. Schraubendreher, Zangen, Maulschl
32、ssel) aus dem System entfernt werden kann 3.19 Reparatur gelegentliche Ttigkeit, ausschlielich durchgefhrt von Fachpersonal, die fr die Wiederherstellung der Leistungsfhigkeit einer beschdigten Anlage zur Behandlung von Trinkwasser bestimmt ist 3.20 Lieferant Unternehmen, das Produkte und/oder Diens
33、tleistungen in Verkehr bringt und das mit dem tatschlichen Hersteller des Produktes identisch sein kann (z. B. privater Markenname) ANMERKUNG Fr den Anwendungsbereich dieser Europischen Norm wird der Lieferant als hinreichend fachmnnisch angesehen, um die Aufgabe der Bereitstellung deutlicher Anweis
34、ungen fr Einbau, Betrieb, Wartung und Reparatur der Anlage zu erfllen. 4 Auswahl und Lieferung der Anlage 4.1 Auswahl und Gre der Anlage Die Auswahl der Anlage, die fr die Leistungs- und betrieblichen Erwartungen des Kufers sowie fr den vorgesehenen Einbau geeignet sein muss, ist wichtig. Vor dem Ka
35、uf mssen Informationen, die in Form von Broschren, Datenblttern oder deutlich auf der Produktverpackung angegeben sind, gemeinsam mit der Anlage verfgbar sein, in denen die wichtigsten Anforderungen an Einbau und Betrieb hervorgehoben werden. Diese Angaben mssen Einschrnkungen an den Einbauort hinsi
36、chtlich malicher Anforderungen und Umgebungsbedingungen (z. B. Temperatur) beinhalten. Sie mssen die Frequenz von periodischem Betrieb und Wartung sowie die in diesem Zusammenhang geforderte Zugnglichkeit ausweisen. Sie mssen auch Anforderungen an die Wasserversorgung (Druckbegrenzungen, Rohrgren) s
37、owie Anforderungen an die Umgebung fr andere Einrichtungen angeben, die erforderlich werden knnen, solche wie das Vorhandensein von Stromanschluss, Ablaufeinrichtungen usw. 4.2 Lieferung der Anlage Alle erforderlichen Angaben zu Einbau, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung (die Bedeutung der Wartung
38、hervorhebend) sind mit der Anlage bereitzustellen, so dass die Gebrauchstauglichkeit fr Anwendung, Einbauort, verfgbare Ressourcen, Anforderungen an die Verbrauchsstoffe usw. besttigt werden kann. Wartung und Reparatur werden als Facharbeit angesehen und deren Verfgbarkeit muss Teil der Produktdokum
39、entation sein. In Bezug auf Reparaturen muss festgelegt werden, ob bei Versagen/Ermdung des Produktes dessen Entsorgung erforderlich ist (einschlielich Anweisungen fr die Entsorgung) oder ob durch ordnungsgeme Reparatur die Ausgangsleistung beinahe wieder hergestellt werden kann. Alle mit der Anlage
40、 gelieferten Dokumentationen (z. B. Etikett, Logbuch, Betriebsanleitung) sind in der/den offiziellen Sprache(n) des Landes vorzulegen, in dem die Anlage zum Einsatz gelangen soll. EN 15161:2006 (D) 6 Wird die Anlage unter Einbezug der Dienstleistung des Einbaus und der Inbetriebnahme angeboten, muss
41、 dies deutlich im Liefervertrag angegeben sein, und es sind die Ttigkeiten entsprechend den Anforderungen der vorliegenden Norm durchzufhren. 5 Einbauanforderungen 5.1 Allgemeines Der ordnungsgeme Einbau einer Anlage ist eine Voraussetzung nicht nur, um die erwarteten Ergebnisse zu erreichen, sonder
42、n auch diese kontinuierlich und dauerhaft zu erhalten. Der Einbau der Anlagen ist in bereinstimmung mit nationalen oder rtlichen Bestimmungen auszufhren. Beinhaltet die Anlagen im Lieferzustand keine Teile oder Zusatzeinrichtungen, die erforderlich sind, um entsprechende nationale Anforderungen und
43、Vorschriften zu erfllen, so mssen sie in bereinstimmung mit den Lieferantenanweisungen whrend des Einbaus aufgenommen werden. 5.2 Einbauort Die Anlage zur Behandlung von Trinkwasser darf nur an einem geeigneten Ort (z. B. sauber, gut belftet, angemessen beleuchtet und geschtzt gegen Schdlinge und Fr
44、ost) innerhalb des Gebude-Wasserverteilungssystems eingebaut werden. Sie ist von Wrmequellen (z. B. Waschmaschinen, Geschirrsplmaschinen, Boilern, Kochgerten und Warmwasserleitungen) fernzuhalten oder zu isolieren. Bei der Wahl des Einbauortes ist die Lage des bestehenden Verteilungssystems sowie di
45、e Zugnglichkeit anderer Einrichtungen zu bercksichtigen (z. B. kann unter bestimmten Umstnden ein Bodenabfluss erforderlich sein). Zugnglichkeit fr Betrieb und Wartung ist jedenfalls sehr wichtig. Fr Reinigungszwecke muss Trinkwasser zur Verfgung stehen. Die Gestaltung der Abwasserleitung muss bei B
46、edarf fr die Sammlung und Ableitung von Abwasser geeignet sein. 5.3 Hydraulikanschluss Der Anschluss an die Rohrleitungen des Gebude-Wasserverteilungssystems muss den folgenden Hauptanforderungen entsprechen: Es ist ein geeignetes System zur Verhinderung von Rckflieen einzubauen, das der nationalen
47、Umsetzung von EN 1717 entspricht. Die Anlage und deren Formstcke, die regelmige Inspektion fr Betriebs-, Wartungs- und Reparaturzwecke erfordern (z. B. Wasserzhler, Rckflussverhinderer, Sicherungsarmaturen, freie Auslufe, Druckmessgerte, Absperrventile, Zusatzeinrichtungen) mssen einfach zugnglich s
48、ein und drfen nicht durch Hindernisse versperrt werden (z. B. gelagerte Waren, Mbel). Die Anschlsse mssen nach den Lieferantenanweisungen erfolgen. ANMERKUNG Um einen vorhersehbaren (z. B. Wartung) oder unvorhersehbaren (z. B. Ausfall) Ereignis entsprechend zu begegnen, wird empfohlen, insbesondere
49、fr Eintrittspunkt-Anlagen, dass das System unbehandeltes Trinkwasser im Ablauf der Anlage (z. B. mit Bypass oder Absperrventile) einspeisen kann. Prf-Wasseranschlsse sind an entsprechenden Punkten fr die berprfung der Leistungsfhigkeit der Anlage vorzusehen. 5.4 Inbetriebnahme Detaillierte Anweisungen fr die Schritte bei der Inbetriebnahme
