1、November 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.080.40!,jt“9718196www.din.deDDIN EN 15184Pro
2、dukte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung vonBetontragwerken Prfverfahren Haftzugfestigkeit zwischen beschichtetem Stahl und Beton(Ausziehversuch);Deutsche Fassung EN 15184:2006Products and systems for the protection and repair of concrete structures Test methods Shear adhesion of coate
3、d steel to concrete (pull-out test);German version EN 15184:2006Produits et systmes pour la protection et la rparation des structures en bton Mthodes dessais Adhrence par cisaillement dacier revtu au bton (essai darrachement);Version allemande EN 15184:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag
4、 GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 15184:2006-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument EN 15184:2006 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist N
5、A 005-07-06 AA Schutz, Instandsetzung und Verstrkung“ im Normenausschuss Bauwesen (NABau). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15184 August 2006 ICS 91.080.40 Deutsche Fassung Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Prfverfahren Haftzugfestigkei
6、t zwischen beschichtetem Stahl und Beton (Ausziehversuch) Products and systems for the protection and repair of concrete structures Test methods Shear adhesion of coated steel to concrete (pull-out test) Produits et systmes pour la protection et la rparation des structures en bton Mthodes dessais Ad
7、hrence par cisaillement dacier revtu au bton (essai darrachement) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 1. August 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nder
8、ung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch
9、, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die national
10、en Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen
11、 Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15184:2006 DEUROPISCHES KOMITEE
12、 FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 15184:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 2 1 Anwendungsbereich .3 2 Normative Verweisungen3 3 Begriffe .3 4 Kurzbeschreibung .3 5 Prfeinrichtung 4 6 Probekrperherstellung 4 6.1 Beschreibung der Probekrper4 6.2 Oberflchenv
13、orbereitung der zu prfenden Stbe.4 6.3 Beschichtung der Stbe5 6.4 Gieen der Probekrper6 6.4.1 Betonzusammensetzung 6 6.4.2 Einbringung und Verdichtung6 6.4.3 Lagerung der gegossenen Probekrper .6 7 Durchfhrung der Haftprfung.7 7.1 Prfeinrichtung 7 7.2 Prfverfahren .7 7.3 Prfmaschine .7 7.4 Kraftaufb
14、ringungsgeschwindigkeit .8 7.5 Berechnung der Prfergebnisse8 8 Prfbericht9 Literaturhinweise . 10 Vorwort Dieses Dokument (EN 15184:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status
15、 einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2007 und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2007 zurckgezogen werden. Diese Europische Norm ist Teil einer Reihe von Prfnormen fr Produkte und Systeme
16、fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken. Sie beschreibt ein Verfahren zur Prfung der Haftzugfestigkeit von Produkten, die auf Bewehrungsstbe aufgebracht werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Eur
17、opische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ung
18、arn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 15184:2006 (D) 3 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung der Haftzugfestigkeit zwischen einem mit einem Korrosionsschutzprodukt oder -system versehenen gerippten Bewehrungsstab aus Stahl und einem genorm-ten Referenzbeton
19、fest. Diese Prfung gilt fr Produkte auf der Basis von hydraulischen Bindemitteln oder Polymeren oder deren Gemischen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Be
20、i undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 196-1, Prfverfahren fr Zement Teil 1: Bestimmung der Festigkeit EN 1504-1:2005, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Definitionen, Anforde
21、rungen, Qualittsberwachung und Beurteilung der Konformitt Teil 1: Definitionen EN 1504-7:2006, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Definitionen, Anforderungen, Qualittsberwachung und Beurteilung der Konformitt Teil 7: Korrosions-schutz der Bewehrung ENV 1504
22、-9:1997, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Definitionen, Anforderungen, Qualittsberwachung und Beurteilung der Konformitt Teil 9: Allgemeine Prinzipien fr die Anwendung von Produkten und Systemen EN 1766, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instands
23、etzung von Betontragwerken Prfver-fahren Referenzbetone fr Prfungen EN 10080, Betonbewehrungsstahl Schweigeeigneter Betonstahl Allgemeine Anforderungen EN 12390-2, Prfung von Festbeton Teil 2: Herstellung und Lagerung von Probekrpern fr Festigkeits-prfungen EN ISO 12944-4, Beschichtungsstoffe Korros
24、ionsschutz von Stahlbauten durch Beschichtungssysteme Teil 4: Arten von Oberflchen und Oberflchenvorbereitung (ISO 12944-4:1998) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die in EN 1504-1:2005, EN 1504-7:2006 und ENV 1504-9:1997 angegebenen Begriffe. 4 Kurzbeschreibung Diese Prfung verglei
25、cht die Haftzugfestigkeit von mit einem Korrosionsschutzprodukt oder -system ver-sehenen Stben mit der von Stben ohne einen solchen Korrosionsschutz, wobei die Stbe in einen genormten Referenzbeton eingebettet sind. Die Prfung wird unter Verwendung von Betonprobekrpern durchgefhrt, in die beschichte
26、te und unbe-schichtete gerippte Bewehrungsstbe eingebettet sind. Die gerippten Bewehrungsstbe werden an einem Ende durch eine Zugkraft beansprucht, die mit geregelter Geschwindigkeit bis zum Versagen erhht wird. Die angewendete Kraft und die sich daraus ergebende Verschiebung der beschichteten und u
27、nbeschichteten gerippten Bewehrungsstbe werden gemessen und die Ergebnisse miteinander verglichen. EN 15184:2006 (D) 4 5 Prfeinrichtung 5.1 Betonmischer nach EN 196-1 oder Tellerzwangsmischer. 5.2 Verdichtungsgerte und -einrichtungen nach EN 196-1. 5.3 Rhrer und Brste zum Mischen und Aufbringen des
28、Korrosionsschutzmittels. 5.4 Formen zur Herstellung von Betonblcken mit Maen von mindestens 200 mm 200 mm 200 mm (siehe Bild 1). 5.5 Thermometer mit einer Genauigkeit von mindestens 1 C. 5.6 Zugprfmaschine mit angemessener Leistung, die es gestattet, die Kraft mit einer Genauigkeit von 2 % zu messen
29、, und die mit einem Schrittgeber ausgerstet ist, mit dessen Hilfe sich die Kraftzunahme-geschwindigkeit regeln lsst. 5.7 Messgert, das an den gerippten Bewehrungsstab und an einen oder mehrere Weggeber angeschlos-sen ist, mit dessen bzw. deren Hilfe sich die relative Bewegung zwischen dem verankerte
30、n Stab und einem festgelegten Bezugspunkt am Prfblock mit einer Genauigkeit von 0,01 mm messen lsst. 6 Probekrperherstellung 6.1 Beschreibung der Probekrper Fr jede Beschichtung sind drei beschichtete und drei unbeschichtete Stbe aus derselben Bewehrungs-charge zu prfen. Der Probekrper ist ein Beton
31、wrfel, in dessen Mittelachse der Stab eingelassen ist (Bild 1). Die wirksame Haftlnge des Stabes betrgt das 5fache des Stabdurchmessers (5 ds). Der brige Teil des Stabes ist so mit einer Kunststoffmanschette zu umschlieen, dass das Ende des Stabes nicht eingespannt ist. Der Stab muss ber die beiden
32、einander gegenberliegenden Seiten des Probekrpers hinausragen. Die Zugkraft ist auf das lngere Ende aufzubringen, und das Gert zur Messung der Verschiebung zwischen Stahl und Beton ist an das krzere Ende anzuschlieen. Die Kunststoffmanschette muss mit einer Toleranz von 1 mm am Stab anliegen, und si
33、e darf nicht dicker als 2 mm sein. Der Ring zwischen der Manschette und dem Stab ist am Ende mit einem geeigneten nichtbindenden Dichtungsmittel abzudichten. (Es ist darauf zu achten, dass die Oberflche des Stabs, der im Beton haften soll, nicht verunreinigt wird). Die Probekrper sind in einem Raum
34、oder einer Kammer herzustellen, der bzw. die auf Labor-Normalklima, (21 2) C und (60 10) % relative Feuchte, eingestellt ist. 6.2 Oberflchenvorbereitung der zu prfenden Stbe Fr jedes zu prfende Beschichtungsprodukt mssen sechs gerippte Stbe nach EN 10080 (vom Typ S235) mit einem Durchmesser von 16 m
35、m geprft werden, von denen drei beschichtet und drei unbeschichtet sind. Die Stbe mssen frei von Rost und Fett sein und bis auf Sa 2 nach EN ISO 12944-4 (oder den Anweisungen des Herstellers entsprechend) sandgestrahlt werden. Die Lnge der Stbe betrgt blicher-weise 550 mm; falls die Prfeinrichtung e
36、s erfordert, kann jedoch auch eine andere Lnge verwendet werden. EN 15184:2006 (D) 5 Legende a Teil des Stabes bis zu dem Punkt, an dem das Ver-schiebungsmessgert angeschlossen wird (50 mm) b Haftlnge (80 mm) c Freie Lnge (120 mm) d Teil des Stabes bis zu dem Punkt, an dem die Zugkraft angreift (300
37、 mm) 1 Bewehrungsstab (gerippt) 2 Beton 3 Stahlbeschichtung 4 Dichtung zwischen Manschette und Stab 5 Kunststoffmanschette Bild 1 Beschreibung und Mae der Probekrper (Schnitt und Ansicht von unten) 6.3 Beschichtung der Stbe Alle Materialien mssen vor dem Mischen fr eine Dauer von mindestens 24 Stund
38、en im Labor-Normalklima klimatisiert werden. Unmittelbar vor dem Beschichten sind die Prfstbe, wie in 6.2 festgelegt, zu reinigen. Das Beschichtungs-produkt ist zu mischen und im Labor-Normalklima nach den Anweisungen des Herstellers aufzubringen. Die Stahlbeschichtung ist in der grten vom Herstelle
39、r empfohlenen Dicke aufzubringen. Nach dem Aufbringen der Schutzschicht sind die Probekrper 7 Tage (oder wie vom Hersteller gefordert) unter Labor-Normalklima-bedingungen zu lagern. Die Prfstbe sind mit angelegter Kunststoffmanschette, wie in Bild 2 dargestellt, in der Form anzuordnen. Die Stbe msse
40、n blicherweise an der einen Seite 50 mm und an der anderen Seite 300 mm ber die Form hinausragen, um die Messung und die Beanspruchung durch die Zuglast zu ermglichen (siehe Bild 1). Der Stab ist so im Loch anzuordnen und zu halten, dass seine Achse mit dessen Mittellinie bereinstimmt. Die zusammeng
41、ebaute Form mit den Stben ist vor dem Gieen der Betonprobekrper in einen Raum oder eine Kammer zu stellen, der bzw. die auf Labor-Normalklima eingestellt ist. EN 15184:2006 (D) 6 6.4 Gieen der Probekrper 6.4.1 Betonzusammensetzung Die Probekrper sind unter Verwendung von C 0,70-Beton nach EN 1766 zu
42、 gieen. 6.4.2 Einbringung und Verdichtung Die zusammengesetzten Formen und die zum Mischen und Einbringen erforderlichen Einrichtungen und Werkzeuge mssen mindestens 24 Stunden in einem Raum oder einer Kammer gelagert werden, der bzw. die auf Labor-Normalklima eingestellt ist. Der Stab ist whrend de
43、r Einbringung und Verdichtung des Frischbetons entlang der Achse der Form waage-recht zu halten (Bild 2). Die Verdichtung ist, wie in EN 12390-2 festgelegt, durchzufhren, und zwar bis zum selben Grad, wie er bei den fr die Bestimmung der Betonfestigkeit verwendeten Wrfeln oder Zylindern angewendet w
44、urde. Der Beton ist in zwei gleich dicken Schichten einzubringen und mit Hilfe eines Vibrationsverdichters mit einem Durchmesser von 25 mm zu verdichten. Jeder Probekrper ist an vier gleich weit von den angrenzenden Seitenflchen entfernten Punkten zu verdichten. 6.4.3 Lagerung der gegossenen Probekr
45、per Die Probekrper sind 3 Tage nach dem Gieen zu entformen, wobei sie whrend dieser Zeit mit nassen Tchern zu bedecken sind. Nach dem Entformen sind die Probekrper 25 Tage im Labor-Normalklima zu lagern. Legende 1 Betonierrichtung 5 Bewehrungsstab 2 Form 6 Kunststoffmanschette 3 Stahlbeschichtung 7
46、Stahlbeschichtung 4 Befestigungselement Bild 2 Schematische Darstellung der Form (Lngsschnitt) EN 15184:2006 (D) 7 7 Durchfhrung der Haftprfung 7.1 Prfeinrichtung Die Anordnung der Einrichtung fr die Prfung der Haftzugfestigkeit ist in Bild 3 dargestellt. 7.2 Prfverfahren Die Prfung der Haftzugfesti
47、gkeit erfolgt durch Aufbringen einer Zugkraft auf das freie Ende des Stabes. Der Probekrper wird auf ein elastisches Lagersegment mit den Maen 200 mm 200 mm gestellt, das Abweichungen in der Oberflche des Probekrpers aufnehmen kann. Das Lagersegment ruht auf einer Stahlplatte mit einer Dicke von 10
48、mm, wobei Segment und Stahlplatte eine Vertiefung mit einem Durchmesser von 32 mm aufweisen, um die ungehinderte Bewegung des Stabes whrend der Prfung zu ermglichen. Dieser Aufbau wird senkrecht auf die Grundplatte des Zugmittels gestellt. Die Messung der Verschiebung erfolgt am oberen Ende des Stabes, und die Zugkraft (F) wird am unteren Ende aufgebracht. Bevor die Kraft aufgebracht wird, sind die beiden Sttzen fr das Verschiebungsmessgert fest auf der Oberflche des Probekrpers in einem Abstand von mindestens 150 mm zu befestigen. Der Weggeber ist an den Sttzen starr zu befe
