1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DINNormenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Nor
2、mung e.V., Berlin, gestattet.ICS 97.140!,k/+“9721208www.din.deDDIN EN 15187Mbel Bestimmung der Lichtbestndigkeit von Oberflchen;Deutsche Fassung EN 15187:2006Furniture Assessment of the effect of light exposure;German version EN 15187:2006Ameublement valuation de la tenue de la surface la lumire;Ver
3、sion allemande EN 15187:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 15187:2006-12 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 207 Mbel“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI (Italien) gehalten wird.
4、Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 042-05-08 GA Gemeinschaftsarbeitsausschuss NHM/NAB; Spiegelausschuss zu CEN/TC 207/WG 7 Mbeloberflchen“ im Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM). Fr die im Abschnitt 2 und in den Literaturhinweisen zitierten Internationale Normen wird im Folgenden au
5、f die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 105-A02 siehe DIN EN 20105-A02 ISO 10526 siehe DIN 5033-7 ISO 7724-2 siehe DIN 53236 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 20105-A02, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil A02: Graumastab zur Bewertung der nderung der Farbe (
6、ISO 105-A02:1993) DIN 5033-7, Farbmessung Messbedingungen fr Krperfarben DIN 53236, Prfung von Farbmitteln Mess- und Auswertebedingungen zur Bestimmung von Farbunter-schieden bei Anstrichen, hnlichen Beschichtungen und Kunststoffen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15187 Oktober 2
7、006 ICS 97.140 Deutsche Fassung Mbel Bestimmung der Lichtbestndigkeit von Oberflchen Furniture Assessment of the effect of light exposure Ameublement valuation de la tenue de la surface la lumire Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. August 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die
8、 CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Manage
9、ment-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und
10、dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den N
11、iederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement
12、-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15187:2006 DEN 15187:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verwei
13、sungen4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .5 4.1 Allgemeines5 4.2 Wahl der Prfverfahren .5 5 Prfgerte und Materialien .5 5.1 Prfgert mit Regelung der Luftfeuchte5 5.2 Prfgert ohne Regelung der Luftfeuchte 5 5.3 Klimakammer .6 5.4 Reinigungstuch6 5.5 Aluminiumfolie.6 5.6 Wollblau-Skala .6 6 Vorbehandl
14、ung und Konditionierung6 6.1 Lagerung und Konditionierung6 6.2 Prfoberflche6 7 Durchfhrung.7 7.1 Vorbereitung der Prfoberflche .7 7.2 Bestrahlen 8 7.3 Prfdauer8 8 Auswertung der Prfergebnisse 8 9 Prfbericht9 Literaturhinweise . 10 EN 15187:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 15187:2006) wurde vom
15、 Technischen Komitee CEN/TC 207 Mbel“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Norm
16、en mssen bis April 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettl
17、and, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 15187:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt ein Verfahren fr die Bewert
18、ung der Einwirkung von Licht durch knstliche Bestrahlung unter Wohnraumbedingungen fest und gilt fr die starren Oberflchen aller Erzeugnisse mit Oberflchenbehandlung unabhngig vom Werkstoff. Sie gilt nicht fr behandelte Oberflchen aus Leder und Textilien. Die Prfung ist im Allgemeinen an einem Teil
19、des gebrauchsfertigen Mbels durchzufhren, kann aber auch an Prfkrpern durchgefhrt werden, die aus dem gleichen Werkstoff mit identischer Oberflchenbehandlung wie das fertige Erzeugnis bestehen und gro genug sind, um den Anforderungen der Prfung zu entsprechen. Die Prfung ist an unbenutzten Oberflche
20、n durchzufhren. Die Norm beschreibt die wichtigsten Parameter, wie z. B. die Farbnderung, wenn eine Oberflche bestrahlt wird, und legt die Bedingungen fr das Bestrahlungsgert fest. Die Lichtbestndigkeit einer Oberflche kann unter Verwendung von zwei verschiedenen Prfgerten nach Abschnitt 4 bewertet
21、werden; ein Gert wird fr das Referenzprfverfahren und das andere fr die werks-interne Prfung verwendet. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten
22、Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 105-B02:1999, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil B02: Farbechtheit gegen knstliches Licht: Xenonbogenlicht (ISO 105-B02:1994, einschlielich nderung 1:1998) EN ISO 4892-1, Kunststoffe Knst
23、liches Bewittern oder Bestrahlen in Gerten Teil 1: Allgemeine Richt-linien (ISO 4892-1:1999) EN ISO 4892-2, Kunststoffe Knstliches Bestrahlen oder Bewittern in Gerten Teil 2: Xenonbogen-lampen (ISO 4892-2:2006) EN ISO 11341:2004, Beschichtungsstoffe Knstliches Bewittern und knstliches Bestrahlen Bea
24、nspru-chung durch gefilterte Xenonbogenstrahlung (ISO 11341:2004) ISO 105-A02:1993, Textiles Tests for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing change in colour 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Prfkrper Bauteil mit der Prfoberflche (sie
25、he 3.2) ANMERKUNG Der Prfkrper kann aus einem gebrauchsfertigen Mbel entnommen werden oder es kann ein separates Bauteil sein, das auf gleiche Weise wie das gebrauchsfertige Mbel hergestellt wurde 3.2 Prfoberflche Teil des Prfkrpers mit einem Prffeld und einem Kontrollfeld (siehe Bilder 1.a und 1.b)
26、 3.3 Prfklima Klima, in dem die Prfung durchgefhrt wird EN 15187:2006 (D) 5 4 Kurzbeschreibung 4.1 Allgemeines Die beschleunigte Einwirkung von Licht an Mbeloberflchen durch Bestrahlung mit gefiltertem Xenon-bogenlicht wird durchgefhrt, um das Verhalten der Oberflche und den Grad der Farbnderung zu
27、bewerten. Die Eigenschaften der bestrahlten Oberflchen werden mit den Eigenschaften von abgedeckten, nicht bestrahlten Flchen auf derselben Prfoberflche verglichen. 4.2 Wahl der Prfverfahren Das in 5.1 beschriebene Prfgert ist fr das Referenzverfahren zu verwenden, wenn die Beeinflussung durch Luftf
28、euchte nicht ausgeschlossen werden kann. Das in 5.2 beschriebene Prfgert ist fr die werksinterne Prfung zu verwenden, wenn die Beeinflussung durch Luftfeuchte ausgeschlossen werden kann. 5 Prfgerte und Materialien 5.1 Prfgert mit Regelung der Luftfeuchte Eine Prfeinrichtung nach EN ISO 4892-1 und EN
29、 ISO 4892-2 mit Xenonbogenlampe und Prfparametern nach den Festlegungen in Tabelle 1. Tabelle 1 Allgemeine Bedingungen fr das Prfgert mit Feuchteregelung Lichtquelle Xenonbogenlampe Bestrahlungsstrke EN ISO 11341:2004, Tabelle 2 Bestrahlungsstrke/ Kontrollwerte 50 W/m2fr den Bereich 300 nm bis 400 n
30、m fr luftgekhlte Xenonbogenlampen oder 1,25 W/m2bei 420 nm fr wassergekhlte Xenonbogenlampen, siehe EN ISO 4892-2, mit Nachkalibrieren des Referenz-Radiometers oder kalibrierter Lampe nach Festlegung des Herstellers Prfklima Schwarzstandardtemperatur (BST): (55 2) C, relative Luftfeuchte = (50 10) %
31、, siehe EN ISO 4892-2 5.2 Prfgert ohne Regelung der Luftfeuchte Eine Prfeinrichtung nach EN ISO 4892-1 und EN ISO 4892-2, die mit einer oder mehreren Xenon-bogenlampen ausgestattet ist und in der die Parameter, wie z. B. Temperatur und Verteilung der photochemisch relevanten spektralen Bestrahlungst
32、rke, den Festlegungen in Tabelle 2 entsprechen. EN 15187:2006 (D) 6 Tabelle 2 Allgemeine Bedingungen fr das Prfgert ohne Feuchteregelung Lichtquelle Xenonbogenlampe Bestrahlungsstrke EN ISO 11341:2004 Tabelle 2 Bestrahlungsstrke/Kontrollwerte 550 W/m2fr den Bereich 300 nm bis 800 nm Prfklima Schwarz
33、standardtemperatur (BST): (55 2) C 5.3 Klimakammer Eine Kammer mit einem Normalklima von (23 2) C und einer relativen Luftfeuchte von (50 5) %. 5.4 Reinigungstuch Weies, weiches, saugfhiges Tuch. 5.5 Aluminiumfolie Aluminiumfolie mit einer Dicke von mindestens 0,03 mm. 5.6 Wollblau-Skala Wollblauska
34、la nach EN ISO 105-B02:1999, 4.1.1. 6 Vorbehandlung und Konditionierung 6.1 Lagerung und Konditionierung Der Prfkrper muss in einem Raum ohne direkte Lichteinwirkung gelagert werden. Der Prfkrper muss bei einer Temperatur von mindestens 15 C und hchstens 30 C bei freier Luftzufuhr mindestens vier Wo
35、chen gelagert werden. Die Konditionierung des Prfkrpers muss eine Woche vor der Prfung beginnen und muss bei einer Lufttemperatur von (23 2) C und einer relativen Luftfeuchte von (50 5) % durchgefhrt werden. ANMERKUNG Die Konditionierung kann Teil der vorgenannten vier Wochen sein. 6.2 Prfoberflche
36、Es ist eine Prfoberflche vorzubereiten. Die Prfoberflche muss im Wesentlichen eben sein. Die Prfoberflche muss mindestens 20 mm von der Kante entfernt entnommen werden (siehe Bild 1a). Die Mindestgre der Prfoberflche betrgt 150 mm 45 mm (siehe Bild 1b). Die Prfoberflche ist vor der Prfung mit einem
37、Reinigungstuch, siehe 5.4, sorgfltig abzuwischen. EN 15187:2006 (D) 7 7 Durchfhrung 7.1 Vorbereitung der Prfoberflche Mae in MillimeterLegende 1 Prfkrper 2 Prfoberflche 3 Richtung des Faserlaufs l Lnge der Prfoberflche w Breite der Prfoberflche a Abstand zwischen der Prfkrperkante und der lngsten Se
38、ite der Prfoberflche b Abstand zwischen der Prfkrperkante und der krzesten Seite der Prfoberflche 1 Bereich 1: Kontrollbereich (abgedeckt) 2 Bereich 2: bestrahlter Bereich 3 Bereich 3: Kontrollbereich (abzutrennen) l Lnge der Prfoberflche s Lnge des Bereichs (die drei Bereiche haben die gleiche Lnge
39、) w Breite der Prfoberflche Bild 1a) Prfkrper Angaben fr den Zuschnitt der Prfoberflche Bild 1b) Prfoberflche Bereich 3 der Prfoberflche wird abgetrennt (siehe Bild 1b) und auerhalb des Prfgertes an einem Ort ohne direkte Lichteinwirkung gelagert. Ein Teil des Satzes von Wollblau-Skalen und der Kont
40、rollbereich der Prfoberflche (siehe Bild 1b Bereich 1) sind mit einer Aluminiumfolie entsprechend Bild 1 abzudecken, wobei die Glanzseite der Lampe zugewandt ist. Die Folie darf nicht auf die zu bestrahlende Oberflche aufgeklebt werden. Die Folie muss auf der Rckseite der Prfoberflche sicher befesti
41、gt werden, um die zwei Bereiche der Prfoberflche deutlich voneinander zu unterscheiden. EN 15187:2006 (D) 8 7.2 Bestrahlen Die Bereiche 1 und 2 der Prfoberflche werden in das Prfgert gelegt und das Bestrahlen wird begonnen. 7.3 Prfdauer Die Bestrahlung wird beendet, wenn der Kontrast zwischen den be
42、strahlten und nicht bestrahlten Abschnitten der Wollblau-Skala 6 der Stufe 4 des Graumastabes nach ISO 105-A02 entspricht. ANMERKUNG 1 Falls erforderlich, ist ein Spektrophotometer zu verwenden; dabei ist bei einem Farbabstand E* = 1,7 0,3 die Stufe 4 des Graumastabes erreicht. ANMERKUNG 2 Obwohl di
43、e Verwendung von Wollblau-Skalen nicht mehr das bevorzugte Verfahren bei der Bestrah-lungsmessung ist (siehe EN ISO 4892-2) und Wollblau-Skalen in einigen Lndern nicht mehr handelsblich sind, wird das Verfahren immer noch angewendet. Sobald gengend Daten erfasst wurden, wird das Ende der Prfung durc
44、h eine festgelegte Bestrahlungsdosis bestimmt. ANMERKUNG 3 Das Prflabor kann einen Satz von Wollblau-Skalen 1 bis 8 oder nur die Wollblau-Skalen 5, 6, 7 verwenden. Wollblau-Referenzproben 5 und 7 sind einbezogen zum Nachweis, dass die Farbnderung der Wollblau-Referenzprobe 6 der festgelegten Kontras
45、tstufe entspricht. 8 Auswertung der Prfergebnisse Unmittelbar nach der Bestrahlungsphase ist das Prffeld im Konditionierklima in einem Bereich ohne direkte Lichteinwirkung zu lagern. Nach 1 bis 3 Tagen werden gleichzeitig der Kontrast und die Farbnderung in einer Tageslichtkabine mit der Lichtart D
46、65 nach ISO 10526 wie folgt bewertet: Jede Prfoberflche ist vom Betrachter zu bewerten. In Zweifelsfllen sind drei Betrachter erforderlich. Alle Betrachter mssen ber einwandfreie Farbwahrnehmung verfgen. Der Betrachtungsabstand muss zwischen 0,25 m und 1 m betragen. Die zwei Kontrollabschnitte (sieh
47、e Bild 1b), Bereiche 1 und 3) werden verglichen. Falls sie identisch sind, gelten die Ergebnisse aus dem bestrahlten Prffeld (siehe Bilder 1 und 2). Falls sie nicht identisch sind, gelten die Ergebnisse aus dem bestrahlten Abschnitt und dem ungeprften Kontrollabschnitt (siehe Bild 1b), Bereiche 2 un
48、d 3). Die Farbnderung der Prfoberflche wird durch Prfung der Farbnderung zwischen den bestrahlten und nicht bestrahlten Bereichen der Prfoberflche und durch Vergleichen mit dem Graumastab (9-stufige Skala nach ISO 105-A02) bewertet. Bei drei Betrachtern ist fr die im Prfbericht anzugebende Bewertung der Prfoberflche der Mittelwert zu bestimmen, der dem Nennwert am nchsten liegt. Das Ergebnis ist als Lichtbestndigkeit in Bezug auf die Wollblau-Skala 6 nach Tabelle 3 anzugeben. Tabelle 3 Lichtbestndigk
