1、Februar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD) im DINNormenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINNormenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des D
2、IN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.10; 25.220.60!,kn“9725675www.din.deDDIN EN 15189Rohre, Formstcke und Zubehr aus duktilem Gusseisen Polyurethanumhllung von Rohren Anforderungen und Prfverfahren;Deutsche Fassung EN 15189:2006Ductile iron pipes, fittings and accessor
3、ies External polyurethane coating for pipes Requirements and test methods;German version EN 15189:2006Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile Revtement extrieur polyurthanne des tuyaux Exigences et mthodes dessai;Version allemande EN 15189:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag Gmb
4、H, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN 15189:2007-02 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm ist vom Technischen Komitee CEN/TC 203 Gusseiserne Rohre, Formstcke und ihre Verbindungen“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) unter deutscher Mitarbeit ausgearbeitet worden. Fr die deutsch
5、e Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NA 082-00-05 AA Gusseiserne Rohre und Form-stcke“ im Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD) verantwortlich. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15189 November 2006 ICS 23.040.01; 25.220.60 Deutsche Fassung Rohre, Formstcke un
6、d Zubehr aus duktilem Gusseisen Polyurethanumhllung von Rohren Anforderungen und Prfverfahren Ductile iron pipes, fittings and accessories External polyurethane coating for pipes Requirements and test methods Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile Revtement extrieur polyurthanne des tuyaux
7、 Exigences et mthodes dessai Diese Europische Norm wurde vom CEN am 11. September 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen No
8、rm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fass
9、ung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien,
10、Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigte
11、n Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitglied
12、ern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15189:2006 DEN 15189:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Bestellangaben 6 5 Technische Anforderungen 6 6 Anforderungen an die Funktion .8 7 Prfverfahren .9 Anhang A (normativ) Qualittssich
13、erung 13 Anhang B (normativ) Aufbringung der Umhllung 15 Anhang C (informativ) Verpackung 17 Literaturhinweise . 18 EN 15189:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 15189:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 203 Gusseiserne Rohre, Formstcke und ihre Verbindungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat
14、vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENEL
15、EC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen
16、, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Einleitung Diese Norm ist in bereinstimmung mit den allgemeinen Anforderungen, die bereits von CEN/TC 164 fr den Bereich Wasserversorgung (z. B. Trinkwasser) und von
17、 CEN/TC 165 fr den Bereich Abwasser erstellt wurden, erarbeitet worden. Hinsichtlich eventueller ungnstiger Auswirkungen des in dieser Norm behandelten Produktes auf die Gte des fr den menschlichen Gebrauch bestimmten Wassers gilt: a) diese Norm macht keine Angaben ber mgliche Einschrnkungen bei der
18、 Verwendung dieses Pro-duktes in einem Mitgliedsstaat der EU oder der EFTA; b) es wird darauf aufmerksam gemacht, dass bis zur Annahme nachprfbarer europischer Kriterien die bestehenden nationalen Regelungen hinsichtlich der Verwendung und/oder der Eigenschaften dieses Produktes in Kraft bleiben. EN
19、 15189:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Anforderungen und Prfverfahren fr werksseitig aufgebrachte Umhllungen auf Polyurethanbasis fr den Korrosionsschutz bei starker Beanspruchung (Anhang D.3 in EN 545:2002) von erdverlegten Rohren aus duktilem Gusseisen nach EN 545, EN
20、 598 und EN 969 fr den Einsatz bei Betriebs-temperaturen bis 50 C fest. Diese Norm gilt nicht fr Rohre aus duktilem Gusseisen, die mit Zink und einer Deckbeschichtung aus Poly-urethan geschtzt sind. Diese Norm gilt nicht fr bestimmte Arbeiten vor Ort, z. B. Anbohren, Herstellen von Klemmverbindungen
21、 usw., die die Korrosionsschutzeigenschaften der Polyurethanumhllung beeintrchtigen knnen. Diese Arbeitsvorgnge sollten in den vom Hersteller der Klemmverbinder, Anbohrsttel usw. mitgelieferten Einbau-anleitungen sowie fr alle diesbezglichen Arbeiten des Betreibers festgelegt sein. 2 Normative Verwe
22、isungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 545:2002, Roh
23、re, Formstcke, Zubehrteile aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen fr Wasserlei-tungen Anforderungen und Prfverfahren EN 598, Rohre, Formstcke, Zubehrteile aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen fr die Abwasser-Entsorgung Anforderungen und Prfverfahren EN 969, Rohre, Formstcke, Zubehrteil
24、e aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen fr Gasleitungen Anforderungen und Prfverfahren EN 14901, Rohre, Formstcke, Zubehrteile aus duktilem Gusseisen Epoxidharzbeschichtung von Form-stcken und Zubehrteilen aus duktilem Gusseisen (fr hohe Beanspruchung) Anforderungen und Prfver-fahren EN ISO 6
25、2, Kunststoffe Bestimmung der Wasseraufnahme (ISO 62:1999) EN ISO 527-3, Kunststoffe Bestimmung der Zugeigenschaften Teil 3: Prfbedingungen fr Folien und Tafeln (ISO 527-3:1995) EN ISO 868, Kunststoffe und Hartgummi Bestimmung der Eindruckhrte mit einem Durometer (Shore-Hrte) (ISO 868:2003) EN ISO 4
26、624, Beschichtungsstoffe Abreiversuch zur Beurteilung der Haftfestigkeit (ISO 4624:2002) EN ISO 8501-1, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Visuelle Beurteilung der Oberflchenreinheit Teil 1: Rostgrade und Oberflchenvorbereitungsgrade von unbe-schichteten Stah
27、loberflchen und Stahloberflchen nach ganzflchigem Entfernen vorhandener Be-schichtungen EN ISO 8503-1, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Visuelle Beurteilung der Oberflchenreinheit Teil 1: Rostgrade und Oberflchenvorbereitungsgrade von unbe-schichteten Stahl
28、oberflchen und Stahloberflchen nach ganzflchigem Entfernen vorhandener Be-schichtungen EN 15189:2006 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 duktiles Gusseisen Gusseisen, das fr Rohre, Formstcke und Zubehrteile verwendet wird, bei dem der Grafit berwiege
29、nd in kugeliger Form vorliegt 3.2 Haftfestigkeit senkrecht auf die Oberflche aufgebrachte Kraft je Flcheneinheit, die zur Trennung der Umhllung von ihrem Untergrund erforderlich ist 3.3 Schlagbestndigkeit Schlagarbeit, der eine Umhllung unter festgelegten Prfbedingungen ohne Beschdigung standhalten
30、kann 3.4 Hrte Bestndigkeit der Umhllung gegen das Eindringen einer Kugel unter festgelegten Prfbedingungen 3.5 Porenfreiheit Nichtvorhandensein von Fehlstellen bei einer Hochspannungsprfung unter festgelegten Prfbedingungen 3.6 Polyurethanumhllung werksseitig aufgebrachte Beschichtung aus Polyuretha
31、n auf der Auenseite des Rohrschaftes und der Auenseite der Muffe Legende 1 Dichtungssitz 2 Muffeneingang 3 Muffenstirn 4 Auenseite der Muffe 5 Rohrschaft 6 Einsteckende Bild 1 Festgelegte Rohrbereiche Rohrenden, z. B. das Einsteckende, die Muffenstirn, der Muffeneingang und der Dichtungssitz, drfen
32、unterschiedlich beschichtet sein (siehe 5.3) 3.7 spezifischer Umhllungswiderstand auf die Oberflche bezogener elektrischer Widerstand der Umhllung senkrecht zur Rohrwand EN 15189:2006 (D) 6 3.8 Funktionsprfung einmalig durchgefhrte Prfung, die nach einem Plan oder einer mageblichen nderung des Umhll
33、ungs-werkstoffes und/oder einem Wechsel des Lieferers des Umhllungsmaterials oder einer nderung des Pro-zesses zur Aufbringung der Umhllung wiederholt wird 3.9 laufende berprfung Prfung zur berwachung des Herstellprozesses, deren Hufigkeit vom Hersteller festgelegt wird 4 Bestellangaben Der Herstell
34、er muss die folgenden Angaben machen. Rohre aus duktilem Gusseisen nach EN 545, EN 598 oder EN 969 mit einer Umhllung nach dieser Europi-schen Norm sind vom Besteller in seiner Anfrage und Bestellung unter Verweisung auf diese Norm wie folgt anzugeben: BEISPIEL 5 000 m Rohr aus duktilem Gusseisen, D
35、N 300, nach EN 545; Polyurethanumhllung nach EN 15189. Der Besteller muss dem Hersteller die fr die Rohrenden gewnschte Umhllung angeben (siehe 5.3). 5 Technische Anforderungen 5.1 Vorbereitung der Oberflche Vor Aufbringung der Polyurethanumhllung muss die Oberflche der Rohre technisch rein, frei vo
36、n Rost, losen Materialteilchen, Schmutz, l, Fett und Feuchtigkeit sein. Bei kaltem Wetter oder wenn die Feuchtigkeit auf der Oberflche des Rohres zur Kondensation neigt, muss das Rohr ausreichend lange erwrmt werden, so dass es vor dem Reinigen trocken ist. Die Temperatur des Rohres muss auf mindest
37、ens 5 C ber dem Taupunkt gehalten werden. Die Oberflche muss gestrahlt werden und dem Reinheitsgrad Sa 2.5 nach EN ISO 8501-1 entsprechen. Die Oberflchenrauheit Ranach EN ISO 8503-1 muss mindestens 10 Mikrometer betragen, entsprechend einer Oberflchenrauheit Rzvon 50 Mikrometer oder hher, falls vom
38、Lieferer oder Hersteller des Umhllungs-werkstoffes verlangt. 5.2 Fertig gestellte Polyurethanumhllung 5.2.1 Erscheinungsbild und Gleichmigkeit Die Polyurethanumhllung muss: ein einheitliches Farbbild aufweisen, ausgenommen sind Einsteckende und Muffe, fr die eine unter-schiedliche Farbe im Rahmen de
39、r zulssigen Kennzeichnung erlaubt ist; in Aussehen und Gltte gleichmig sein, ausgenommen sind zulssige Reparaturstellen; frei sein von sichtbaren Fehlern (Poren, Blasen, Falten, Rissen oder Lunker). Leichte Vernderungen von Farbe oder Glanz auf der Oberflche aufgrund von Reparaturen oder durch lnger
40、e Einwirkung von Sonnenlicht oder Kontakt mit anderen Rohren sind zulssig. EN 15189:2006 (D) 7 5.2.2 Mindestdicke der Umhllung Bei der Messung nach 7.1.3 muss die Mindestdicke der Umhllung (x 2 ) 700 m betragen. 5.3 Rohrenden Einsteckende, Muffenstirn, Einsteckffnung und Dichtungssitz mssen mit eine
41、r der folgenden Beschich-tungen versehen werden: a) Epoxidharzbeschichtung nach EN 14901; b) Polyurethanumhllung nach dieser Norm, ausgenommen Dichtungssitz, Muffenstirn und Muffenffnung, Mindestdicke der Umhllung 100 m; c) Bitumenanstrich. In diesem Fall werden diese bezeichneten Bereiche nach der
42、Verbindungsmontage mit anderen geeigneten Mitteln geschtzt, z. B. durch wrmeschrumpfende Materialien (in Form von Schluchen), die nicht in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen. Bei einer Beschichtung von Einsteckenden und Muffeneingang mit Polyurethan oder Epoxidharz muss der Hersteller sicherst
43、ellen, dass die entsprechenden Durchmesser fr die Herstellung der Verbindung geeignet sind. 5.4 Ausbesserungen Bei Fehlstellen oder Beschdigungen mssen Ausbesserungen nach den schriftlichen Festlegungen des Her-stellers vorgenommen werden. Alle Ausbesserungen mssen anschlieend den Anforderungen der
44、Prfung auf Porenfreiheit entsprechen. 5.5 Kennzeichnung Alle Rohre mssen deutlich lesbar und dauerhaft nach EN 545, EN 598 oder EN 969 gekennzeichnet sein. Die Verweisung auf diese Norm muss deutlich lesbar und dauerhaft mit einem beliebigen Verfahren auf die Auenflche der Polyurethanumhllung aufgeb
45、racht werden. 5.6 Porenfreiheit Bei der Prfung nach dem in 7.1.7 beschriebenen Verfahren muss die Polyurethanumhllung frei von Poren sein. Die Prfspannung muss bei Verwendung von Drahtelektroden 4,2 kV und bei Verwendung von Elektro-den aus leitfhigem Gummi 6 kV betragen. Bei dickeren Umhllungen kan
46、n nach Vereinbarung zwischen Her-steller und Besteller eine hhere Prfspannung gewhlt werden. 5.7 Hrte Bei der Prfung nach EN ISO 868 muss die Hrte der Polyurethanumhllung mindestens 70 Shore D ent-sprechen. 5.8 Haftfestigkeit Bei der Prfung nach 7.1.9 muss die Haftfestigkeit mindestens 8 MPa betrage
47、n. EN 15189:2006 (D) 8 6 Anforderungen an die Funktion 6.1 Chemische Bestndigkeit Die chemische Bestndigkeit wird anhand der Gewichtsnderung der Polyurethanumhllung ermittelt. Bei der Prfung nach 7.2.1 mssen die Gewichtszunahme und der Gewichtsverlust gegenber dem Originalgewicht den in Tabelle 1 en
48、thaltenen Anforderungen entsprechen. Tabelle 1 Anforderungen an die Gewichtsnderung Eigenschaft Einheit Prfverfahren Ab- schnittAnforderung Massennderung in deionisiertem Wasser, 100 Tage bei 50 C anschlieendes Trocknen 100 Tage bei 23 C % % Eintauchprfung EN ISO 62 Verfahren 2 7.2.1.1 weniger als 15 % Gewichtszunahme weniger als 2 % Gewichtsverlust Massennderung in 10 % Schwefelsure, 100 Tage bei 50 C anschlieendes Trocknen 100 Tage bei 23 C % % Eintauchprfung EN ISO 62 Verfahren 2 7.2.1.2 weniger als 10 % Gewichtszunahme weniger als 4 % Gewichtsverlust 6.2 Schlagbest
