1、Februar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Lebensmittel und landwirtschaftliche Produkte (NAL) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 65.080!,nc#“
2、9756400www.din.deDDIN EN 15238Bodenverbesserungsmittel und Kultursubstrate Bestimmung der Menge fr Materialien mit einer Partikelgre ber60 mm;Deutsche Fassung EN 15238:2006Soil improvers and growing media Determination of quantity for materials with particle size greater than 60 mm;German version EN
3、 15238:2006Amendements du sol et supports de culture Dtermination de la quantit pour les matriaux de granulomtrie suprieure 60 mm;Version allemande EN 15238:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN 15238:2007-02 Nationales Vorwort Di
4、ese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 223 Bodenverbesserungsmittel und Kultursubstrate“ (Sekretariat: Vereinigtes Knigreich) unter Beteiligung deutscher Experten erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss Bodenverbesserungsmittel und Kultursubstrat
5、e“ des Normenausschusses Lebensmittel und landwirtschaftliche Produkte (NAL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 5725 (alle Teile) siehe DIN ISO 5725 (alle Tei
6、le) Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 5725 (alle Teile), Genauigkeit (Richtigkeit und Przision) von Messverfahren und Messergebnissen 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15238 Dezember 2006 ICS 65.080 Deutsche Fassung Bodenverbesserungsmittel und Kultursu
7、bstrate Bestimmung der Menge fr Materialien mit einer Partikelgre ber 60 mm Soil improvers and growing media Determination of quantity for materials with particle size greater than 60 mm Amendements du sol et supports de culture Dtermination de la quantit pour les matriaux de granulomtrie suprieure
8、60 mm Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Oktober 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem
9、 letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sp
10、rache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland,
11、Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zyper
12、n.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehal
13、ten.Ref. Nr. EN 15238:2006 DEN 15238:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Symbole und Abkrzungen 6 5 Kurzbeschreibung .6 6 Gerte6 7 Kalibrieren des Messzylinders .8 8 Probenahme .9 9 Durchfhrung der Dichtebestimmung.9 10 Bere
14、chnung und Angabe der Ergebnisse 10 11 Przision 11 12 Prfbericht fr eine Mengenbestimmung mit Angabe des Volumens 11 13 Masse . 11 14 Prfbericht fr eine Mengenbestimmung mit Angabe der Masse. 12 Anhang A (informativ) Ergebnisse des Ringversuchs zur Bestimmung der Dichte . 13 Literaturhinweise . 14 E
15、N 15238:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 15238:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 223 Bodenverbesserungs-mittel und Kultursubstrate“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichun
16、g eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen:
17、 Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich
18、 und Zypern. EN 15238:2006 (D) 4 Einleitung Bodenverbesserungsmittel und Kultursubstrate werden im Allgemeinen nach ihrem Volumen gehandelt, da die Masse des Produkts durch den Feuchtigkeitsgehalt beeinflusst werden kann. Sowohl fr die Verbraucher als auch fr die Hndler ist es wichtig, das Volumen d
19、es gehandelten Produkts zu kennen. Darber hinaus ist auch fr den Pflanzenbau im Allgemeinen das Volumen des Produkts und nicht seine Masse wesentlich. Das Volumen wird aus der bekannten Masse und Dichte des Produkts errechnet, wobei die Dichte durch Wgung eines bekannten Produktreferenzvolumens best
20、immt wird. Da Bodenverbesserungsmittel und Kultursubstrate kompressibel sind, muss diese Kompressibilitt beim Dichtebestimmungsverfahren bercksichtigt werden. Die Untersuchung sollte durch eine geeignete sachkundige Person durchgefhrt werden. In diesem Dokument werden fr Materialien, die nach ihrer
21、Masse gehandelt werden, mgliche Einflsse des Feuchtigkeitsgehalts auf die angegebene Menge bercksichtigt. Daher wird fr solche Transaktionen mit der Masse auch der Feuchtigkeitsgehalt angegeben, damit der Feststoffanteil errechnet werden kann. EN 15238:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt
22、ein Verfahren fr die Bestimmung der Menge von Bodenverbesserungsmitteln, ausgenommen Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel, und Kultursubstraten bei Lieferung in loser Form und in verpackter Form fest. Es handelt sich um ein Referenzverfahren mit einer geeigneten Przision, das ausgerichtet ist
23、, die Validierung aller ermittelten Mengenangaben zu ermglichen. Dieses Dokument gilt fr Material in fester Form, jedoch nicht fr Blcke, die nach Ma verkauft werden, sondern fr Material, das die Teilchengrenbeschrnkung berschreitet, die fr das in EN 12580 1 beschriebene Verfahren zutrifft bzw. fr Te
24、ilchen mit einer Nenngre ber 60 mm. Das hier beschriebene Verfahren ist auf Produkte anwendbar, von denen ein Massenanteil von weniger als 10 % auf einer Siebvorrichtung mit einer Maschenweite von 100 mm zurckgehalten wird. ANMERKUNG 1 Die Anforderungen dieser Norm knnen von den nationalen gesetzlic
25、hen Vorgaben bezglich der Deklaration der erwhnten Produkte abweichen. ANMERKUNG 2 Wenn es keine gesetzlichen Vorgaben fr die Anwendung dieses Verfahrens gibt, beispielsweise fr die berprfung der Menge des verpackten Produkts, drfen auch andere Verfahren angewendet werden, sofern nachgewiesen werden
26、 kann, dass nach diesen anderen Verfahren gleiche Mengen mit der gleichen Przision ermittelt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Ver
27、weisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 12579:1999, Bodenverbesserungsmittel und Kultursubstrate Probenahme EN 13040, Bodenverbesserungsmittel und Kultursubstrate Probenherstellung fr chemische und physikalische Untersuchungen, Bestimmu
28、ng des Trockenrckstands, des Feuchtigkeitsgehalts und der Laborschttdichte EN 45501, Metrologische Aspekte nichtselbstttiger Waagen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Partie Produktmenge, die nach demselben Prozess unter denselben Bedingungen hergestellt
29、und auf gleiche Weise beschriftet ist und der dieselben Eigenschaften zugesprochen werden 3.2 Schttgut loses Material 3.3 Behltnis alle Aufbewahrungsbehlter fr Bodenverbesserungsmittel und Kultursubstrate, einschlielich Lastkraftwagen, Schiffe und Verpackungen EN 15238:2006 (D) 6 3.4 Dichte Dichte,
30、die an Material im Anlieferungszustand oder nach einer den Vorschriften des Herstellers entsprechenden Aufbereitung nach dem in dieser Norm festgelegten Verfahren bestimmt wird 3.5 Verpackung Behltnis, in dem die Ware geliefert wird und in dem sie nach Anlieferung verbleibt 3.6 Abstreichgert flache,
31、 durchsichtige Platte, im Allgemeinen aus Glas, mit einer ausreichenden Gre, um die Oberseite des Messzylinders grozgig abzudecken 3.7 Volumen die nach dem in dieser Norm festgelegten Verfahren bestimmte Fllmenge bzw. Liefermenge 4 Symbole und Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die
32、folgenden Symbole und Abkrzungen: D Dichte des Materials, die nach dem in dieser Norm beschriebenen Verfahren bestimmt wird; V Volumen des Materials; mx Masse des Prfgegenstands 5 Kurzbeschreibung 5.1 Fr jede Partie des Materials wird eine Bestimmung der Menge unter Angabe der Masse oder des Volumen
33、s unabhngig davon durchgefhrt, ob die Lieferung in loser oder verpackter Form erfolgt. 5.2 Wenn die Menge als Volumen deklariert ist, wird das Material gewogen, anschlieend beprobt, und dann seine Dichte bestimmt. Aus diesen Angaben wird das Volumen errechnet. 5.3 Wenn die Menge als Masse deklariert
34、 ist, wird auch der Feuchtigkeitsgehalt bestimmt, so dass die Masse des Trockenrckstands ermittelt und angegeben werden kann. ANMERKUNG Die Struktur des Materials kann sich in Abhngigkeit von Zeit und Handhabung ndern; dadurch kann das Volumen des Materials beeinflusst werden. 6 Gerte 6.1 Messzylind
35、er, stabil, 50 l 1 l, mit einem Verhltnis von Hhe zu Durchmesser von 0,95:1 bis 1:1, kalibriert in bereinstimmung mit Abschnitt 7. Das Volumen V1muss bei 20 C auf 20 ml bestimmt worden sein, wobei die Messunsicherheit (k = 2) nicht mehr als 100 ml betrgt. ANMERKUNG 1 Informationen ber die Bestimmung
36、 und Angabe der Messunsicherheit sind im OIML Leitfaden (G1) zur Angabe der Messunsicherheit (manchmal bezeichnet als GUM) zu finden. ANMERKUNG 2 Ein Rohr mit einem Rohrboden, das einen Innendurchmesser von 400 mm und eine Hhe von 398 mm aufweist, kann geeignet sein. EN 15238:2006 (D) 7 ANMERKUNG 3
37、Um den gefllten Messzylinder leichter und sicherer anheben und entleeren zu knnen, sind Henkel vorteilhaft. Zum Schutz der Gesundheit und aus Sicherheitsgrnden kann gefordert werden, dass der Messzylinder immer von zwei Personen anzuheben ist. 6.2 Aufsatz, stabil, mit demselben Durchmesser wie der M
38、esszylinder (6.1) und mit einer Hhe von 75 mm 5 mm. Ausgestattet mit Fhrungsnasen, um ein exaktes Aufsetzen auf den Messzylinder sicherzustellen. 6.3 Siebvorrichtung, mit einer Maschenweite von 100 mm 5 mm, nicht hher als 50 mm ber dem Aufsatz befestigt, ausgestattet mit Fhrungsnasen, um ein exaktes
39、 Aufsetzen auf den Messzylinder sicherzustellen. ANMERKUNG Einander rechtwinklig berkreuzende Drhte bilden Maschen mit quadratischen ffnungen und einer ffnungsweite von 100 mm. Bild 1 zeigt eine schematische Darstellung des in 6.1 bis 6.3 beschriebenen Gerts. Legende 1 Siebvorrichtung mit quadratisc
40、hen Siebmaschen und einer Siebffnungsweite von 100 mm 5 mm, nicht hher als 50 mm ber dem Aufsatz angeordnet 2 Aufsatz mit demselben Innendurchmesser wie der Messzylinder und mit einer Hhe von 75 mm 5 mm 3 Messzylinder, stabil, (50 1) l, mit einem Innendurchmesser von z. B. 400 mm und einer Hhe von 3
41、98 mm ANMERKUNG 1 Zur besseren Handhabung und zum leichteren Gebrauch sollten am Messzylinder drei Henkel (zwei zum Anheben und ein dritter zum Ankippen) und am Aufsatz und an der Siebvorrichtung jeweils zwei Henkel angebracht sein. ANMERKUNG 2 An der Siebvorrichtung und am Aufsatz sollten jeweils v
42、ier Fhrungsnasen vorhanden sein. ANMERKUNG 3 Der Messzylinder sollte drei kurze Beine haben, so dass er eben aufzustellen ist. Bild 1 Messzylinder, Aufsatz und Siebvorrichtung EN 15238:2006 (D) 8 6.4 Waage, verwendet zur Dichtebestimmung des Materials nach diesem Verfahren entsprechend EN 45501 mit
43、einer Skalenteilung von maximal 0,01 kg. ANMERKUNG Die nationale Gesetzgebung verlangt in der Regel eine Verifizierung des Gerts vor dem Gebrauch und damit eine Kennzeichnung mit dem CE-Zeichen und mit einem grnen M“. Dieses steht entsprechend der Anforderung in der Richtlinie 90/384/EWG dafr, dass
44、die Anwendung des Gerts fr Handelszwecke legal ist. Zur Massebestimmung der Gesamtmenge des beprobten Produkts (Sack oder Liefermenge) muss eine Waage der Klasse III angewendet werden, die der Richtlinie 90/384/EWG entspricht. Damit der Fehler der Waage akzeptabel ist, sollte der maximale Skalenteil
45、ungswert den Anforderungen in Tabelle 1 entsprechen. Tabelle 1 Maximale Skalenteilungswerte fr Waagen Masse kg Maximaler Skalenteilungswert fr Analogskalen g Maximaler Skalenteilungswert fr Digitalskalen G bis 100 20 10 100 bis 1 000 200 100 1 000 bis 5 000 2 000 1 000 5 000 20 000 10 000 6.5 Lineal
46、, stabil, mit rechteckigem Querschnitt und einer Dicke nicht ber 5 mm, vorzugsweise mit einer scharfen Kante und einer Lnge von mindestens 700 mm. 6.6 Probenahmeschaufel oder Probenahmeschpfgert, so ausgefhrt, dass die Eigenschaften des Produkts nicht beeintrchtigt werden und so bemessen, dass die E
47、ntnahme einer ausreichenden Prfmenge mglich ist. ANMERKUNG 1 Es wird davon ausgegangen, dass durch eine Entnahme der Probe mit den Hnden keine reprsentative Probe in den Messzylinder eingebracht wird. ANMERKUNG 2 Bei grobem, stckigem Material kann eine Schneeschippe oder eine Getreideschaufel zur En
48、tnahme der Proben geeignet sein. 7 Kalibrieren des Messzylinders Zur Kalibrierung werden der Messzylinder und eine ausreichende Menge Wasser in einen Raum gebracht, in dem zwischen beiden ein Temperaturausgleich stattfindet. Die Temperatur t wird bestimmt. Der Messzylinder wird leer zusammen mit ein
49、em Abstreichgert gewogen, um die Masse mezu ermitteln. (Ein Abstreichgert ist eine flache durchsichtige Platte, im Allgemeinen aus Glas, mit einer ausreichenden Gre, um die Oberseite des Messzylinders grozgig abzudecken.) Die Wgungen mssen auf einer Waage nach EN 45501 mit einer Skalenteilung von hchstens 10 g durchgefhrt und in Kilogramm angegeben werden.
