1、December 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 1No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 91.060.40!$lF|“1733589www.din.deDDIN EN 15287-1Chimneys Design, installation and commissioning of chimneys Part 1: Chimneys for non-roomsealed heating appliances (includesAmendment A1:2010)English translation of DIN EN 15287-1:2010-12Abgasanlagen Planung, Montage und Abnahme von Abgasanlagen Teil
3、1: Abgasanlagen fr raumluftabhngige Feuersttten (enthlt nderung A1:2010)Englische bersetzung von DIN EN 15287-1:2010-12Conduits de fume Conception, installation et mise en oeuvre des conduits de fume Partie 1: Conduits de fume pour appareils qui dpendent de lair dans la pice(Amendement A1:2010 inclu
4、s)Traduction anglaise de DIN EN 15287-1:2010-12www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.8111.10 DIN EN 15287-1:2010-12 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Com
5、mittee CEN/TC 166 “Chimneys” (Secretariat: ASI, Austria). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-11-39 AA Abgasanlagen. The present German version of EN 15287-1:2010 is id
6、entical in content with DIN EN 15287-1:2008-10. The changes contained in the European Amendment 1 had already been incorporated into DIN EN 15287-1:2008-10. DIN is nevertheless obligated to publish the present consolidated version as a result of the publication of the European Amendment. Please note
7、 that because there are no effective changes in the present edition of DIN EN 15287-1, the comments made in the Beuth publication “Abgasanlagen, Kommentar zu DIN EN 15287-1:2008-10” (ISBN 978-3-410-14203-4) published in 2009 also apply in full to this 2010 edition. Amendments This standard differs f
8、rom DIN EN 15287-1:2008-10 as follows: a) only editorial corrections have been made. Previous editions DIN EN 12391-1: 2004-04 DIN EN 15287-1: 2007-11, 2008-10 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15287-1:2007+A1 August 2010 ICS 91.060.40 Supersedes EN 15287-1:2007English Version C
9、himneys - Design, installation and commissioning of chimneys Part 1: Chimneys for non-roomsealed heating appliances Conduits de fume - Conception, installation et mise en oe vre des conduits de fume - Partie 1: Conduits de fume pour appareils qui dpendent de lair dans la pice Abgasanlagen - Planung,
10、 Montage und Abnahme von Abgasanlagen - Teil 1: Abgasanlagen fr raumluftabhngige Feuersttten This European Standard was approved by CEN on 28 July 2007 and includes Amendment 1 approved by CEN on 28 July 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate
11、the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exist
12、s in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bo
13、dies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United K
14、ingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15287-1:2007+A1:
15、2010: Eu-EN 15287-1:2007+A1:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 3Introduction .41 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions .64 Design 115 Installation . 256 Commissioning/handover 26Annex A (informative) Determination of the chimney designation for custom-built and relined chimneys . 27A
16、nnex B (informative) List of heating appliance data required for the design of a chimney . 39Annex C (informative) Example of a chimney designation 40Annex D (informative) Correlation between designation parameters for clay/ceramic flue liners and clay/ceramic flue blocks and concrete flue liners an
17、d concrete flue blocks 41Annex E (informative) Designation of metal system chimneys and correlation between metal liner material specification and corrosion load in Member States (MS) 43Annex F (informative) Example of typical building structure designed to assist exchange of information 49Annex G (
18、informative) Examples of a chimney plate 52Annex H (normative) Determination of a chimney designation for an installed metal system chimney . 53Annex I (informative) Example for the determination of the designation of a relined chimney using a metal flue liner 54Annex J (informative) Example for the
19、 determination of the designation of a custom-built chimney using a clay/ceramic flue liner . 60Annex K (normative) Determination of the designation for an installed metal connecting flue pipe . 65Annex L (informative) Recommendations for inspection, cleaning and maintenance . 66Annex M (informative
20、) Location of the chimney outlet 67Annex N (informative) Calculating the temperature of adjacent material 71Annex O (informative) Chimney commissioning 74Annex P (informative) Useful hints for checking, handling and site storage of materials and components . 77Bibliography . 79DIN EN 15287-1:2010-12
21、 EN 15287-1:2007+A1:2010 (E) 3 Foreword This document (EN 15287-1:2007+A1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 166 “Chimneys”, the secretariat of which is held by ASI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text
22、 or by endorsement, at the latest by February 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2011. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2010-07-28. This document supersedes !EN 15287-1:2007“. The start and finish of text introduced or altered
23、by amendment is indicated in the text by tags ! “. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document is one of a series of
24、 specifications as listed below: Chimneys Design, installation and commissioning of chimneys Part 1: Chimneys for non-roomsealed heating appliances. Chimneys Design, installation and commissioning of chimneys Part 2: Chimneys for roomsealed heating appliances. According to the CEN/CENELEC Internal R
25、egulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg,
26、 Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. DIN EN 15287-1:2010-12 EN 15287-1:2007+A1:2010 (E) 4 Introduction CEN/TC 166 started with its programme on standardization of chimneys approximately 15 years ago, with standards
27、 for interfaces, for products, for test and last but not least for design, installation, construction and commissioning matters. For the work program in the last years first priority had been given to product and test standards. In the meantime most of the product and test standards are published or
28、 nearly ready to be published. In order to introduce the products, which are tested and certified in accordance with the relevant European Standards, in an easy way on the markets of the different countries, some common rules for design, installation, and commissioning especially with reference to t
29、he designation of a chimney are helpful. Firstly CEN/TC 166/SC 2 started the work on execution standards for metal chimneys. The first standard had been already published as EN 12391-1 in 2003. In order not to repeat this work in all material oriented WGs and SCs, CEN/TC 166 decided in 2002 to give
30、the task to WG 1 to develop a material independent design, installation and commissioning standard. CEN/TC 166/WG 1 started the work in 2003 and decided first to write two documents, one for chimneys connected to non-roomsealed heating appliances and one for chimneys connected to room-sealed heating
31、 appliances. Working on the documents there where two strong positions, one for a Technical Specification (TS) and one for a European Standard (EN). Following the proposal of CEN/TC 166/WG 1, CEN/TC 166 decided to launch a vote on the question which of the two positions should apply. The CEN/TC 166
32、members had been in favour of creating European Standards (EN). DIN EN 15287-1:2010-12 EN 15287-1:2007+A1:2010 (E) 5 1 Scope This European Standard describes the method of specifying the design, installation criteria for system chimneys, construction of custom built chimneys, and the relining of exi
33、sting chimneys. It also gives information on commissioning of chimneys. This European Standard also deals with connecting flue pipes. This European Standard does not apply to freestanding chimneys covered by EN 13084-1. This European Standard excludes chimneys designated H (high positive pressure ch
34、imneys) and chimneys for room-sealed heating appliances. For the purpose of this European Standard the term “installation“ includes construction. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition c
35、ited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1443:2003, Chimneys General requirements EN 1457, Chimneys Clay/ceramic flue liners Requirements and test methods EN 1806, Chimneys Clay/ceramic flue blocks for single wall chim
36、neys Requirements and test methods EN 1856-1, Chimneys Requirements for metal chimneys Part 1: System chimney products EN 1856-2, Chimneys Requirements for metal chimneys Part 2: Metal liners and connecting flue pipes EN 1857, Chimneys Components Concrete flue liners EN 1858, Chimneys Components Con
37、crete flue blocks EN 12446, Chimneys Components Concrete outer wall elements EN 13063-1, Chimneys System chimneys with clay/ceramic flue liners Part 1: Requirements and test methods for sootfire resistance EN 13063-2, Chimneys System chimneys with clay/ceramic flue liners Part 2: Requirements and te
38、st methods under wet conditions EN 13063-3, Chimneys System chimneys with clay/ceramic flue liners Part 3: Requirements and test methods for air flue system chimneys EN 13069, Chimneys Clay/ceramic outer walls for system chimneys Requirements and test methods EN 13084 (all parts), Free-standing chim
39、neys EN 13384-1:2002, Chimneys Thermal and fluid dynamic calculation methods Part 1: Chimneys serving one appliance EN 13384-2, Chimneys Thermal and fluid dynamic calculation methods Part 2: Chimneys serving more than one heating appliance DIN EN 15287-1:2010-12 EN 15287-1:2007+A1:2010 (E) 6 EN 1350
40、2, Chimneys Requirements and test methods for clay/ceramic flue terminals EN 14297, Chimneys Freeze-thaw resistance test method for chimney products EN 14471, Chimneys System chimneys with plastic flue liners Requirements and test methods EN 14989-1, Chimneys Requirements and test methods for metal
41、chimneys and material independent air supply ducts for roomsealed heating applications Part 1: Vertical air/flue terminals for C6-type appliances 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1443:2003 together with the following apply. NOTE Example
42、s of chimney construction identifying individual component terminology and definitions are given in Figures 1, 2 and 3. 3.1 access component component installed in the chimney or in the connecting flue pipe to provide access to the flue for the purpose of inspection or cleaning 3.2 back ventilation
43、ventilation in the space between flue liner and the outer wall of the chimney or an enclosure to evacuate the products of combustion which can escape from the flue liner in positive pressure multi-wall systems 3.3 centralising spacer component to centralise the liner 3.4 chimney adapter component wh
44、ich connects a chimney to a connecting flue pipe or an heating appliance 3.5 condensate drain component to facilitate the disposal of condensate 3.6 damper device used to close or partially close the flue 3.7 draught regulator balanced hinged flap in a flue opening to allow airflow into the chimney
45、to control draught at the boiler outlet 3.8 elbow chimney fitting which provides a change of direction of the flue 3.9 explosion relief device that protects the chimney against overpressure arising from deflagration or explosion in the flue 3.10 fire compartment part of the building being isolated t
46、o provide resistance to fire DIN EN 15287-1:2010-12 EN 15287-1:2007+A1:2010 (E) 7 3.11 fire stop component intended to provide resistance to fire spread between rooms or compartments 3.12 flashing component or site fabricated materials used for weatherproofing the penetration of the roof by the chim
47、ney 3.13 flexible liner tube having a single or multi-skin construction that is able to bend in any direction without permanent deformation 3.14 heating appliance adapter component which connects the connecting flue pipe or the chimney to a heating appliance 3.15 rain cap part of the chimney that pr
48、otects against the entry of rain. This can be a part of a terminal 3.16 rigid liner straight liner that cannot bend without permanent deformation 3.17 rain seal part of the chimney that stops the entry of rain into the insulation space 3.18 seal device that joins two elements in such a way as to pre
49、vent leakage 3.19 sealant material which, applied in an unformed state to a joint, seals it by adhering to appropriate surfaces within the joint 3.20 silencer component installed to provide noise attenuation 3.21 sleeve component which provides an aperture through a wall, ceiling or floor through which a chimney or a connecting flue pipe passes 3.22 test point component that provides access for flue gas sampling and meas
