1、December 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 97.220.10!$lUK“1735040www.din.deDDIN EN 15288-1Swimming pools Part 1: Safety requirements for design (includes Amendment A1:2010)English translation of DIN EN 15288-1:2010-12Schwimmbder Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen an Planung und Bau (enthlt nderungA1:2010)Englische bersetzung von
3、DIN EN 15288-1:2010-12Piscines Partie 1: Exigences de scurit pour la conception (Amendement A1:2010 inclus)Traduction anglaise de DIN EN 15288-1:2010-12SupersedesDIN EN 15288-1:2008-11See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be
4、considered authoritative.2612.10 DIN EN 15288-1:2010-12 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 1 December 2010. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/T
5、C 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment”, Working Group WG 8 “Swimming pools” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (Sports Equipment Standards Committee), Working Committ
6、ee NA 112-05-01 AA Schwimmbadanlagen und -gerte. Amendments This standard differs from DIN EN 15288-1:2008-11 as follows: a) the requirements for pool covers (5.8) have been modified. Previous editions DIN EN 15288-1: 2008-11 2 DIN EN 15288-1:2010-12 National Annex NA (informative) Bibliography DIN
7、EN 12193, Light and lighting Sports lighting Documents of the Deutsche Gesellschaft fr das Badewesen e.V. (German Association for the Recreational and Medicinal Bath Industry): 1 B 66, berwintern von Becken in Freibdern 2 25.01, Stahlbetonbecken mit keramischen Auskleidungen Schwinden und dessen Ein
8、fluss auf das Verbundverhalten 3 25.02, Einrichtung und Ausstattung von Sanittsrumen und Erste-Hilfe-Einrichtungen in ffentlichen Bdern 4 25.03, Kriterienkatalog zur Beurteilung von Beckenabdeckungsanlagen in Bdern 5 25.04, Schwimm- und Badebecken aus Stahlbeton 6 25.05, Sanierung von Schwimmbeckenk
9、onstruktionen 7 25.07, Geflleausbildung in Bodenbelgen von Schwimmbdern 8 25.08, Einsatz von Edelstahl in Schwimmbdern 9 60.03, Vermeidung von Gefahren an Ansaug-, Ablauf- und Zulaufanlagen in Schwimm- und Badebecken 10 60.04, Einsparung natrlicher Ressourcen in Bdern 11 60.07, Instandhaltung techni
10、scher Anlagen in Bdern 12 64.01, Legionellenprophylaxe in Warmwassersystemen von Bdern 13 65.01, pH-Wert-Einstellung bei Anlagen zur Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser 14 65.02, Anwendung von Aktivkohle in der Schwimm- und Badebeckenwasseraufbereitung 15 65.03, Desinfektion des Schwimm-
11、und Badebeckenwassers 16 65.04, Funktionsprfung von Anlagen zur Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser nach DIN 19643:1997-04 17 65.05, Flockungsfiltration zur Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser 18 65.06, Wasserspeicher und berlaufrinne 19 65.07, Wasserattraktionen in Schwimmbder
12、n Bau und Betrieb 20 65.08, Mglichkeiten des Teillastbetriebs der Aufbereitungsanlagen von Schwimm- und Badebeckenwasser 21 66.01, Beleuchtungstechnik in Bdern 3 DIN EN 15288-1:2010-12 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15288-1:2008+A1 September 2
13、010 ICS 97.220.10 Supersedes EN 15288-1:2008English Version Swimming pools Part 1: Safety requirements for design Piscines Partie 1: Exigences de scurit pour la conception Schwimmbder Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen an Planung und Bau This European Standard was approved by CEN on 25 July
14、 2008 and includes Amendment 1 approved by CEN on 9 August 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical re
15、ferences concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN memb
16、er into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
17、Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1
18、000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15288-1:2008+A1:2010: EEN 15288-1:2008+A1:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 3Introduction .41 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions .54 Classificati
19、on 64.1 Swimming pool Type 1 64.2 Swimming pool Type 2 64.3 Swimming pool Type 3 75 Safety related design factors and requirements 75.1 General 75.2 Layout .75.3 Safety-Information-Systems .85.4 Materials .95.5 General areas for bathers .95.5.1 General 95.5.2 Circulation areas, floors 95.5.3 Emergen
20、cy routes95.5.4 Walls, buttresses, pillars 105.5.5 Lighting, illumination and glare prevention . 105.5.6 Acoustic conditions 115.5.7 Pool hall heating and ventilation guidelines 115.5.8 Heated surfaces 115.6 Specific areas 115.6.1 Pool surrounds . 115.6.2 Pool basin edge 145.6.3 Pool basin (pool tan
21、k) 145.7 Wave pools 165.8 Pool covers 165.9 First aid rooms 165.10 Control points . 175.11 Storage rooms/areas for water treatment chemicals 175.12 Plant rooms and related equipment 185.12.1 General . 185.12.2 Filtration plant room and related equipment . 195.12.3 Disinfection and pH control plant r
22、oom and related equipment . 195.12.4 Flocculation equipment . 19Bibliography . 21DIN EN 15288-1:2010-12 EN 15288-1:2008+A1:2010 (E) 3 Foreword This document (EN 15288-1:2008+A1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipme
23、nt”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2011. Attenti
24、on is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2010-08-09. This document supersedes E
25、N 15288-1:2008. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. This standard EN 15288 “Swimming pools“ consists of the following parts: Part 1: Safety requirements for design Part 2: Safety requirements for operation According to the CEN/CENELEC
26、Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, L
27、uxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. DIN EN 15288-1:2010-12 EN 15288-1:2008+A1:2010 (E) 4 Introduction To provide a swimming pool which can be managed as safely as possible, considerations have to start w
28、ith careful design. All of those involved in designing new pools or upgrading existing ones will need to give the highest priority to ensuring that they provide users and staff with a facility that is safe. Four steps need to be developed in order to achieve this: a) the layout of the pool hall (if
29、any) and the pool basin (including its dimensions, profile and any water features) should be designed so as to make the safe use and supervision of the pool to achieve without complex or costly management arrangements; b) the layout of the ancillary areas, including the changing, clothes storage, sh
30、ower and toilet areas, should be similarly designed for safe use; c) the structural elements, materials, finishes and details, including the pool hall enclosure (if any), basin and equipment and the way they are assembled should be those which are the most appropriate to achieving a safe-to-use phys
31、ical environment; d) criteria relevant for the planning of the safe and functionally correct maintenance. There are specific sources of information from which the technical design and planning standards that are recommended in the design of swimming pools can be obtained. Everyone who is involved in
32、 the process of specifying, designing and constructing pools should be familiar with these design and planning standards and should ensure that they are given careful consideration in all pool projects. It is also important to draw the attention of all of those involved in the design process to the
33、implications of their work for the pool operator. What might be thought a small change in the layout of the pool or in the finishes specified could have a significant impact on the ability of the pool to be used safely. If that change is ill-considered and creates a serious design flaw, the result m
34、ight be an increase in accidents. More likely it will be an increase in the cost of operating the pool (perhaps through the employment of additional staff) in order to compensate for the resulting problems. One way of anticipating the management consequences of design decisions is to include a quali
35、fied/competent person on the design team. The person should give advice and guidance during the various development stages of the project. This standard includes requirements, recommendations and notes. While compliance with requirements is mandatory, recommendations indicate best practices and note
36、s give additional information and/or explanations. DIN EN 15288-1:2010-12 EN 15288-1:2008+A1:2010 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies safety requirements relevant to certain aspects of design and construction of classified pools according to Clause 4. It is intended for those who are conc
37、erned with construction, planning and operation of classified swimming pools. It provides guidance about the risks associated by identifying the design characteristics required for a safe environment. The requirements of this European Standard are applicable to all new classified pools and, as appro
38、priate, to specific refurbishments of classified existing pools. This European Standard has limited application to classified pools which consist of segregated areas of rivers, lakes or the sea but should be followed where relevant. 2 Normative references The following referenced documents are indis
39、pensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1838, Lighting applications Emergency lighting EN 13451-1:2001, Swimming pool equipment Pa
40、rt 1: General safety requirements and test methods EN 13451-2, Swimming pool equipment Part 2: Additional specific safety requirements and test methods for ladders, stepladders and handle bends EN 13451-8:2001, Swimming pool equipment Part 8: Additional specific safety requirements and test methods
41、for leisure water features ISO 7010, Graphical symbols Safety colours and safety signs Safety signs used in workplaces and public areas HD 384.7.702 S2, Electrical installations of buildings Part 7: Requirements for special installations or locations; Section 702: Swimming pools and other basins (IE
42、C 60364-7-702:1997, modified) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 pool/swimming pool facility, with one or more water areas, intended for swimming, leisure or other water based physical activities 3.2 indoor swimming pool one or m
43、ore constructed water areas for bathing enclosed in a building, covered by a roof (fixed or moveable) 3.3 outdoor swimming pool one or more constructed open-air water areas for bathing 3.4 private use use of an installation designated solely for the owners/proprietors/operators family and guests inc
44、luding the use connected with renting houses for family use DIN EN 15288-1:2010-12 EN 15288-1:2008+A1:2010 (E) 6 3.5 public use use of an installation open to everyone or to a defined group of users, not designated solely for the owners/proprietors/operators family and guests independently from payi
45、ng an entrance fee 3.6 therapeutic pool designed to provide medical and physiotherapeutic care under control of a competent person NOTE Pools destined for fitness and related activities are not considered therapeutic pools. 3.7 pool basin water tank where water-related activities can take place 3.8
46、pool surround walkable area around a pool basin, associated with the use of the basin itself, like circulation areas, areas of entry and exit, etc. 3.9 deck level pool basin pool basin with the water level at the level of the pool surround 3.10 Finnish overflow inclined upper side of the pool basin
47、wall, designed to dissipate the wave action, leading the water to the overflow channel 3.11 built in staircase/ladder staircase/ladder which is integral to the basin construction 3.12 rest ledge submerged step, recessed or protruding for users to rest on in standing position 3.13 control point desig
48、nated space, room or pod, placed at basin deck level or higher, designed to allow control at least of the water leisure features and overview of water areas and pool surrounds 3.14 bather people in bathing costume and barefoot, or in comparable conditions 4 Classification 4.1 Swimming pool Type 1 Pool wh
