1、May 2009DEUTSCHE NORM English price group 16No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 97.220.10!$W_9“1526022www.
2、din.deDDIN EN 15288-2Swimming pools Part 2: Safety requirements for operationEnglish version of DIN EN 15288-2:2009-05Schwimmbder Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen an den BetriebEnglische Fassung DIN EN 15288-2:2009-05SupersedesDIN EN 15288-2:2008-11www.beuth.deDocument comprises 37 pagesD
3、IN EN 15288-2:2009-05 2 Start of validity This standard takes effect on 1 November 2008. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment” (Secretariat:
4、DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (Sports Equipment Standards Committee), Technical Committee NA 112-05-01 AA Schwimmbadanlagen und -gerte. Amendments This standard differs from DIN EN 15288-2:2008-11 as follows: a)
5、 (German version only) The classification of swimming pool Type 3 has been corrected. b) (German version only) References have been included in subclauses 5.2.2, 5.2.3 and 5.2.4. c) (German version only) The numbering of the list has been corrected. d) (German version only) The NOTE in subclause 6.1
6、.1.2 has been corrected. e) (German version only) In the Bibliography, the titles of references 21 to 25 and 53 have been corrected. Previous editions DIN EN 15288-2: 2008-11 DIN EN 15288-2:2009-05 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN 3181-3, Respiratory protective devices CO and react
7、or filters Classification, marking DIN 4242, Glass block walls Construction and dimensioning DIN 18361, Contuction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Glazing DIN 19606, Chlorinators for water treatment Equipment, installation and operat
8、ion DIN 19627, Ozone-plants for water treatment DIN 19643-1, Treatment and disinfection of water used in bathing facilities Part 1: General requirements DIN 19643-2, Treatment and disinfection of water used in bathing facilities Part 2: Combined adsorption, coagulation, filtration and chlorination m
9、ethod DIN 19643-3, Treatment and disinfection of water used in bathing facilities Part 3: Combined coagulation, filtration, ozonization, sorption filtration and chlorination method DIN 19643-4, Treatment and disinfection of water used in bathing facilities Part 4: Combined coagulation, ozonization,
10、multi-layer filtration and chlorination method DIN 19643-5, Treatment and disinfection of water used in bathing facilities Part 5: Combined coagulation, filtration, adsorption and chlorination method DIN EN 12464-1, Light and lighting Lighting of work places Part 1: Indoor work places DIN EN 12464-2
11、, Light and lighting Lighting of work places Part 2: Outdoor work places DIN EN 50172 * VDE 0108-100, Emergency escape lighting systems DIN VDE 0100-702 * VDE 0100-702, Erection of low voltage installations Requirements for special installations or locations Part 702: Swimming pools and other basins
12、 1 Verordnung ber Arbeitssttten (Arbeitsstttenverordnung ArbstttV) und zugehrige Arbeitssttten-Richtlinien (ASR) (Health and safety at work act) 2 Verordnung ber Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit, ber Sicherheit beim Betrieb
13、 berwachungsbedrftiger Anlagen und ber die Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes (Betriebssicherheitsverordnung-BetrSichV) (Ordinance concerning the protection of safety and health in the provision of work equipment and its use at work, concerning safety when operating installations subject
14、 to monitoring and concerning the organization of industrial safety and health at work (Ordinance on industrial safety and health) 3 Verordnung ber Gefahrstoffe (Gefahrstoffverordnung GefStoffV) (German regulation concerning hazardous substances) 4 Bauordnungen der Bundeslnder (Building codes of the
15、 Federal States) DIN EN 15288-2:2009-05 4 5 Verordnungen der Bundeslnder ber Badeanstalten (Regulations of the Federal States on public swimming pools) Unfallverhtungsvorschriften (Accident prevention regulations): 6 UVV “Grundstze der Prvention” (GUV-V A 1, BGV A1) (Principles of prevention) 7 UVV
16、“Elektrische Anlagen und Betriebsmittel” (GUV-V A 3, BGV A3) (Electrical systems and equipment) 8 UVV “Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz” (GUV-V A 89, BGV A8) (Safety and health protection labelling in the workplace) 9 UVV “Lrm” (GUV-V B3, BGV B3) (Noise) 10 UVV “Bauarb
17、eiten” (GUV-V C 22, BGV C22) (Construction works) 11 UVV Krane“ (GUV-V D 6, BGV D6) (Cranes) 12 UVV “Winden, Hub- und Zuggerte” (GUV-V D 8, BGV D8) (Lifting and pulling equipment) 13 UVV “Leitern und Tritte” (GUV-V D 36, BGV D 36) (Ladders and steps) 14 Regel fr Sicherheit und Gesundheitsschutz Betr
18、ieb von Bdern“ (DGUV 108) (Rules for safety and health protection “Public bath services”) 15 Richtlinien fr die Verwendung von Ozon zur Wasseraufbereitung (GUV-R 1/474, ZH 1/474) (Guidelines for the use of ozone for water treatment) 16 Regel fr Sicherheit und Gesundheitsschutz “Ausrstung von Arbeits
19、sttten mit Feuerlschern” (GUV-R 133, BGR 133) (Rules for safety and health protection Provision of fire extinguishers at workplaces) 17 Regel fr Sicherheit und Gesundheitsschutz “Betreiben von Arbeitsmitteln” (GUV-R 500, BGR 500) (Rules for safety and health protection “Operation of work equipment”)
20、 18 GUV-Information “Chlorungschemikalien” (Chlorination chemicals) 19 GUV-Information “Anleitung zur Ersten Hilfe bei Unfllen” (GUV-I 510-1, BGGI 510-1) (Instructions for first aid in case of accidents) 20 GUV-Information Erste Hilfe-Material“ (GUV-I 512, BGI 512) (First aid equipment) 21 GUV-Infor
21、mation “Bodenbelge fr nassbelastete Barfubereiche” (GUV-I 8527, BGI 8527) (Floor coverings for wet-loaded barefoot areas) 22 Prfliste zur UVV “Chlorung von Wasser” (GUV-I 8544, BGI 8544) (Checklist for UVV “Chlorination of water”) DIN EN 15288-2:2009-05 5 23 Richtlinien fr den Bderbau des Koordinier
22、ungskreises Bder (KOK-Richtlinien) (Guidelines for swimming pool construction) Documents of the Deutsche Gesellschaft fr das Badewesen e. V. (German Association for the Recreational and Medicinal Bath Industry): 24 B 8 Muster einer Haus- und Badeordnung fr ffentliche Bder 25 B 25 Betriebsbuch fr die
23、 Wasseraufbereitungsanlage (nach DIN 19643) 26 B 51 Muster eines Nutzungsvertrages fr die berlassung von Schwimmbdern an Vereine 27 B 60 Betriebliche und technische Voraussetzungen zur Suglings- und Kleinstkinderwasser-gewhnung in ffentlichen Bdern 28 B 69 Unfallmeldungen in Bdern 29 60.03 Sicherung
24、 von Abflussleitungen gegen Andruckkrfte 30 66.03 Schadstoffhaltige elektrische Betriebsmittel, deren Behandlung und Entsorgung 31 66.04 Umsetzung der UVV “Elektrische Anlagen und Betriebsmittel” (GUV 2.10 bzw. VBG 4) in ffentlichen Bdern Gesetzliche Pflichten fr die Betreiber 32 94.02 Arbeitshilfe
25、zur Erstellung einer rtlichen Betriebsanweisung fr Chlorungsanlagen unter Verwendung von Chlorgas 33 94.03 Muster einer Betriebs- und Dienstanweisung (BD Anweisung) fr das Personal in ffentlichen Schwimmbdern 34 94.04 Hygiene, Reinigung und Desinfektion in Bdern 35 94.05 Verkehrssicherungs- und Aufs
26、ichtspflicht in ffentlichen Bdern whrend des Badebetriebes 36 94.06 Badebetrieb bei Gewittern 37 94.08 Aufgabenkatalog fr Geprfte Meister fr Bderbetriebe und Fachangestellte fr Bderbetriebe 38 94.10 Einsatz von Rettungsschwimmern der Wasserrettungsorganisationen (WRO) in ffentlichen Bdern 39 94.11 M
27、uster eines Vertrages ber die bernahme der Wasseraufsicht im Rahmen der Verkehrs-sicherungspflicht in ffentlichen Bdern 40 94.12 Verkehrssicherungs- und Aufsichtspflicht in ffentlichen Naturbdern whrend des Badebetriebes DIN EN 15288-2:2009-05 6 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARDNORM
28、E EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 15288-2September 2008ICS 97.220.10English VersionSwimming pools - Part 2: Safety requirements for operationPiscines - Partie 2: Exigences de scurit pour lefonctionnementSchwimmbder - Teil 2: SicherheitstechnischeAnforderungen an den BetriebThis European Standard was appr
29、oved by CEN on 25 July 2008.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstan
30、dards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to
31、 the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Nethe
32、rlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in
33、any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 15288-2:2008: EEN 15288-2:2008 (E) 2 Contents Page Foreword3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .5 4 Classification6 4.1 Swimming pool Type 16 4.2 Swimming pool Type 26 4.3 Swimmi
34、ng pool Type 36 5 Organisational requirements7 5.1 General operational procedure 7 5.2 Pool safety procedures/instructions .8 6 Operational requirements .10 6.1 Operational requirements for safe working practices for a swimming pool and its equipment.10 6.2 Operational requirements for management of
35、 pool staff 15 6.3 Operational requirements for emergency procedures 19 7 Instruction to the users.23 7.1 General23 7.2 Information to the users23 Annex A (normative) Dye test Operational Instructions .25 Annex B (informative) Samples of accident recording form.26 B.1 Sample of accident recording fo
36、rm from the Netherlands26 B.2 Sample of accident report form from United Kingdom27 Bibliography 29 DIN EN 15288-2:2009-05 EN 15288-2:2008 (E) 3 Foreword This document (EN 15288-2:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational equipment”, the secr
37、etariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2009. Attention is drawn t
38、o the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This standard EN 15288 “Swimming pools“ consists of the following parts: Part 1: Safety requirements for d
39、esign Part 2: Safety requirements for operation According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Repub-lic, Denmark, Estonia, Finland, France, Ge
40、rmany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 15288-2:2009-05 EN 15288-2:2008 (E) 4 Introduction Pools come in a wide range of types,
41、 from water parks with thousands of visitors per day, through communal pools, to hotel and guest houses. Such a wide range implies a gradation of the safety requirements, consider-ing the specific level of hazards. It should also be considered that in Type 1 swimming pools the user expects poolside
42、supervision, while in other Types the user may not expect it. On the basis of regular risk assessment, the operators of swimming pools should take reasonable measures to ensure the safety of users taking into consideration the risks as well as the restrictions imposed by technical and commercial fac
43、tors. Pool operators should also consider EN 15288-1, when carrying out risk assessments. This European Standard includes requirements, recommendations and notes. While compliance with require-ments is mandatory, recommendations indicate best practices and notes give additional information and/or ex
44、planations. DIN EN 15288-2:2009-05 EN 15288-2:2008 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies safety requirements for operating of classified pools according to clause 4. It is intended for those concerned with the operation and management of classified swimming pools. It pro-vides guidance abou
45、t the risks for staff and users associated with public swimming pools, by identifying the precautions needed to achieve safety. This European Standard has limited application to classified pools which consist of segregated areas of rivers, lakes or the sea. The requirements for safe working methods
46、and supervision should be followed insofar as they are relevant. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated refer-ences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced docum
47、ent (including any amendments) applies. EN 15288-1:2008, Swimming pools Part 1: Safety requirements for design EN ISO 14121-1, Safety of machinery Risk assessment Part 1: Principles (ISO 14121-1:2007) ISO 7001, Graphical symbols Public information symbols 3 Terms and definitions For the purposes of
48、this document, the following terms and definitions apply. 3.1 pool/swimming pool facility, with one or more water areas, intended for swimming, leisure or other water based physical activities 3.2 indoor swimming pool one or more constructed water areas for bathing enclosed in a building, covered by
49、 a roof (fixed or moveable) 3.3 outdoor swimming pool one or more constructed open-air water areas for bathing 3.4 private use use of an installation designated solely for the owners/proprietors/operators family and guests including the use connected with renting houses for family use 3.5 public use use of an installation open to everyone or to a def
