1、September 2017 English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 27.180; 91.140.10!%mtT“2748149
2、www.din.deDIN EN 15316-4-10Energy performance of buildings Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies Part 410: Wind power generation systems, Module M1187;English version EN 15316410:2017,English translation of DIN EN 15316-4-10:2017-09Energetische Bewertung von Ge
3、buden Verfahren zur Berechnung der Energieanforderungen und Nutzungsgrade der Anlagen Teil 410: Windkraftanlagen, Modul M1187;Englische Fassung EN 15316410:2017,Englische bersetzung von DIN EN 15316-4-10:2017-09Performance nergtique des btiments Mthode de calcul des besoins nergtiques et des rendeme
4、nts des systmes Partie 410: Systmes de production dlectricit olienne, Module M1187;Version anglaise EN 15316410:2017,Traduction anglaise de DIN EN 15316-4-10:2017-09www.beuth.deDocument comprises 18 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be consi
5、dered authoritative.09.17 DIN EN 15316-4-10:2017-09 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 15316-4-10:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 228 “Heating systems and water based cooling systems in buildings” (Secretariat: DIN, Germany). The respon
6、sible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik sowie deren Sicherheit (DIN Standards Committee Heating and Ventilation Technology and their Safety), Working Committee NA 041-05-01 AA “Energy performance of technical building systems (Mirror Committee
7、to ISO/TC 205 “Building environment design”)”. In Germany, the Directive on the energy performance of buildings (2010/31/EU) of the European Parliament and the European Council is primarily implemented by national energy conservation law. National energy conservation law refers to dated national and
8、 European standards and national prestandards that have been specified to be implemented in Germany. Due to dated references, only these editions of the technical rules are applicable. If the dated technical rules applicable according to national energy conservation law refer to undated technical ru
9、les, the respective edition that was valid at the time of the edition of the dated technical rule is applicable. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15316-4-10 May 2017 ICS 27.180; 91.140.10 English Version Energy performance of buildings - Method for calculation of system energy re
10、quirements and system efficiencies - Part 4-10: Wind power generation systems, Module M11-8-7 Performance nergtique des btiments - Mthode de calcul des besoins nergtiques et des rendements des systmes - Partie 4-10 : Systmes de production dlectricit olienne, Module M11-8-7 Energetische Bewertung von
11、 Gebuden - Verfahren zur Berechnung der Energieanforderungen und Nutzungsgrade der Anlagen - Teil 4-10: Windkraftanlagen, Modul M11-8-7 This European Standard was approved by CEN on 6 February 2017. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditi
12、ons for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists i
13、n three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standar
14、ds bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovaki
15、a, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means r
16、eserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15316-4-10:2017 EEN 15316-4-10:2017 (E) 2 Contents Page European foreword . 3 Introduction 4 1 Scope 5 2 Normative references 7 3 Terms and definitions . 7 4 Symbols and abbreviations . 8 5 Wind power systems (WPS) 8 5.1 Input quantities from o
17、ther parts of the heating system standards 8 5.2 Output quantities from other parts of the heating system standards . 9 5.3 Monthly mean wind velocity v1in m/s 9 5.4 Determination of the WPS and hub height. 9 5.5 Determination of the wind power in the respective month 9 5.6 Determination of the WPS
18、capacity . 10 5.7 Mean monthly operating time t in h/mth 11 5.8 Determination of the monthly yield 11 Annex A (informative) Additional values for parametering the WPS 12 Annex B (informative) Additional default values for parametering the WPS . 13 Annex C (informative) Calculation example . 14 Bibli
19、ography . 16 DIN EN 15316-4-10:2017-09 EN 15316-4-10:2017 (E) 3 European foreword This document (EN 15316-4-10:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 228 “Heating systems and waterbased cooling systems in buildings”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shal
20、l be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this do
21、cument may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belg
22、ium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden
23、, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 15316-4-10:2017-09 EN 15316-4-10:2017 (E) 4 Introduction This document forms part of a series of standards aimed at European harmonization of the methodology for the calculation of the energy performance of buildings. EPB standards deal with energ
24、y performance calculation and other related aspects (like system sizing) to provide the building services considered in the EPB directive. CEN/TC 228 deals with heating systems in buildings. Subjects covered by CEN/TC 228 are: energy performance calculation for heating systems; inspection of heating
25、 systems; design of heating systems; installation and commissioning of heating systems. This standard gives the procedure to take into account the energy performance of wind power systems (WPS). To provide flexibility to the EU Member States in the application of the set of CEN standards, clearly id
26、entified options are given, with a rational for the choices. In order to progress on alignment, reproducibility and transparency default CEN options are provided at relevant positions in the standards. At national level these default CEN options may be replaced by a National Annex, following the mod
27、els provided in the relevant standards. DIN EN 15316-4-10:2017-09 EN 15316-4-10:2017 (E) 5 1 Scope This European Standard defines a method for the assessment of electricity generation onsite or nearby the building environment onsite or nearby the building through wind power systems (WPS) and energy
28、performance calculation of wind power systems. The WPS described in this document are small plants as they may occur in domestic production and use of electricity in connection with specific buildings. This standard covers wind generation power systems 75 kW. This European Standard does not cover si
29、zing or inspection of WPS. Other generation systems are covered in other sub modules of part M3-8. Table 1 shows the relative position of this standard within the set of EPB standards in the context of the modular structure as set out in ISO 52000-1. NOTE 1 In ISO/TR 52000-2 the same table can be fo
30、und, with, for each module, the numbers of the relevant EPB standards and accompanying technical reports that are published or in preparation. NOTE 2 The modules represent EPB standards, although one EPB standard may cover more than one module and one module may be covered by more than one EPB stand
31、ard, for instance a simplified and a detailed method respectively. See also Clause 2 and Tables A.1 and B.1. DIN EN 15316-4-10:2017-09 EN 15316-4-10:2017 (E) 6 Table 1 Position of this standard within the modular structure of the set of EPB standards Overarching Building (as such) Technical Building
32、 Systems DescriptionsDescriptionsDescriptionsHeatingCoolingVentilationHumidificationDehumidificationDomesticHot waterLightingAutomationand controlElectricityproductionsub1M1sub1M2sub1M3M4M5M6M7M8M9M10M111 General 1 General 1 General 153161 153161 2 Common terms and definitions; symbols, units and su
33、bscripts 2 Building Energy Needs 2 Needs 128313 3 Applications 3 (Free) Indoor Conditions without Systems 3 Maximum Load and Power 128311 128313 4 Ways to Express Energy Performance 4 Ways to Express Energy Performance 4 Ways to Express Energy Performance 153161 153161 5 Building Functions and Build
34、ing Boundaries 5 Heat Transfer by Transmission 5 Emission and control 153162 153162 6 Building Occupancy and Operating Conditions 6 Heat Transfer by Infiltration and Ventilation 6 Distribution and control 153163 153163 153163 7 Aggregation of Energy Services and Energy Carriers 7 Internal Heat Gains
35、 7 Storage and control 153165 153165 1531643 8 Building Partitioning 8 Solar Heat Gains 8 Generation 81 Combustion boilers 1531641 1531641 82 Heat pumps 1531642 1531642 1531642 83 Thermal solar Photovoltaics 1531643 1531643 1531643 84 On-site cogeneration 1531644 1531644 1531644 85 District heating
36、and cooling 1531645 1531645 1531645 1531645 DIN EN 15316-4-10:2017-09 EN 15316-4-10:2017 (E) 7 86 Direct electrical heater 1531646 1531646 87 Wind turbines 15316410 88 Radiant heating, stoves 1531648 9 Calculated Energy Performance 9 Building Dynamics (thermal mass) 9 Load dispatching and operating
37、conditions 10 Measured Energy Performance 10 Measured Energy Performance 10 Measured Energy Performance 153783 153783 11 Inspection 11 Inspection 11 Inspection 153781 153781 12 Ways to Express Indoor Comfort 12 12 BMS 13 External Environment Conditions 14 Economic Calculation 154591 NOTE The shaded
38、modules are not applicable. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced d
39、ocument (including any amendments) applies. EN 15603, Energy performance of buildings - Overall energy use and definition of energy ratings EN 15316-1, Heating systems in buildings - Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies - Part 1: General 3 Terms and definition
40、s For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 15603 and in EN 15316-1 apply. DIN EN 15316-4-10:2017-09 EN 15316-4-10:2017 (E) 8 4 Symbols and abbreviations For the purposes of this document, the symbols and indices of EN 15603 and the following symbols and units (Table 2
41、) and indices (Table 3) apply. Table 2 Symbols and units Symbol Name of quantity Unit A area m2D diameter m h Hub height m v Wind velocity m/s WS Weibull scale factor - k Weibull form factor - Height exponent - Table 3 Indices Rotor Rotor WPS Wind power capacity prod Electricity production WK Veloci
42、ty class 5 Wind power systems (WPS) 5.1 Input quantities from other parts of the heating system standards For input quantities, see Table 4. Table 4 Input quantities Description Symbol Unit Validity interval Destination module Varying Wind turbine category WIND-TYP List Not relevant No Reference vel
43、ocity at reference height h1v1m/sec 0 project data yes Number of days in the month dmthd 031 1 - 1 yes rotor area ARotorm20200 project data yes rotor diameter DRotorm 016 project data yes hub height h2m 050 project data yes height exponent - 0 project data yes DIN EN 15316-4-10:2017-09 EN 15316-4-10
44、:2017 (E) 9 5.2 Output quantities from other parts of the heating system standards For output quantities see Table 5. Table 5 Output quantities Desciption Symbol Unit Calculation chapter Validity interval Destination module Varying monthly net electricity production from WPS, in kWh Qf,prod,WPS,ikWh
45、 see 5.8 0 1 - 1 YES 5.3 Monthly mean wind velocity v1in m/s Data on the monthly mean average wind velocities at a reference height of 10 m in various parts of the country by the national Weather Service, unless determined by recording the local conditions. When realizing a WPS, it is strictly recom
46、mended that wind measurements are conducted on site. The environmental influences can only be reasonably estimated by recording the local conditions as significant effects on the efficiency of the system exist in particular at heights below 20 m. 5.4 Determination of the WPS and hub height If no fur
47、ther details are known, the categories indicated can be chosen from for a rough selection as listed in Table 6. Here as high a hub height h2 as possible should be provided. In this way, the wind increasing at height can be utilized better. Table 6 Data of typical wind turbines Category Rotor area Wi
48、nd turbine capacity Rotor diameter Typical hub height ARotorPWPSDRotorh2m2kW m m S 40 - 200 = 75 7 - 16 20 - 50 XS 3,5 - 40 = 40 2,1 - 7 12 - 30 Mikro = 3,5 = 1 = 2,1 6 - 20 It shall be taken into account that the requirement for the stability of the entire construction increases in line with the he
49、ight. 5.5 Determination of the wind power in the respective month The monthly mean wind velocity is converted from the reference velocity to other hub heights using Formula (1): 2211*hvvh=(1) DIN EN 15316-4-10:2017-09 EN 15316-4-10:2017 (E) 10 where v1is the reference velocity at the reference height h1in m/s; v2is th
