1、Dezember 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.220.10!%(zm“2058774www.din.deDDIN EN 1533
2、0-1Sportbden berwiegend fr den Auenbereich hergestellte Kunststoffrasenflchenund Nadelfilze Teil 1: Festlegungen fr Kunststoffrasenflchen fr Fuball, Hockey,Rugbytraining, Tennis und multifunktionale Kunststoffrasenflchen;Deutsche Fassung EN 15330-1:2013Surfaces for sports areas Synthetic turf and ne
3、edle-punched surfaces primarily designed for outdoor use Part 1: Specification for synthetic turf surfaces for football, hockey, rugby union training,tennis and multi-sports use;German version EN 15330-1:2013Sols sportifs Surfaces en gazon synthtique et surfaces en textile aiguillet principalement d
4、estines lusage en extrieur Partie 1: Spcifications relatives aux surfaces en gazon synthtique destines lapratique du football, du hockey ou du tennis, aux entranements de rugby, ou un usagemulti-sports;Version allemande EN 15330-1:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErs
5、atz frDIN EN 15330-1:2008-01www.beuth.deGesamtumfang 36 SeitenDIN EN 15330-1:2013-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 15330-1:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 217 Sportbden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbei
6、tsausschuss NA 005-01-21 AA Kunststoffrasenflchen, SpA zu CEN/TC 217/WG 6“ im Normenausschuss Bauwesen (NABau) verantwortlich. nderungen Gegenber DIN EN 15330-1:2008-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel der Norm gendert; b) Neustrukturierung des Inhalts; c) Inhalt przisiert; d) normati
7、ve Verweisungen aktualisiert. Frhere Ausgaben DIN 18035-7: 1993-02 DIN V 18035-7: 2002-06 DIN EN 15330-1: 2008-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15330-1 September 2013 ICS 97.220.10 Ersatz fr EN 15330-1:2007 Deutsche Fassung Sportbden berwiegend fr den Auenbereich hergestellte
8、Kunststoffrasenflchen und Nadelfilze Teil 1: Festlegungen fr Kunststoffrasenflchen fr Fuball, Hockey, Rugbytraining, Tennis und multifunktionale Kunststoffrasenflchen Surfaces for sports areas Synthetic turf and needle-punched surfaces primarily designed for outdoor use Part 1: Specification for syn
9、thetic turf surfaces for football, hockey, rugby union training, tennis and multi-sports use Sols sportifs Surfaces en gazon synthtique et surfaces en textile aiguillet principalement destines lusage en extrieur Partie 1: Spcifications relatives aux surfaces en gazon synthtique destines la pratique
10、du football, du hockey ou du tennis, aux entranements de rugby, ou un usage multi-sports Diese Europische Norm wurde vom CEN am 25. Juli 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europisch
11、en Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht
12、 in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fas
13、sungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwege
14、n, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Manag
15、ement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 15330-1:2013 D EN 15330-1:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normativ
16、e Verweisungen 5 3 Begriffe .7 4 Typprfungen im Labor 7 4.1 Allgemeines 7 4.2 Materialprfungen8 4.2.1 Zugfestigkeitseigenschaften von Kunststoffrasen 8 4.2.2 Zugfestigkeit von Florfden fr Kunststoffrasen .8 4.2.3 Widerstand von Florfden fr Kunststoffrasen gegen knstliche Bewitterung .8 4.2.4 Nahtfes
17、tigkeit von Kunststoffrasen .8 4.2.5 Ausziehwiderstand der Tuftung von Kunststoffrasen .9 4.2.6 Wasserdurchlssigkeit von Kunststoffrasensystemen .9 4.2.7 Zugfestigkeit von Elastikschichten9 4.2.8 Verschleiverhalten von ungeflltem Kurzflor-Kunststoffrasen 9 4.3 Vorwiegend fr das Hockey vorgesehene Ku
18、nststoffrasenbelge 9 4.3.1 Allgemeines 9 4.3.2 Ballreflexion .9 4.3.3 Ballrollverhalten .10 4.3.4 Kraftabbau 10 4.3.5 Vertikale Verformung 10 4.3.6 Drehwiderstand 10 4.4 Vorwiegend fr den Fuball vorgesehene Kunststoffrasenbelge 10 4.4.1 Allgemeines 10 4.4.2 Ballreflexion .10 4.4.3 Ballrollverhalten
19、.10 4.4.4 Kraftabbau 10 4.4.5 Vertikale Verformung 10 4.4.6 Drehwiderstand 11 4.4.7 Widerstand gegen den simulierten Gebrauch 11 4.5 Vorwiegend fr das Rugby-Union-Training vorgesehene Kunststoffrasenbelge .11 4.5.1 Allgemeines 11 4.5.2 Ballreflexion .11 4.5.3 Kritische Fallhhe 11 4.5.4 Kraftabbau 12
20、 4.5.5 Vertikale Verformung 12 4.5.6 Drehwiderstand 12 4.5.7 Widerstand gegen den simulierten Gebrauch 12 4.6 Vorwiegend fr das Tennis vorgesehene Kunststoffrasenbelge .12 4.6.1 Allgemeines 12 4.6.2 Ballreflexion .13 4.6.3 Winkliges Ballverhalten 13 4.6.4 Kraftabbau 13 4.6.5 Drehwiderstand 13 4.7 Mu
21、ltifunktionale Kunststoffrasenbelge .13 4.7.1 Allgemeines 13 4.7.2 Ballreflexion .13 4.7.3 Ballrollverhalten .14 4.7.4 Kraftabbau 15 4.7.5 Vertikale Verformung 15 4.7.6 Drehwiderstand 15 4.7.7 Winkliges Ballverhalten 15 DIN EN 15330-1:2013-12 EN 15330-1:2013 (D) 3 4.7.8 Widerstand gegen den simulier
22、ten Gebrauch von Kunststoffrasenflchen, die fr Stollenschuhe vorgesehen sind 15 4.8 Produktidentifikation . 16 4.9 Prfbericht . 18 5 In-situ-Prfungen . 18 5.1 Allgemeines . 18 5.2 Prfbedingungen . 18 5.3 Leistungsanforderungen 19 5.3.1 Hockeypltze 19 5.3.2 Fuballpltze 20 5.3.3 Rugbypltze . 21 5.3.4
23、Tennispltze . 22 5.3.5 Multifunktionale Sportpltze 23 5.4 Prfbericht . 26 Anhang A (informativ) Auswahl von geeignetem Kunststoffrasen fr verschiedene Sportarten 27 Anhang B (normativ) Herstellung nasser Prfkrper 32 Anhang C (informativ) Angaben zur Pflege, die vom Hersteller oder Lieferanten zur Ve
24、rfgung zu stellen sind . 33 Literaturhinweise 34 DIN EN 15330-1:2013-12 EN 15330-1:2013 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 15330-1:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 217 Sportbden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen N
25、orm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2014, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2014 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. C
26、EN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 15330-1:2007. Gegenber EN 15330-1:2007 wurde der Text przisiert und einige redaktionelle Fehler wurden korrigiert. EN 15330 besteht aus den folgenden Teilen
27、mit dem Haupttitel: Sportbden berwiegend fr den Auen-bereich hergestellte Kunststoffrasenflchen und Nadelfilze: Teil 1: Festlegungen fr Kunststoffrasenflchen fr Fuball, Hockey, Rugbytraining, Tennis und multifunktionale Kunststoffrasenflchen Teil 2: Festlegungen fr Nadelfilze Entsprechend der CEN-CE
28、NELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Let
29、tland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 15330-1:2013-12 EN 15330-1:2013 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Nor
30、m legt Anforderungen an die Leistung, die Dauerhaftigkeit, die Produktidentifikation und die Prfung von Kunststoffrasenflchen fr den Sport fest, die blicherweise im Auenbereich zur Verwendung gelangen. Es werden fnf Kategorien von Kunststoffrasenbelgen behandelt, die jeweils auf der berwiegenden spo
31、rtlichen Nutzung der Belge basieren, und zwar: Kunststoffrasenbelge, die vorwiegend fr das Hockey konzipiert sind; Kunststoffrasenbelge, die vorwiegend fr den Vereinsfuball konzipiert sind; Kunststoffrasenbelge, die vorwiegend fr Trainingszwecke fr das Rugby-Union konzipiert sind; Kunststoffrasenbel
32、ge, die vorwiegend fr das Tennis konzipiert sind; Kunststoffrasenbelge, die fr mehrere Sportarten konzipiert sind. Die Anforderungen gelten fr Belge, die fr den Breitensport und Schulsport vorgesehen sind. Fr den Leistungs- und Spitzensport haben viele Sportverbnde eigene Anforderungen verffentlicht
33、, die von den in dieser Europischen Norm angegebenen abweichen knnen. Die Bauherren von Sportanlagen sollten sicherstellen, dass der gewhlte Sportboden das richtige Leistungsniveau fr die Wettkmpfe, die auf dem jeweiligen Sportplatz ausgetragen werden, bietet. ANMERKUNG Gem den Bestimmungen fr die S
34、portart Rugby-Union“ mssen Sportbden fr Rugby-Union“-Spiele der Bestimmung Nr. 22 der Internationalen Rugbyvereinigung IRB sowie der entsprechenden Leistungsspezifikation fr Kunststoffrasenflchen gengen. Diese Europische Norm besteht aus zwei Teilen. Im ersten Teil werden die Anforderungen an die Pr
35、fung von Produkten im Labor beschrieben. Mit den Prfungen soll sichergestellt werden, dass die Produkte sowohl das sportliche Leistungsniveau und als auch das Niveau an Spieler-/Boden-Interaktion erreichen, die fr den Verwendungszweck erforderlich sind, und dass sie aus Materialien aus akzeptabler Q
36、ualitt hergestellt werden. Der zweite Teil beschreibt die Anforderungen an die eingebauten Sportbden. Die Anforderungen sollen sicherstellen, dass sowohl das sportliche Leistungsniveau als auch die Spieler-/Boden-Interaktion fr den vorgesehenen Verwendungszweck geeignet sind. Einige der von dieser E
37、uropischen Norm abgedeckten Sportbden sind so konzipiert, dass sie von Anwendern, die Sportschuhe mit Stollen tragen, verwendet werden knnen. Ein Beispiel fr einen typischen Stollen ist in EN 15306 angegeben. Fr die Anwendung dieser Europischen Norm werden die genoppten Schuhprofile, mit denen fr sa
38、ndgefllte oder ungefllte Kunststoffrasenflchen konzipierte Schuhe oft ausgestattet sind, nicht als Stollen betrachtet. Fr den Fall, dass Prfungen an Kunststoffrasenflchen durch eine unabhngige Stelle erforderlich sind, um die bereinstimmung mit dieser Norm zu beurteilen, wird empfohlen, ein Labor zu
39、 beauftragen, dass nach EN ISO/IEC 17025 fr die Durchfhrung der in dieser Norm festgelegten erforderlichen Prfungen zertifiziert ist. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich
40、. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 933-1, Prfverfahren fr geometrische Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 1: Bestimmung der Korngrenverte
41、ilung Siebverfahren EN 1097-3, Prfverfahren fr mechanische und physikalische Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 3: Bestimmung von Schttdichte und Hohlraumgehalt DIN EN 15330-1:2013-12 EN 15330-1:2013 (D) 6 EN 1177, Stodmpfende Spielplatzbden Bestimmung der kritischen Fallhhe EN 1969, Sportbden
42、Bestimmung der Dicke von Kunststoffbelgen EN 12228, Sportbden Bestimmung der Nahtfestigkeit von Kunststoffbelgen EN 12229, Sportbden Verfahren zur Herstellung von Prfkrpern aus Kunststoffrasen und textilen Belgen EN 12230, Sportbden Bestimmung der Zugfestigkeitseigenschaften von Kunststoffflchen EN
43、12234, Sportbden Bestimmung des Ballrollverhaltens EN 12235, Sportbden Bestimmung der Ballreflexion EN 12616, Sportbden Prfverfahren zur Bestimmung der Wasserinfiltrationsrate EN 13036-7, Oberflcheneigenschaften von Straen und Flugpltzen Prfverfahren Teil 7: Messung von Einzelunebenheiten von Verkeh
44、rsflchen Messung mit der Richtlatte EN 13672, Sportbden Bestimmung des Verschleiverhaltens von ungeflltem Kunststoffrasen EN 13744, Sportbden Verfahren der beschleunigten Alterung durch Eintauchen in heies Wasser EN 13817, Sportbden Verfahren der beschleunigten Alterung durch Beanspruchung mit heier
45、 Luft EN 13864, Sportbden Bestimmung der Zugfestigkeit von synthetischen Garnen EN 13865, Sportbden Bestimmung des winkligen Ballverhaltens Tennis EN 14808, Sportbden Bestimmung des Kraftabbaus EN 14809, Sportbden Bestimmung der vertikalen Verformung EN 14836, Synthetische Sportbden fr den Auenberei
46、ch Knstliche Bewitterung EN 14955, Sportbden Bestimmung der Zusammensetzung und der Kornform von ungebundenen mineralischen Belgen fr Sportbden fr den Auenbereich EN 15301-1, Sportbden Teil 1: Bestimmung des Drehwiderstandes EN 15306, Sportbden fr den Auenbereich Simulierter Verschlei von Kunststoff
47、rasenflchen EN 20105-A02, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil A02: Graumastab zur Bewertung der nderung der Farbe (ISO 105-A02) EN ISO 13934-1, Textilien Zugeigenschaften von textilen Flchengebilden Teil 1: Bestimmung der Hchstzugkraft und Hchstzugkraft-Dehnung mit dem Streifen-Zugversuch (ISO 1393
48、4-1) ISO 1763, Carpets Determination of number of tufts and/or loops per unit length and per unit area ISO 2549, Textile floor coverings Hand-knotted carpets Determination of tuft leg length above the woven ground ISO 4919, Carpets Determination of tuft withdrawal force ISO 8543, Textile floor coverings Methods for determination of mass ISO 11357-3, Plastics Differential scanning calorimetry (DSC) Part 3: Determination of temperature and enthalpy of melting and crystallization DIN
