1、September 2017 English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 97.220.10!%mPd“2744565www.din.
2、deDIN EN 15330-2Surfaces for sports areas Synthetic turf and needlepunched surfaces primarily designed for outdooruse Part 2: Specification for needlepunched surfaces for tennis and multisport surfaces;English version EN 153302:2017,English translation of DIN EN 15330-2:2017-09Sportbden berwiegend f
3、r den Auenbereich hergestellte Kunststoffrasenflchen und Nadelfilze Teil 2: Festlegungen fr Nadelfilze fr Tennis und fr multifunktionale Belge;Englische Fassung EN 153302:2017,Englische bersetzung von DIN EN 15330-2:2017-09Sols sportifs en gazon synthtique et en textile aiguillet principalement dest
4、ins lusage en extrieur Partie 2: Spcifications relatives aux surfaces en textile aiguillet destines la pratique du tennis ou un usage multisports;Version anglaise EN 153302:2017,Traduction anglaise de DIN EN 15330-2:2017-09SupersedesDIN EN 153302:200804www.beuth.deDTranslation by DIN-Sprachendienst.
5、In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 19 pages 08.17surfacesSurfaces2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 15330-2:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 217 “Surfaces for sports areas”
6、 (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-01-22 AA “Synthetic surfaces (national Mirror Committee to CEN/TC 217/WG 6 and WG 11)”. Amendment
7、s This standard differs from DIN EN 15330-2:2008-04 as follows: a) a specific way of mounting test specimens for the resistance of artificial weathering test has been included. Previous editions DIN EN 15330-2: 2008-04 DIN EN 15330-2:2017-09 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15330
8、-2 July 2017 ICS 97.220.10 Supersedes EN 15330-2:2008English Version Surfaces for sports areas - Synthetic turf and needle-punched surfaces primarily designed for outdoor use - Part 2: Specification for needle-punched surfaces for tennis and multi-sport surfaces Sols sportifs - Surfaces en gazon syn
9、thtique et surfaces en textile aiguillet principalement destines lusage en extrieur - Partie 2: Spcifications relatives aux surfaces en textile aiguillet destines la pratique du tennis ou un usage multisports Sportbden - berwiegend fr den Auenbereich hergestellte Kunststoffrasenflchen und Nadelfilze
10、 - Teil 2: Festlegungen fr Nadelfilze fr Tennis und fr multifunktionale Belge This European Standard was approved by CEN on 17 April 2017. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a nation
11、al standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A versi
12、on in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Cz
13、ech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United K
14、ingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1533
15、0-2:2017 EEN 15330-2:2017 (E) 2Contents Page European foreword . 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions . 5 4 Laboratory type approval 5 4.1 General 5 4.2 Material tests 6 4.2.1 Tensile properties of a needle-punched carpet . 6 4.2.2 Resistance to artificial weathering . 6 4.2.
16、3 Bonded Joint Strength . 6 4.2.4 Abrasion resistance 6 4.2.5 Water permeability 6 4.3 Surfaces designed for multi sports use . 6 4.3.1 General 6 4.3.2 Vertical ball rebound . 7 4.3.3 Ball roll and velocity change . 7 4.3.4 Shock absorption . 7 4.3.5 Rotational resistance . 7 4.3.6 Angled ball behav
17、iour . 8 4.4 Surfaces designed primarily for tennis . 8 4.4.1 General 8 4.4.2 Vertical ball rebound . 8 4.4.3 Angled ball behaviour . 8 4.4.4 Shock absorption . 8 4.4.5 Rotational resistance . 8 4.5 Product identification . 8 4.6 Test report 10 5 Site tests . 10 5.1 General . 10 5.2 Test conditions
18、10 5.3 Performance requirements 11 5.3.1 Multi-use areas 11 5.3.2 Tennis courts . 12 5.4 Test report 13 Annex A (normative) Preparation of wet test pieces . 14 Annex B (normative) Information to be supplied by the manufacturer or supplier regarding maintenance 15 Annex C (normative) Protocol for mou
19、nting specimen fibres for EN 14836 artificial weathering exposure test 16 DIN EN 15330-2:2017-09 EN 15330-2:2017 (E) 3European foreword This document (EN 15330-2:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 217 “Surfaces for sports areas”, the secretariat of which is held by AFNOR. This Eur
20、opean Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2018, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2018. Attention is drawn to the possibility that some of the el
21、ements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 15330-2:2008. The main technical change compared to EN 15330-2:2008 is the incorporation of a specific way of mount
22、ing test specimens for the resistance of artificial weathering test that is designed to improve the reproducibility of the test when the fibres used to make needle-punch carpets are tested. EN 15330 consists of the following parts, under the general title Surfaces for sports areas Synthetic turf and
23、 needle-punched surfaces primarily designed for outdoor use: Part 1: Specification for synthetic turf surfaces for football, hockey, rugby union training, tennis and multi-sport use Part 2: Specification for needle-punched surfaces for tennis and multi-sport surfaces According to the CEN/CENELEC Int
24、ernal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
25、Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 15330-2:2017-09 EN 15330-2:2017 (E) 41 Scope This European Standard specifies performance and durability
26、 characteristics of needle-punched sports surfaces primarily used outdoors. Two categories of surfaces are covered, based on the principal sporting use of the surface, as follows: surfaces designed for multi sports use, and surfaces designed primarily for tennis. The requirements are intended to app
27、ly to surfaces used for community, educational and recreational sport. For professional and elite levels of competition, many sports governing bodies have published their own specifications; the requirements of the sports governing bodies might differ from those detailed in this European Standard an
28、d facility developers are advised to ensure that they select surfaces offering the correct levels of performance for the levels of competition to be played on the pitch or court. This European Standard is based on type approval testing of products in the laboratory. Selected requirements may also be
29、 used on site to assess the suitability of installed surfaces. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the lat
30、est edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 993-1, Methods of test for dense shaped refractory products Part 1: Determination of bulk density, apparent porosity and true porosity EN 1097-3, Tests for mechanical and physical properties of aggregates Part 3: Determina
31、tion of loose bulk density and voids EN 1969, Surfaces for sports areas Determination of thickness of synthetic sports surfaces EN 12228, Surfaces for sports areas Determination of joint strength of synthetic surfaces EN 12229, Surfaces for sports areas Procedure for the preparation of synthetic tur
32、f and needle-punch test pieces EN 12234, Surfaces for sports areas Determination of ball roll behaviour EN 12235, Surfaces for sports areas Determination of vertical ball behaviour EN 12616, Surfaces for sports areas Determination of water infiltration rate EN 13036-7, Road and airfield surface char
33、acteristics Test methods Part 7: Irregularity measurement of pavement courses : the straightedge test EN 13672, Surfaces for sports areas Determination of resistance to abrasion of non-filled synthetic turf EN 13744, Surfaces for sports areas Procedure for accelerated ageing by immersion in hot wate
34、r EN 13865, Surfaces for sports areas Determination of angled ball behaviour Tennis EN 14808, Surfaces for sports areas Determination of shock absorption DIN EN 15330-2:2017-09 EN 15330-2:2017 (E) 5EN 14809, Surfaces for sports areas Determination of vertical deformation EN 14836, Synthetic surfaces
35、 for outdoor sports areas Exposure to artificial weathering EN 14955, Surfaces for sports areas Determination of composition and particle shape of unbound mineral surfaces for outdoor sports areas EN 15301-1, Surfaces for sports areas Part 1: Determination of rotational resistance EN 20105-A02, Text
36、iles Tests for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing change in colour (ISO 105-A02) EN ISO 2082, Metallic and other inorganic coatings Electroplated coatings of cadmium with supplementary treatments on iron or steel (ISO 2082) EN ISO 5079, Textiles Fibres Determination of breaking force
37、 and elongation at break of individual fibres (ISO 5079) EN ISO 11357-3, Plastics Differential scanning calorimetry (DSC) Part 3: Determination of temperature and enthalpy of melting and crystallization (ISO 11357-3) EN ISO 13934-1, Textiles Tensile properties of fabrics Part 1: Determination of max
38、imum force and elongation at maximum force using the strip method (ISO 13934-1) ISO 1766, Textile floor coverings Determination of thickness of pile above the substrate ISO 8543, Textile floor coverings Methods for determination of mass 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the
39、following terms and definitions apply. 3.1 non filled needle-punched surface needle-punched or fibre bonded surface that does not contain any form of unbound particulate fill within the pile of the carpet 3.2 filled needle-punched surface needle-punched or fibre bonded surface whose pile is either t
40、otally filled or partly filled with an unbound particulate material (typically sand) 3.3 surface for multi sports needle-punched or fibre bonded surface designed to be used for more than one sport 4 Laboratory type approval 4.1 General When tested in the laboratory, the needle-punched surface shall
41、conform to the following requirements. DIN EN 15330-2:2017-09 EN 15330-2:2017 (E) 6 4.2 Material tests 4.2.1 Tensile properties of a needle-punched carpet When tested in accordance with EN ISO 13934-1, the maximum force shall be greater than 7,5 N/mm (375 N on a 50 mm tests specimen). 4.2.2 Resistan
42、ce to artificial weathering 4.2.2.1 Tensile strength of fibres When tested in accordance with EN ISO 5079, but at a laboratory temperature of (23 2) C following artificial weathering in accordance with EN 14836; modified as detailed in Annex C, the tensile strength of the fibres used to form the pil
43、e of the needle-punched surface shall be within 50 % of the tensile strength of the unaged fibres. NOTE Refer to Annex C for the correct mounting and wetting procedures of the fibres to EN 14836. 4.2.2.2 Colour fastness When tested in accordance with EN 20105-A02 following artificial weathering in a
44、ccordance with EN 14836, the change in colour of the weathered needle-punched surface compared to an unaged test specimen of the needle-punched surface shall be Grey Scale 3 or greater. 4.2.3 Bonded Joint Strength When tested in accordance with Method 2 of EN 12228, following immersion in hot water
45、in accordance with EN 13744, the strength of bonded joints shall be a minimum of 60 N/100 mm unaged and 75 % of the unaged value after ageing and more than 60 N/100 mm. 4.2.4 Abrasion resistance 4.2.4.1 Non filled surfaces When tested in accordance with EN 13672, the percentage mass loss after 2 000
46、 cycles shall be equal to or less than 2 %. 4.2.4.2 Filled surfaces When tested in accordance with EN 13672, but modified so that each wheel is acting under a load of 250 g, the percentage mass loss after 2 000 cycles shall be equal to or less than 2 %. 4.2.5 Water permeability When tested in accord
47、ance with EN 12616, the water infiltration rate of surfaces designed to be permeable shall be equal to or greater than 500 mm/h. 4.3 Surfaces designed for multi sports use 4.3.1 General Needle-punched surfaces designed for multi sports use shall conform to the requirements given in 4.2 and 4.3.2 to
48、4.3.6. Test pieces shall be prepared in accordance with EN 12229 and with the manufacturers instructions prior to testing. Wet test pieces shall be prepared in accordance with the procedure given in Annex A. DIN EN 15330-2:2017-09 EN 15330-2:2017 (E) 7 4.3.2 Vertical ball rebound 4.3.2.1 General The
49、 surface shall conform to the requirements given in 4.3.2.2, 4.3.2.3 or 4.3.2.4, as appropriate, depending on the sports to be played on the surface. 4.3.2.2 Football When tested in accordance with EN 12235 using a football under both dry and wet conditions, the vertical ball rebound shall be between 45 % and 90 % (0,60 m and 1,22 m). 4.3.2.3 Hockey When tested in accordance with EN 12235 using a hockey ball under both dry and wet conditions, the
