1、September 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 25DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.10!%Z1“2559614www.din.deDIN EN 15378-3Energetische Bewertung von Gebuden He
2、izungsanlagen und Trinkwassererwrmung in Gebuden Teil 3: Gemessene Gesamtenergieeffizienz, Module M3-10, M8-10;Deutsche Fassung EN 15378-3:2017Energy performance of buildings Heating and DHW systems in buildings Part 3: Measured energy performance, Module M3-10, M8-10;German version EN 15378-3:2017P
3、erformance nergtique des btiments Systmes de chauffage et production deau chaude sanitaire dans les btiments Partie 3: Performance nergtique mesure, Module M3-10, M8-10;Version allemande EN 15378-3:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 75 SeitenD
4、DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik sowie deren Sicherheit (NHRS)DIN-Normenausschuss Bauwesen (NABau)DIN EN 15378-3:2017-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 15378-3:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 228 Heizungsanlagen und wasserbasierte Khlanlagen in Gebuden“ erarbeitet,
5、dessen Sekretariat von DIN (Deutschland) gehalten wird. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NA 041-01-58 AA Heizungsanlagen und wassergefhrte Khlanlagen in Gebuden (SpA CEN/TC 228)“ im DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik sowie deren Sicherheit (NHRS) verantwortlich. Diese No
6、rm ist Teil der Normenreihe DIN EN 15378 und ist im Rahmen des EPBD-Mandates M/480 entstanden. DIN EN 15378-3 ist eine Europische Norm und CEN/TR 15378-4 ist der diese Norm begleitende Technischer Bericht mit weiteren informativen Inhalten zur Bewertung der Energieeffizienz von Gebuden. In Deutschla
7、nd wird die Richtlinie 2010/31/EU des Europischen Parlaments und des Rates ber die Gesamtenergieeffizienz von Gebuden im Wesentlichen durch das nationale Energieeinsparrecht umgesetzt. Das nationale Energieeinsparrecht nimmt datierte nationale und Europische Normen und nationale Vornormen in Bezug,
8、die fr die Umsetzung in Deutschland festgelegt wurden. Die Anwendung im Zusammenhang mit dem Energieeinsparrecht fr Gebude ist in Deutschland durch die dortigen Festlegungen definiert. Die Regelungen des deutschen Energieeinsparrechts sind mit dem Normenpaket des EPBD-Mandats M/480 und den dort in B
9、ezug genommenen Internationalen und Europischen Normen systematisch nicht vollstndig und identisch abbildbar. Bei Anwendung der Normen des Mandates ist weder bei der Vorgehensweise, noch beim Ergebnis, noch bei der Bewertung des Ergebnisses die Identitt mit dem deutschen Energieeinsparrecht erreichb
10、ar. Derzeit ist das Normenpaket des EPBD-Mandats M/480, auch unter Bercksichtigung der Verweisungen auf nationale Regelungen in den jeweiligen nationalen Anhngen NA, in Deutschland nicht fr die Zwecke des Energieeinsparrechts anwendbar. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15378-3 Ap
11、ril 2017 ICS 91.140.10 Deutsche Fassung Energetische Bewertung von Gebuden Heizungsanlagen und Trinkwassererwrmung in Gebuden Teil 3: Gemessene Gesamtenergieeffizienz, Module M3-10, M8-10 Energy performance of buildings Heating and DHW systems in buildings Part 3: Measured energy performance, Module
12、 M3-10, M8-10 Performance nergtique des btiments Systmes de chauffage et production deau chaude sanitaire dans les btiments Partie 3: Performance nergtique mesure, Module M3-10, M8-10 Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. Februar 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELE
13、C-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Manag
14、ement-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und
15、 dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irl
16、and, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOM
17、ITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Re
18、f. Nr. EN 15378-3:2017 DEN 15378-3:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 5 Einleitung 6 1 Anwendungsbereich . 8 2 Normative Verweisungen . 11 3 Begriffe 12 4 Symbole, Indizes und Abkrzungen . 12 4.1 Symbole . 12 4.2 Indizes 13 4.3 Abkrzungen . 13 5 Beschreibung der Verfahren . 13 5.1 Verfgbare
19、 Verfahren 13 5.2 Beurteilung der gemessenen, fr die Raumheizung und die Trinkwassererwrmung gelieferten Energie 14 5.2.1 Ausgaben des Verfahrens . 14 5.2.2 Optionale Verfahren . 14 5.2.3 Validierung der Beurteilung zur gemessenen gelieferten Energie . 15 5.2.4 Korrektur entsprechend standardmiger N
20、utzung und/oder Klima . 15 5.3 Beurteilung des gemessenen feuerungstechnischen Kesselwirkungsgrads . 16 5.3.1 Ausgaben des Verfahrens . 16 5.3.2 Optionale Verfahren . 16 5.4 Beurteilung des jahreszeitlichen Kesselwirkungsgrads . 16 5.4.1 Ausgaben des Verfahrens . 16 5.4.2 Optionale Verfahren . 16 5.
21、5 Wirkungsgrad der Anlage zur Trinkwassererwrmung . 16 5.5.1 Ausgaben des Verfahrens . 16 5.5.2 Optionale Verfahren . 17 6 Gemessene, fr die Raumheizung und die Trinkwassererwrmung gelieferte Energie. 17 6.1 Ausgabedaten 17 6.2 Beurteilungszeitraum, Dauer der Messungen und Messintervalle . 17 6.3 Ei
22、ngabedaten . 18 6.3.1 Daten zur gelieferten Energietrgermenge . 18 6.3.2 Konstanten und physikalische Daten . 19 6.4 Beurteilung der Mengen an gelieferten und abgefhrten Energietrgern 19 6.4.1 Allgemeines . 19 6.4.2 Gemessene Energietrger (Elektrizitt, Gas, Fernwrme und klte, l) 20 6.4.3 Flssigbrenn
23、stoffe in Tanks oder kleinen Behltern . 21 6.4.4 Feste Brennstoffe . 22 6.4.5 Brennstoff mit Betriebsstundenzhler 22 6.4.6 Elektroenergiemessung 23 6.5 Daten zu den Randbedingungen 24 6.5.1 Allgemeines . 24 6.5.2 Klimadaten . 24 6.5.3 Gebudenutzungsplan und Innentemperatur 24 6.5.4 Verbrauch an erwr
24、mtem Trinkwasser . 26 6.6 Umrechnung in gelieferte und exportierte Energie 26 DIN EN 15378-3:2017-09 EN 15378-3:2017 (D) 3 6.7 Aufbereitung der Daten 27 6.7.1 Aufzeichnung der Rohdaten 27 6.7.2 Validierung der Rohdaten fr die Korrektur der gemessenen gelieferten Energie . 28 6.8 Interpolation von ja
25、hreszeitlichen Messungen 29 6.8.1 Aufbereitung der Daten 29 6.8.2 Trennung von Nutzungen und Versorgungsarten . 29 6.8.3 Korrektur der fr Raumheizung gelieferten Energie nach Innenraumtemperatur und Klima 31 6.8.4 Jahreszeitliche Werte . 32 6.8.5 Interpolation der jahreszeitlich gelieferten Energie
26、. 33 6.8.6 Gemessener spezifischer Wrmeverlust Hmeas33 6.8.7 Validierungskriterien 34 6.9 Energiesignaturverfahren 34 6.9.1 Aufbereitung der Daten 34 6.9.2 Lineare Regression fr den Heizbetrieb . 34 6.9.3 Lineare Regression fr den Fall ohne Heizbetrieb . 35 6.9.4 Auentemperatur zu Beginn des Heizint
27、ervalls . 35 6.9.5 Geschtzte Innentemperatur whrend der Heizperiode 35 6.9.6 Genormte durchschnittliche Wrmeleistung whrend der Heizperiode . 35 6.9.7 Genormte, whrend der Heizperiode gelieferte, Energie. 36 6.9.8 Validierungskriterien 36 6.9.9 Gemessene fr die Trinkwassererwrmung gelieferte Energie
28、 36 6.10 Sonderflle . 37 6.11 Einfaches Berichtswesen 37 6.12 Abgefhrte Energie . 37 6.13 Berichtswesen 38 6.14 Grenzen der Anwendung 38 6.15 Teilverfahren der linearen Regression . 38 6.15.1 Allgemeines . 38 6.15.2 Ausgabedaten . 38 6.15.3 Eingabedaten 38 6.15.4 Berechnungsverfahren 39 7 Feuerungst
29、echnischer Kesselwirkungsgrad . 39 7.1 Ausgabedaten . 39 7.2 Eingabedaten 40 7.3 Messverfahren 41 7.4 Berechnung des feuerungstechnischen Wirkungsgrads 42 7.4.1 Allgemeines . 42 7.4.2 Faktor der merklichen Wrmeverluste ch,on43 7.4.3 Faktor condfr die Rckgewinnung der latenten Kondensationswrme . 43
30、7.5 Berichtswesen 45 8 Beurteilung des jahreszeitlichen Kesselwirkungsgrads. 45 8.1 Ausgabedaten . 45 8.2 Eingabedaten 46 8.3 Verfgbare Verfahren 46 8.3.1 Kesselzyklusverfahren 46 8.3.2 Verfahren der Gesamtverluste im Bereitschaftsbetrieb. 47 8.4 Bestimmung von cmb(der Durchschnittslast) des Kessels
31、 47 8.4.1 Einleitung . 47 8.4.2 Brennstoffverbrauchsverfahren 47 8.4.3 Verfahren mit Betriebsstundenzhler 47 8.5 Schtzung der Verlustfaktoren. 48 8.5.1 Verluste durch die Hlle (Strahlungsverluste) 48 8.5.2 Verluste durch die Abgasanlage bei ausgeschaltetem Brenner . 49 DIN EN 15378-3:2017-09 EN 1537
32、8-3:2017 (D) 4 8.5.3 Gesamtverluste im Bereitschaftsbetrieb 49 8.6 Berichtswesen . 51 9 Beurteilung der gemessenen gelieferten Energie der Trinkwassererwrmung und des Anlagenwirkungsgrads . 51 9.1 Fr die Trinkwassererwrmung gelieferte Energie . 51 9.1.1 Falls keine Messwerte fr das Volumen an erwrmt
33、em Trinkwasser vorliegen 51 9.1.2 Mit Messung der Trinkwassererwrmung . 51 9.2 Wirkungsgrad der Anlage zur Trinkwassererwrmung . 53 9.3 Berichtswesen . 53 10 Beurteilung des gemessenen Wrmepumpenwirkungsgrads 53 11 Beurteilung der Gesamtenergieeffizienz fr andere Versorgungsarten 54 12 Qualittskontr
34、olle . 54 13 Konformittsprfung . 54 (normativ) Vorlage fr die Bestimmung von Inspektionsstufen, Anhang AAuswahlmglichkeiten, Eingabedaten und Verweisungen 55 A.1 Einleitung . 55 A.2 Verweisungen . 55 A.3 Vorgabedaten fr die Berechnung der gemessenen Energie 56 A.4 Pauschalfaktoren fr nicht zur Gesam
35、tenergieeffizienz des Gebudes beitragende Brennstoffnutzungen . 59 A.5 Pauschalfaktoren fr den feuerungstechnischen Wirkungsgrad 59 A.6 Pauschalfaktoren fr den jahreszeitlichen Kesselwirkungsgrad 60 (informativ) Standardauswahlmglichkeiten, Eingabedaten und Verweisungen 61 Anhang BB.1 Einleitung . 6
36、1 B.2 Verweisungen . 61 B.3 Vorgabedaten fr die Berechnung der gemessenen Energie 62 B.4 Pauschalfaktoren fr nicht zur Gesamtenergieeffizienz des Gebudes beitragende Brennstoffnutzungen . 66 B.5 Pauschalfaktoren fr die Berechnung des feuerungstechnischen Wirkungsgrads 67 B.6 Pauschalfaktoren fr den
37、jahreszeitlichen Kesselwirkungsgrad 68 (informativ) Vorlage fr die Aufbereitung und Darstellung der Eingabedaten . 70 Anhang C(informativ) Ablaufdiagramm fr die gemessene gelieferte Energie 72 Anhang DLiteraturhinweise . 73 DIN EN 15378-3:2017-09 EN 15378-3:2017 (D) 5 Europisches Vorwort Dieses Doku
38、ment (EN 15378-3:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 228 Heizungsanlagen und wasserbasierte Khlanlagen in Gebuden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Texte
39、s oder durch Anerkennung bis Oktober 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezgl
40、ichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Eu
41、ropische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schw
42、eden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 15378-3:2017-09 EN 15378-3:2017 (D) 6 Einleitung Diese Norm ist Teil eines Normenpakets, das der internationalen Harmonisierung der Methodik fr die Beurteilung der Ges
43、amtenergieeffizienz von Gebuden dienen soll und nachfolgend als EPB-Normenpaket“ bezeichnet wird. Alle EPB-Normen befolgen bestimmten Regeln, um Gesamtkonsistenz, Eindeutigkeit und Transparenz sicherzustellen. Alle EPB-Normen bieten eine gewisse Flexibilitt in Bezug auf die Verfahren, die erforderli
44、chen Eingabedaten und die Verweisungen auf andere EPB-Normen durch die Einfhrung einer normativen Vorlage in Anhang A und Anhang B mit informativen Standardauswahlmglichkeiten. Fr die korrekte Anwendung dieser Norm ist in Anhang A eine normative Vorlage, in der diese Auswahlmglichkeiten nher angegeb
45、en sind. Informative Standardauswahlmglichkeiten sind in Anhang B angegeben. Die wichtigste Zielgruppe dieser Norm sind alle Anwender des EPB-Normenpakets (z. B. Architekten, Ingenieure, Aufsichtsbehrden). Verwendung bei oder durch Aufsichtsbehrden: Wird die Norm im Rahmen nationaler oder regionaler
46、 rechtlicher Bestimmungen angewandt, so drfen auf nationaler oder regionaler Ebene fr derart spezielle Anwendungen Auswahlmglichkeiten vorgeschrieben werden. Diese Auswahlmglichkeiten (entweder informative Standardauswahlmglichkeiten aus Anhang B oder an nationale/regionale Bedrfnisse angepasste Aus
47、wahlmglichkeiten, auf jeden Fall aber in bereinstimmung mit der Vorlage in Anhang A) knnen als nationale Anhnge oder als separates (z. B. rechtliches) Dokument (nationales Datenblatt) zur Verfgung gestellt werden. ANMERKUNG 1 In diesem Fall also: die Regulierungsbehrden, die Auswahlmglichkeiten fest
48、legen; der einzelne Anwender, der die Norm anwendet, um die Gesamtenergieeffizienz eines Gebudes zu bewerten und somit die von den Regulierungsbehrden festgelegten Auswahlmglichkeiten nutzt. In dieser Norm behandelte Themen knnen ffentlichen Bestimmungen unterliegen. Die ffentlichen Bestimmungen fr
49、gleiche Themen knnen Vorrang vor den in Anhang B dieser Norm genannten Pauschalfaktoren haben. Die ffentlichen Bestimmungen fr gleiche Themen knnen sogar, fr bestimmte Anwendungen, Vorrang vor der Anwendung dieser Norm haben. Rechtliche Anforderungen und Auswahlmglichkeiten werden im Allgemeinen nicht in Normen, sondern in Rechtsdokumenten verffentlicht. Zu
