1、Juni 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.100.15!$IvA“1388330www.din.deDDIN EN 15388Kn
2、stlich hergestellter Stein Platten und auf Ma geschnittene Produkte fr Sanitrbereichs- undKchenarbeitsflchen;Deutsche Fassung EN 15388:2008Agglomerated stone Slabs and cut-to-size products for vanity and kitchen tops;German version EN 15388:2008Pierre reconstitue Plaques et produits coups sur mesure
3、 pour tables de toilette etplans de travail de cuisine;Version allemande EN 15388:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 Seiten2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 15388:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 246 Naturwerk-stein“ erarbe
4、itet, dessen Sekretariat vom UNI (Italien) gehalten wird. Zur EN 15388 gibt es kein Arbeitsgremium im DIN, da seitens der deutschen Fachffentlichkeit kein Interesse an diesem Normungsthema bekundet wurde. DIN EN 15388:2008-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15388 Mrz 2008 ICS 91
5、.100.15 Deutsche Fassung Knstlich hergestellter Stein Platten und auf Ma geschnittene Produkte fr Sanitrbereichs-und Kchenarbeitsflchen Agglomerated stone Slabs and cut-to-size products for vanity and kitchen tops Pierre reconstitue Plaques et produits coups sur mesure pour tables de toilette et pla
6、ns de travail de cuisine Diese Europische Norm wurde vom CEN am 7. Februar 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu g
7、eben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fa
8、ssung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgie
9、n, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, d
10、em Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nation
11、alen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15388:2008 DEN 15388:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen.5 4.1 Anforderungen an geometrische Merkmale .5 4.1.1 Allgemeines5 4.1.2 Anforderungen an die Dicke.5 4.1.3 Anforderu
12、ngen an die Ebenheit .5 4.1.4 Anforderungen an Lnge und Breite der Rohprodukte.6 4.1.5 Anforderungen an Sonderformen (nur fr zugeschnittene Produkte).6 4.2 Anforderungen an die Oberflchenbeschaffenheit6 4.2.1 Allgemeines6 4.2.2 Anforderungen an die Oberflchen nach der Oberflchenbearbeitung 6 4.2.3 A
13、nforderungen an nicht frei liegende Oberflchen7 5 Merkmale knstlich hergestellter Steine fr Sanitrbereichs- und Kchenarbeitsflchen .7 5.1 Allgemeines7 5.2 Bezeichnung.7 5.3 Visuell bestimmtes Aussehen7 5.4 Bezugsprobe, Sichtprfung und Annahmekriterien 7 5.5 Brandverhalten.8 5.6 Rohdichte und Wassera
14、ufnahme.8 5.7 Biegefestigkeit .8 5.8 Wrmeleitfhigkeit.8 5.9 Bestndigkeit gegen Wrmeschock 9 5.10 Schlagfestigkeit .9 5.11 Chemische Bestndigkeit .9 5.12 Linearer thermischer Ausdehnungskoeffizient9 5.13 Spezifischer elektrischer Widerstand9 6 Kennzeichnung, Etikettierung und Verpackung.9 7 Bewertung
15、 der Konformitt . 10 7.1 Bewertung der Konformitt Allgemeine Regeln . 10 7.2 Erstprfung der Materialeigenschaften des knstlich hergestellten Steins 10 7.3 Werkseigene Produktionskontrolle Vom Hersteller durchzufhrende Prfungen . 11 Literaturhinweise . 12 DIN EN 15388:2008-06 EN 15388:2008 (D) 3 Vorw
16、ort Dieses Dokument (EN 15388:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 246 Naturwerk-steine“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bi
17、s September 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Pa
18、tentrechte zu identifizieren. Diese Europische Norm ist Teil einer Reihe von Normen zur Spezifizierung von Produkten aus knstlich hergestelltem Stein, zu der die folgenden gehren: EN 15285, Knstlich hergestellter Stein Fliesen fr Fubodenbelge und Stufenbelge (innen und auen), prEN 15286, Knstlich he
19、rgestellter Stein Platten und Fliesen fr Wandflchen (innen und auen). Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechen
20、land, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 15388:2008-06 EN 15388:2008 (D) 4 1 Anwendungsberei
21、ch Diese Europische Norm legt Anforderungen an Platten und auf Ma geschnittene Produkte aus knstlich hergestelltem Stein fest, die als Sanitrbereichs- und Kchenarbeitsflchen oder fr hnliche Einrichtungs-gegenstnde verwendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr d
22、ie Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 13501-1, Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem B
23、randverhalten Teil 1: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Prfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten EN 14617-1, Knstlich hergestellter Stein Prfverfahren Teil 1: Bestimmung der Rohdichte und der Wasseraufnahme EN 14617-2, Knstlich hergestellter Stein Prfverfahren Teil 2: Bestimmung der Bi
24、egefestigkeit (Schwenkbiegen) EN 14617-6, Knstlich hergestellter Stein Prfverfahren Teil 6: Bestimmung der Temperaturwechselbestndigkeit EN 14617-9, Knstlich hergestellter Stein Prfverfahren Teil 9: Bestimmung der Schlagfestigkeit EN 14617-10, Knstlich hergestellter Stein Prfverfahren Teil 10: Besti
25、mmung der chemischen Bestndigkeit EN 14617-11, Knstlich hergestellter Stein Prfverfahren Teil 11: Bestimmung des linearen thermischen Ausdehnungskoeffizienten EN 14617-13, Knstlich hergestellter Stein Prfverfahren Teil 13: Bestimmung des spezifischen elektrischen Widerstands EN 14617-16, Knstlich he
26、rgestellter Stein Prfverfahren Teil 16: Bestimmung der Mae, der geometrischen Merkmale und der Oberflchenqualitt von Fliesen EN 14618:2005, Knstlich hergestellter Stein Terminologie und Klassifikation ANMERKUNG Zustzlich zu den in Abschnitt 2 aufgefhrten Europischen Normen fr Prfverfahren existieren
27、 weitere Prfnormen, die fr wissenschaftliche Untersuchungen herangezogen werden knnen, aber fr die nach dieser Norm erfolgende Anwendung in der Praxis nicht magebend sind. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 14618:2005 und die folgenden Begriffe. 3.1 Platte fr Sa
28、nitrbereichs- und Kchenarbeitsflchen flache Platten, die durch Sgen aus Blcken, direkt durch Vergieen oder durch Zuschneiden als Deckplatten fr Einrichtungsgegenstnde gewonnen werden knnen und entweder mechanisch oder mithilfe eines spezifischen Klebstoffs an einem Tragwerk befestigt werden DIN EN 1
29、5388:2008-06 EN 15388:2008 (D) 5 ANMERKUNG Rohprodukte werden durch Sgen aus Blcken, direkt durch Vergieen, Aufarbeitung der Kanten und Bearbeitung der Oberflche erhalten. Die zugeschnittenen Produkte knnen zur Herstellung von Verbundkonstruktionen verwendet werden, fr deren Grenzabmae und Leistungs
30、fhigkeit nicht der Hersteller der Platte aus knstlich hergestelltem Stein verantwortlich ist 3.2 Mae der Platten fr Sanitrbereichs- und Kchenarbeitsflchen Lnge l, Breite b und Dicke d einer Platte, die fr Einrichtungsgegenstnde verwendet wird. Die Mae werden in dieser Reihenfolge in Millimeter angeg
31、eben (siehe Bild 1) Bild 1 Mae der Platte 4 Anforderungen 4.1 Anforderungen an geometrische Merkmale 4.1.1 Allgemeines Alle fr die einzelnen Einheiten gemessenen Werte mssen die geforderten Grenzabmae einhalten. Die Messungen mssen mit einem Messschieber oder einem anderen geeigneten Lngenmessgert a
32、uf 0,1 mm durchgefhrt werden. 4.1.2 Anforderungen an die Dicke Die Dicke darf von der Nenndicke maximal um 1,2 mm abweichen. Die Dicke muss sich aus einer Analyse ergeben, die die gesamte Plattengre bercksichtigt. Die Nenndicke wird aus 3 Messungen je Meter der Plattenlnge bestimmt. Der Hersteller d
33、arf engere Grenzabmae deklarieren. Das ist besonders wichtig, wenn die Kanten der Platten sichtbar sind. 4.1.3 Anforderungen an die Ebenheit Das Grenzabma fr die Ebenheit der Oberflche darf ber die Plattenlnge 4 mm bzw. ber die Plattenbreite 2 mm nicht berschreiten. Die Ebenheit muss in der Mitte de
34、r horizontal angeordneten Platte ber die gesamte Lnge und Breite (nicht ber die Diagonalen) gemessen werden. DIN EN 15388:2008-06 EN 15388:2008 (D) 6 4.1.4 Anforderungen an Lnge und Breite der Rohprodukte Lnge und Breite drfen vom Nennma um nicht mehr als die in Tabelle 1 angegebenen Werte abweichen
35、. Der Hersteller darf engere Grenzabmae deklarieren. Tabelle 1 Grenzabmae fr Lnge und Breite Nennlnge/-breite mm Grenzabmae mm Von 1 850 bis 3 060 (Nennlnge) +10 20 Von 1 250 bis 1 400 (Nennbreite) +10 15 Fr andere Nennlngen und breiten mssen die Grenzabmae proportional berechnet werden. 4.1.5 Anfor
36、derungen an Sonderformen (nur fr zugeschnittene Produkte) Fr Teile mit unregelmigen oder Sonderformen muss die bereinstimmung mit der festgelegten Form berprft werden. Die mit einer geeigneten Schablone an einer beliebigen Stelle gemessene Grenz-abweichung darf 1,2 mm betragen. Der Hersteller darf e
37、ngere Grenzabmae deklarieren. 4.2 Anforderungen an die Oberflchenbeschaffenheit 4.2.1 Allgemeines Die Oberflchenbearbeitungen mssen sich gleichmig bis an die Rnder der Platte erstrecken. Die Gleichmigkeit muss ber mindestens 90 % der gesamten Oberflche des Elements garantiert werden. Der Hersteller
38、darf engere Grenzabmae deklarieren. 4.2.2 Anforderungen an die Oberflchen nach der Oberflchenbearbeitung Die Oberflchen mssen in Abhngigkeit vom Endbearbeitungsverfahren ein regelmiges Aussehen aufweisen und so bearbeitet werden, dass ihre Oberflchenbeschaffenheit der Deklaration (z. B. der zuvor zw
39、ischen Kufer und Lieferant nach vorgelegten Proben vereinbarten Oberflchenbeschaffenheit) entspricht. Die Oberflchenrauigkeit der sichtbaren Flche kann direkt durch Vergieen und Aufzeigen einer Bildseite mit Reliefstruktur erhalten werden. Beispiele fr bearbeitete Oberflchen sind: sandgestrahlte Obe
40、rflchen (z. B. erreicht durch Anwendung eines Sandstrahlverfahrens); fein geschliffene Oberflchen (z. B. erreicht durch Anwendung von Schleifscheiben mit Krnung F 200); matt glnzende Oberflchen (z. B. erreicht durch Anwendung von Polierscheiben mit Krnung F 400); auf Hochglanz polierte Oberflchen (z
41、. B. erreicht durch Anwendung von Polierscheiben oder Filz); strukturierte Bildseite (erhalten durch den bertrag eines Drucks oder eines knstlerischen Werks). DIN EN 15388:2008-06 EN 15388:2008 (D) 7 Falls der Hersteller andere Arten von Oberflchenbearbeitungen anwendet, mssen sie besonders deklarie
42、rt werden. Fr fein geschliffene, matt glnzende und auf Hochglanz polierte Oberflchen ist der Hersteller verantwortlich fr die Deklaration des in Abhngigkeit von der Farbe des Produkts zu erwartenden Mindestglanzgrades. 4.2.3 Anforderungen an nicht frei liegende Oberflchen Nicht frei liegende Oberflc
43、hen mssen ein regelmiges Aussehen aufweisen. Kleine Risse oder Schnitte sind innerhalb eines Abstands von 10 cm vom Plattenrand zulssig. Wenn im Rahmen der Oberflchenbehandlung die Kalibrierung einer nicht frei liegenden Oberflche vorgesehen ist, darf die maximale Oberflchenrauheit 0,5 mm nicht bers
44、chreiten. 5 Merkmale knstlich hergestellter Steine fr Sanitrbereichs- und Kchenarbeitsflchen 5.1 Allgemeines Die folgenden Merkmale mssen deklariert werden, falls sie gesetzlichen Anforderungen unterliegen. Anderenfalls drfen sie im Hinblick auf die Endanwendungsbedingungen deklariert werden. Zur Fe
45、stlegung der z. B. in den Entwurfsunterlagen oder in den Datenblttern des Lieferanten angegebenen Bezugswerte drfen vertragliche Spezifikationen verwendet werden, wobei alle geltenden gesetzlichen Anforderungen zu bercksichtigen sind. 5.2 Bezeichnung Die Bezeichnung muss immer deklariert werden. Die
46、 Bezeichnung gibt die Produktfamilie, den Typ, die Bindemittel und die Gesteinskrnungsart an, siehe EN 14618. 5.3 Visuell bestimmtes Aussehen Dieses Merkmal muss immer deklariert werden. Farbe, Oberflchenbearbeitung usw. des knstlich hergestellten Steins mssen durch Sichtprfung z. B. einer Reihe von
47、 Proben ermittelt werden, die in Abstimmung zwischen dem Lieferanten und dem Kufer auszuwhlen sind. Jede optisch wahrnehmbare sthetische Abweichung ist zulssig, wenn sie eine deklarierte Eigenart der betreffenden knstlich hergestellten Steinart ist und die Gebrauchstauglichkeit der Platten nicht bee
48、intrchtigt. 5.4 Bezugsprobe, Sichtprfung und Annahmekriterien Eine Bezugsprobe muss aus einer angemessenen Anzahl von Stcken des knstlich hergestellten Steins von ausreichender Gre bestehen, um das allgemeine Aussehen der fertig gestellten Arbeit wiederzugeben. Die Mae der Einzelstcke mssen mindestens 0,01 m2betragen (typisch sind Werte zwischen 0,01 m2und 0,25 m2in der Sichtflche, aber auch grer), und sie mssen das Aussehen bezglich der Frbung, der physikalischen Struktur und der Oberflchenbearbeitung an
