1、October 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 43.160!$te“1819266www.din.deDDIN EN 15432-1Winter and road service area maintenance equipment Front-mounted equipment Part 1: Fixed front mounting platesEnglish translation of DIN EN 15432-1:2011-10Winterdienst- und Straenbetriebsdienstausstattung Frontanbauausstattungen Teil 1: Feste Frontanbaupl
3、attenEnglische bersetzung von DIN EN 15432-1:2011-10Matriels de viabilit hivernale et dentretien des dpendances routires quipement frontal Partie 1: Plaques de base avant fixesTraduction anglaise de DIN EN 15432-1:2011-10Partially supersedesDIN EN 15432:2008-05www.beuth.deIn case of doubt, the Germa
4、n-language original shall be considered authoritative.Document comprises pages0 .11927DIN EN 15432-1:2011-10 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 337 “Winter maintenance and road service area maintenance equipment” (Se
5、cretariat: AFNOR, France), Working Group WG 3 “Interface between tools and vehicle” (Secretariat: UNI, Italy). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Kommunale Technik (Municipal Services Standards Committee), Working Committee NA 051-03-02 AA Maschinen fr de
6、n Straenbetriebsdienst. Amendments This standard differs from DIN EN 15432:2008-05 as follows: a) the title has been changed; b) the scope of the standard has been modified; c) the standard has been revised and brought in line with the state of the art; d) requirements for a new class F 3 for front
7、mounting plates have been added. Previous editions DIN 76060: 1957-03, 1976-02, 1983-08 DIN EN 15432-1: 2008-05 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15432-1 July 2011 ICS 43.160 Supersedes EN 15432:2008English Version Winter and road service area maintenance equipment - Front-mount
8、ed equipment - Part 1: Fixed front mounting plates Matriels de viabilit hivernale et dentretien des dpendances routires - quipement frontal - Partie 1: Plaques de base avant fixes Winterdienst- und Straenbetriebsdienstausstattung - Frontanbauausstattungen - Teil 1: Feste FrontanbauplattenThis Europe
9、an Standard was approved by CEN on 3 June 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concern
10、ing such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into
11、its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland
12、, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide f
13、or CEN national Members. Ref. No. EN 15432-1:2011: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EN 15432-1:2011 (E) 2 Contents Page Foreword 31 Scope 42 Normative references 43 Interchangeability requirements 43.1 Front mounting plate .43.1.1
14、General provisions 43.1.2 Mounting plate classes .53.1.3 Strength requirements 53.1.4 Designation 63.1.5 Interchangeability dimensions .63.1.6 Tool fixing systems 103.2 Electrical and hydraulic connections . 113.2.1 Location on the vehicle 113.2.2 Clearance space 143.2.3 Connection types 153.2.4 Ide
15、ntification and preferred layout of hydraulic connections 153.3 Mechanical Power Take Off (PTO) 16Annex A (normative) Quick-coupling VV95 system for front mounted equipments . 18A.1 General . 18A.2 Interchangeability requirements . 18A.2.1 Front mounting plate 18A.2.2 Electrical and hydraulic connec
16、tions . 20A.2.3 Mechanical Power Take Off (PTO) 21Annex B (normative) Compact F1/C front mounting plate for combined road and off-road applications . 22B.1 General . 22B.2 Interchangeability requirements . 22B.2.1 Front mounting plate 22DIN EN 15432-1:2011-10 EN 15432-1:2011 (E) 3 Foreword This docu
17、ment (EN 15432-1:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 337 “Winter maintenance and road service area maintenance equipment”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text
18、or by endorsement, at the latest by January 2012 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible
19、 for identifying any or all such patent rights. This document together with EN 15432-2 supersedes EN 15432:2008. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgari
20、a, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 15432-1:2011-1
21、0 EN 15432-1:2011 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies the requirements for the various elements of carrying vehicles to ensure interchangeability between a vehicle and different equipments that are to be mounted frontally. It specifies certain interchangeability dimensions of the front mo
22、unting plate, including its height above the ground, as well as the locations of coupling devices for electrical and hydraulic connections and for mechanical power take off (PTO). This European Standard specifies three different classes of mounting plates in order to cover road vehicles, independent
23、ly from vehicle category and maximum permissible load, of the greatest possible variety (commercial vehicles, multi-purpose vehicles, communal vehicles,) which are capable of carrying front-mounted equipments for winter maintenance and for road service area maintenance. This European Standard specif
24、ies, with regard to electrical and hydraulic connections and to PTO, only location areas, clearance spaces and preferred layout in order to ensure interchangeability. Requirements applying to connectors, coupling devices and PTO splines are given in EN 15431. Normative Annex A specifies provisions f
25、or an advanced front coupling system that is able to allow for mounting and demounting equipments without the use of tools. Users having to address specific needs (e.g. extreme weather conditions) may require the vehicle be fitted with such automatic coupling system. Normative Annex B gives provisio
26、ns for a compact and light front mounting plate intended for combined road and off-road applications. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the la
27、test edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 15431, Winter and road service area maintenance equipments Power system and related controls Interchangeability and performance requirements ISO 1176:1990, Road vehicles Masses Vocabulary and codes. 3 Interchangeability r
28、equirements 3.1 Front mounting plate 3.1.1 General provisions Mounting plates of all classes, as defined in following 3.1.2, shall be designed and installed to the carrying vehicle so as to allow for the easy and safe tilting of the cabin (if the vehicle has been designed to provide for this facilit
29、y). Mounting plates of all classes, as defined in following 3.1.2, shall be designed and installed to the carrying vehicle so as to allow for the mounting of a front towing hitch (if the vehicle has been designed to provide for this facility). Compliance to this requirement may be achieved in differ
30、ent ways, e.g. by a pivoting or folding mounting plate, by an appropriate un-obstructing design or by provisions for direct mounting of the hitch to the mounting plate itself. Characteristics of the quick-coupling system designed to allow for mounting and demounting of equipments without the use of
31、tools are given in Annex A. DIN EN 15432-1:2011-10 EN 15432-1:2011 (E) 5 Characteristics of the compact mounting plate designed for combined road and off-road applications are given in Annex B. 3.1.2 Mounting plate classes Table 1 gives indication on installation heights and on recommended range of
32、the maximum design total mass (ISO 1176:1990, 4.7, ISO-M07) of the carrying vehicle for each of the three classes of mounting plates that are defined in this European Standard. Installation height is measured with the carrying vehicle being at kerb mass (ISO 1176:1990, 4.6, ISO-M06) from the ground
33、to the upper edge of the mounting plate, as shown in Figures 2, 3 and 4. Table 1 Installation heights of mounting plate classes Mounting plate class Height Recommended range of carrying vehicle maximum design total mass amm t F 1 1000 60 7,5 F 2 870 50 3,5 and 9 F 3 650 30 6 aWhen mounting plates of
34、 classes F1 to F3 are being mounted on vehicles which are not covered by ISO 1176, recommended ranges as given in the table may not be applicable. 3.1.3 Strength requirements Mounting plates shall be designed so as to withstand to the maximum loads and moments that are given in Table 2 for each appr
35、opriate class. The values given in Table 2 refer to static loads and moments applied by the greatest variety of equipments (e.g. snow plough, grass cutting machine, ) that may be fixed on the mounting plate. Equipments apply static loads and moments when they are being held in a raised position for
36、transportation and transfer purposes. Table 2 Maximum static loads Mounting plate class Vertical load, Fz kN Bending moment, My kNm Torsional moment, Mx kNm F 1 22 22 45 F 2 12 12 18 F 3 5 5 5 Loads and moments given in Table 2 refer to the vehicle coordinate system as shown in Figure 1. Mounting pl
37、ates shall also be able to withstand to foreseeable dynamic forces which may arise when working with equipments having maximum static loads shown in Table 2. DIN EN 15432-1:2011-10 EN 15432-1:2011 (E) 6 Figure 1 Vehicle coordinate system 3.1.4 Designation Mounting plates meeting the requirements of
38、this European Standard shall be identified by the following information, in the order given: a) reference to this European Standard; b) indication of the mounting plate class. EXAMPLE Mounting plate of class F 2: Mounting plate EN 15432-1:2011 F 2. 3.1.5 Interchangeability dimensions Interchangeabil
39、ity dimensions of mounting plates shall be according to: Figure 2 for Class F 1 mounting plates; Figure 3 for Class F 2 mounting plates; Figure 4 for Class F 3 mounting plates. Dimensions not specified in Figures 2, 3 and 4 are left to the discretion of the manufacturer. DIN EN 15432-1:2011-10 EN 15
40、432-1:2011 (E) 7 Dimensions in millimetres Option: Additional elements, which do not conflict with the characteristic dimensions, may be provided to couple infuse implements, using different fixing systems. NOTE Additional cut-outs are allowed if the stiffness is not reduced thereby. Figure 2 (conti
41、nued) Key 1 Clearance for claws 2 Clearance for swivel bolt 3 Clearance for swivel bolt 4 Clearance 75 5 Cone 6 Clearance 130 7 Ground level Figure 2 Dimensions for F 1 mounting plates DIN EN 15432-1:2011-10 EN 15432-1:2011 (E) 8 Dimensions in millimetres NOTE Additional cut-outs are allowed if the
42、stiffness is not reduced thereby. Figure 3 Dimensions for F 2 mounting plates DIN EN 15432-1:2011-10 EN 15432-1:2011 (E) 9 Dimensions in millimetres Figure 4 Dimensions for F 3 mounting plates DIN EN 15432-1:2011-10 EN 15432-1:2011 (E) 10 3.1.6 Tool fixing systems 3.1.6.1 General In order to ensure
43、interchangeability with already in-use tools, mounting plates defined in this European Standard are designed in such a way as to allow for different fixing systems. The choice of the most appropriate fixing system shall be left to the tool manufacturer and to the user. The following subclauses give
44、a description of all the fixing elements provided by each mounting plate class. Additional fixing elements which do not conflict with the characteristic dimensions given in Figures 2, 3 and 4, i.e. which do not interfere with fixing elements listed in following 3.1.6.2, 3.1.6.3 and 3.1.6.4, may also
45、 be provided when there is a need of coupling in-use equipments having widespread fixing systems at national or regional level. 3.1.6.2 Class F 1 mounting plate Class F 1 mounting plates provide for the following fixing elements: two pockets (centre to centre 630 mm 1 mm, section A-A in Figure 2) as
46、 a support for the relevant claws; two couples of lateral slots ( 30 mm + 1/-0 mm, centre to centre 910 mm + 0/-2 mm, section B-B in Figure 2) for the relevant swivelling bolts; a couple of upper slots ( 30 mm + 1/-0 mm, centre to centre 630 mm 1 mm, section C-C in Figure 2) for the relevant swivell
47、ing bolts; two threaded holes (M30, centre to centre 630 mm 1 mm, section D-D in Figure 2) for the relevant passing bolts; two holes ( 82 mm + 1/-0 mm, centre to centre 400 mm 1 mm, section E-E in Figure 2) for the relevant centring cones. When using swivelling bolts, the use of appropriate washers
48、is strongly recommended. 3.1.6.3 Class F 2 mounting plate Class F 2 mounting plates provide for the following fixing elements: two pockets (centre to centre 630 mm 1 mm, section A-A in Figure 3) as a support for the relevant claws; a couple of lateral slots ( 26 mm + 1/-0 mm, centre to centre 720 mm
49、 + 0/-2 mm, section B-B in Figure 3) for the relevant swivelling bolts; a couple of upper slots ( 26 mm + 1/-0 mm, centre to centre 630 mm 1 mm, section C-C in Figure 3) for the relevant swivelling bolts; two holes ( 82 mm + 1/-0 mm, centre to centre 400 mm 1 mm, section D-D in Figure 3) for the relevant centring cones. When using swivelling bolts, the use of appropriate washers is strongly recommended. DIN EN 15432-1:2011-1
