1、July 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 22No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 8
2、1.040.20!$isa“1708062www.din.deDDIN EN 15434Glass in building Product standard for structural and/or ultra-violet resistant sealant (foruse with structural sealant glazing and/or insulating glass units withexposed seals) (includes Amendment A1:2010)English translation of DIN EN 15434:2010-07Glas im
3、Bauwesen Produktnorm fr lastbertragende und/oder UV-bestndige Dichtstoffe (fr geklebteVerglasungen und/oder Isolierverglasungen mit exponierten Dichtungen) (enthltnderung A1:2010)Englische bersetzung von DIN EN 15434:2010-07Verre dans la construction Norme de produits pour produit de collage et de s
4、cellement structurel et/ou rsistants auxrayonnements ultraviolets (utilis pour les vitrages extrieurs colls et/ou pour les vitragesisolants bords exposs) (Amendement A1:2010 inclus)Traduction anglaise de DIN EN 15434:2010-07SupersedesDIN EN 15434:2006-08www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of
5、 doubt, the German-language original shall be considered authoritative.6407.10 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 129 “Glass in building” (Secretariat: NBN, Belgium). The responsible German body involved in its prepa
6、ration was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-09-27 AA Geklebte Glasfassaden (Sp CEN/TC 129/WG 16). Amendments This standard differs from DIN EN 15434:2006-08 as follows: a) The scope has been revised. b) Normative references h
7、ave been updated. c) Clause D “Outer seal of insulating glass category differentiation” has been revised. d) The bibliography has been updated. Previous editions DIN EN 15434: 2006-08 2 DIN EN 15434:2010-07 EN 15434:2006+A1:2010 (E) EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15434:2006+A1
8、March 2010 ICS 81.040.20 Supersedes EN 15434:2006English Version Glass in building - Product standard for structural and/or ultra-violet resistant sealant (for use with structural sealant glazing and/or insulating glass units with exposed seals) Verre dans la construction - Norme de produits pour pr
9、oduit de collage et de scellement structurel et/ou rsistants aux rayonnements ultraviolets (utilis pour les vitrages extrieurs colls et/ou pour les vitrages isolants bords exposs) Glas im Bauwesen - Produktnorm fr lastbertragende und/oder UV-bestndige Dichtstoffe (fr geklebte Verglasungen und/oder I
10、solierverglasungen mit exponierten Dichtungen) This European Standard was approved by CEN on 3 April 2006 and includes Amendment 1 approved by CEN on 25 January 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Sta
11、ndard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, Fren
12、ch, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia
13、, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZAT
14、ION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15434:2006+A1:2010: E2 Contents Page Foreword . 41 Scope 52
15、 Normative references . 53 Terms and definitions . 64 Sealant 74.1 General . 74.2 The compulsory part of the product description . 75 Requirements 85.1 General . 85.1.1 Identification - performances . 85.1.2 Application . 85.2 Identification tests 95.2.1 General . 95.2.2 Thermogravimetric analysis 9
16、5.2.3 Specific gravity 95.2.4 Shore A hardness . 95.2.5 Change in volume or shrinkage 105.2.6 Infrared spectrometer analysis 105.3 Intrinsic properties 105.3.1 General . 105.3.2 Standard substrates and test pieces 105.3.3 Tensile 115.3.4 Shear at 23 C 125.3.5 Elastic recovery . 125.3.6 Tear strength
17、 . 135.3.7 Mechanical cyclic load . 145.3.8 Displacement under permanent shear load (creep test) . 155.3.9 Elastic modulus of the sealant 185.4 Environmental influences 185.4.1 General . 185.4.2 Determination of cohesion/adhesion properties after exposure to artificial light through glass and to wat
18、er 185.4.3 Salt spray . 205.4.4 SO2atmosphere 205.4.5 Faade cleaning products 215.4.6 High temperature 215.5 Water vapour transmission and gas transmission . 21DIN EN 15434:2010-07 EN 15434:2006+A1:2010 (E) 3 5.6 Reaction to fire 215.7 Dangerous substances. 225.8 Outer seal of insulating glass unit
19、category differentiation . 226 Sealing and bonding . 227 Compatibility with adjacent material . 228 Evaluation of conformity 278.1 General or scope . 278.2 Requirements 278.2.1 Product description 278.2.2 Conformity with the definition of sealant . 278.2.3 Determination of the characteristics perfor
20、mances . 278.2.4 Durability 288.2.5 Dangerous substances. 298.3 Evaluation of conformity 298.3.1 General . 298.3.2 Initial type testing of the product (see Clause 5) . 298.3.3 General . 298.4 Factory production control and inspection of samples in accordance with a prescribed test plan (8.3.1.1, 1 a
21、) and 1 b) 318.4.1 General . 318.4.2 Initial inspection of factory and of factory production control (8.3.1.1 1 b) 318.4.3 Continuous surveillance and assessment of the factory production control (see 8.3.1.1 1 c) . 329 Marking and/or labelling . 339.1 General . 339.2 Labelling 339.3 Product marking
22、 339.4 Product characteristics 339.5 “Characteristics/performance identification paper” . 33Annex A (normative) Evaluation of mechanical tests results 35Annex B (normative) Shear at 23 C: Test method 42Annex C (normative) Factory production control 44Annex D (normative) Outer seal of insulating glas
23、s category differentiation 49Annex E (normative) Formation of bubbles . 54Annex F (informative) Sealing, structural bonding and UV resistance: schematic illustrations 56Annex G (normative) Initial testing of bonding of sealant to non-glass substrates 59Annex V (informative) Provisions for voluntary
24、involvement of third party(ies) . 61Bibliography . 62EN 15434:2006+A1:2010 (E) DIN EN 15434:2010-07 4 Foreword This document (EN 15434:2006+A1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 129 “Glass in building”, the secretariat of which is held by NBN. This European Standard shall be given
25、 the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document m
26、ay be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2010-01-25. This document supersedes EN 15434:2006. The start and finish of text introduced or altered by amendme
27、nt is indicated in the text by tags ! “. This European Standard is one of a series of interrelated standard parts dealing with: - glass products for structural sealant glazing systems; - installation of glass products in a structural manner on building faades; - UV-resistant and structural sealant f
28、or use in structural sealant glazing The interrelated parts are: EN 13022-1: Glass in building Structural sealant glazing Part 1: Glass products for structural sealant glazing systems for supported and unsupported monolithic and multiple glazing EN 13022-2: Glass in building Structural sealant glazi
29、ng Assembly rules EN 15434: Glass in building Product standard for structural and/or ultra-violet resistant sealant (for use with structural sealant glazing and/or insulating glass units with exposed seals) According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of th
30、e following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania
31、, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. DIN EN 15434:2010-07 EN 15434:2006+A1:2010 (E) 5 1 Scope !This European Standard covers the requirements for and testing of sealants for use in one or more of the following applications: a) Manufacturing of insulating glass units w
32、here ultra-violet resistance and/or mechanical resistance (structural use) of the insulating glass edge seal is required. b) Manufacturing of factory made structural sealant glazing elements when referred to by the relevant European Standards and/or European Technical Approval Guidelines. c) Assembl
33、ing of glass products into or onto supports, where also ultra-violet resistance and/or mechanical resistance (structural use) of the seal is required, under controlled environmental conditions as described in Clause 5 of EN 13022-2: 2006. NOTE 1 The required level of resistance to ultra-violet expos
34、ure will be dependent upon the degree of exposure to ultra-violet radiation. NOTE 2 Only silicone based sealants are permitted for the applications a, b and c above. d) Manufacturing of insulating glass units where the outer seal of the insulating glass has no structural function and exposure to ult
35、ra-violet radiation is reduced for example either by: i) Use of glass components that decrease the ultra-violet radiation transmission, e.g. laminated glass with ultra-violet absorbing interlayer(s), screen enamelled printing, etc., or ii) Use of durable applied opaque surface coverings, e.g. metal
36、components, etc. NOTE 3 Dependent upon the amount of ultra-violet radiation exposure both organic and silicone based sealants are permitted. This European Standard covers the evaluation of conformity and the factory production control with respect to the production of sealants in conformity with thi
37、s standard. This European Standard describes the role of sealants that are in conformity with this European Standard, with respect to sealing and bonding. This European Standard does not apply to sealants for the manufacture of insulating glass units where the seal is fully protected, i.e. by a fram
38、e, from ultra-violet radiation. NOTE 4 Sealants for this application should comply with EN 1279-4. This European Standard contains other aspects of importance for trade.“ 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this European Standard. For da
39、ted references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 572-1, Glass in building Basic soda lime silicate glass products Part 1: Definitions and general physical and mechanical properties EN 572-2, G
40、lass in building Basic soda lime silicate glass products Part 2: Float glass EN 1279-4:2002, Glass in building Insulating glass units Part 4: Methods of test for the physical attributes of edge seals EN 15434:2006+A1:2010 (E) DIN EN 15434:2010-07 6 EN 13022-1:2006, Glass in building Structural seala
41、nt glazing Part 1: Glass products for structural sealant glazing systems for supported and unsupported monolithic and multiple glazing EN 13022-2:2006, Glass in building Structural sealant glazing Part 2: Assembly rules EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements P
42、art 1: Classification using data from reaction to fire tests EN ISO 527-3, Plastics Determination of tensile properties Part 3: Test conditions for films and sheets (ISO 527-3:1995) EN ISO 868, Plastics and ebonite Determination of indentation hardness by means of a durometer (Shore hardness) (ISO 8
43、68:2003) EN ISO 1183-1:2004, Plastics Methods for determining the density of non-cellular plastics Part 1: Immersion method, liquid pyknometer method and titration method (ISO 1183-1:2004) EN ISO 3231, Paints and varnishes Determination of resistance to humid atmospheres containing sulfur dioxide (I
44、SO 3231:1993) EN ISO 4892-2, !Plastics Methods of exposure to laboratory light sources Part 2: Xenon-arc lamps (ISO 4892-2:2006)“ EN ISO 7389, Building construction Jointing products Determination of elastic recovery of sealants (ISO 7389:2002) EN ISO 8339, Building construction Sealants Determinati
45、on of tensile properties (Extension to break) (ISO 8339:2005) !EN ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres Salt spray tests (ISO 9227:2006)“ EN ISO 10563, Building construction Sealants Determination of change in mass and volume (ISO 10563:2005) EN ISO 11358:1997, Plastics Thermogravimetr
46、y (TG) of polymers General principles (ISO 11358:1997) ISO 16269-6, Statistical interpretation of data Part 6: Determination of statistical tolerance intervals 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN 13022-1:2006, EN 13022-2:2006, EN
47、1279-4:2002 and the following apply. 3.1 initial cure stage in the curing where sealant has appropriate cohesive strength to resist to different levels of action 3.2 creep factor shear design stress under dynamic load DIN EN 15434:2010-07 EN 15434:2006+A1:2010 (E) 7 3.3 initial type testing determin
48、ation of the performance of a product (characteristic, durability), on the basis of either actual tests or other procedures (such as conventional, standardised, tabulated or general accepted values, standardised or recognised calculation methods, test reports when made available), in accordance with this European Standard that demonstrates compliance with this European Standard 3.4 test report document that covers the results of tests undertaken on a representative sample of the product from production or
