1、September 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 7No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 43.160!%E*“2349207www.din.deDDIN EN 15436-3Road service area maintenance equipment Part 3: Classification;English version EN 15436-3:2015,English translation of DIN EN 15436-3:2015-09Straenbetriebsdienstausstattung Teil 3: Klassifikation;Englische Fassung EN 15436-3:2015,Englische bersetzung von
3、DIN EN 15436-3:2015-09Matriel dentretien des dpendances routires Partie 3: Classification;Version anglaise EN 15436-3:2015,Traduction anglaise de DIN EN 15436-3:2015-09SupersedesDIN CEN/TS 15436-3:2009-06www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Doc
4、ument comprises 9 pages 08.15 DIN EN 15436-3:2015-09 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 15436-3:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 337 “Road operation equipment and products” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involv
5、ed in its preparation was the DIN-Normenausschuss Kommunale Technik (DIN Standards Committee Municipal Services), Working Committee NA 051-03-02 AA Maschinen fr den Straenbetriebsdienst (Spiegelgremium fr CEN/TC 151/WG 16 und CEN/TC 337). Amendments This standard differs from DIN CEN/TS 15436-3:2009
6、-06 as follows: a) the prestandard (Technical Specification) status has been changed to that of a full standard; b) Clause 2 “Normative references” has been revised; c) a Bibliography has been included. Previous editions DIN CEN/TS 15436-3: 2009-06 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM E
7、N 15436-3 July 2015 ICS 43.160 Supersedes CEN/TS 15436-3:2009English Version Road service area maintenance equipment - Part 3: Classification Matriel dentretien des dpendances routires - Partie 3: Classification Straenbetriebsdienstausstattung - Teil 3: Klassifikation This European Standard was appr
8、oved by CEN on 14 May 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national st
9、andards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and
10、 notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungar
11、y, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELE
12、C Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15436-3:2015 EEN 15436-3:2015 (E) 2 Contents Page Foreword 3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and
13、 definitions .5 4 Performance requirements .5 4.1 Criteria 5 4.2 Tolerances on characteristics for machine construction .5 Bibliography 7 DIN EN 15436-3:2015-09 EN 15436-3:2015 (E) 3 Foreword This document (EN 15436-3:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 337 “Road operation equipmen
14、t and products”, the secretariat of which is held by AFNOR. This document supersedes CEN/TS 15436-3:2009. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2016, and conflicting national sta
15、ndards shall be withdrawn at the latest by January 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Compared to the previous vers
16、ion, this new document is now a standard which includes few simplifications in order to clarify its application in conjunction with EN 15436-2. EN 15436, Road service area maintenance equipment, is composed with the following parts: Part 1: Terminology; Part 2: Performance assessment; Part 3: Classi
17、fication the present document; Part 4: Delivery acceptance of the machines by the users. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czec
18、h Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom
19、. DIN EN 15436-3:2015-09 EN 15436-3:2015(E)4 Introduction Road service area grass cutting, brush cutting and mechanical plant cutting operations require special equipment that meets clearly defined technical criteria. This document defines and describes the classification criteria of the machines wi
20、th respect to their kinematic and power performances. The performance evaluation is described in EN 15436-2. DIN EN 15436-3:2015-09 EN 15436-3:2015 (E) 5 1 Scope This European Standard defines the classification criteria of the road service area maintenance equipment described in the scope of EN 154
21、36-1 and used for: grass cutting and brush cutting; mechanical plant cutting. This equipment is mounted on self-propelled carrying vehicles, and is intended, on the one hand, for cutting and shredding grass and brushwood, and, on the other hand, for trimming trees, saplings and bushes in road servic
22、e areas. This document is intended to be used also in conjunction with EN 15436-2. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For und
23、ated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 15436-1:2008, Road service area maintenance equipment - Part 1: Terminology EN 15436-2:2015, Road service area maintenance equipment Part 2: Performance assessment 3 Terms and definitions For the pu
24、rposes of this document, the terms and definitions given in EN 15436-1:2008 and EN 15436-2:2015 apply. 4 Performance requirements 4.1 Criteria Machine shall fulfil the 4 h testing method (as described in EN 15436-2:2015, 7.4.2 or 8.4.2) and has a cutting tool stopping time 5 s for a width of the cut
25、ting head 1,6 m or 7 s for a width of the cutting head 1,6 m. 4.2 Tolerances on characteristics for machine construction The tolerances on each characteristic between the value declared by the manufacturer and the measured value are given in Table 1. DIN EN 15436-3:2015-09 EN 15436-3:2015 (E) 6 Tabl
26、e 1 Tolerances on each kinematic characteristic Accepted tolerances on the characteristics Kinematic characteristics Dimensional characteristics Cutting width (w) (for each cutting head) 2 cm Cutting height (h) (for each cutting head) 0,5 cm Cutting head clearance angle 2 angles 1and 23 Horizontal r
27、ange (A) 1,5 % Horizontal clearance (Dh) 1,5 % Embankment range (E) or (R = E+F) 1,5 % Ditch range ( D1) or (D = E+F) 1,5 % Ditch range with slide rail (D2) 1,5 % Offset (S) or (Dp) 1,5 % Variable offset 1,5 % Vertical range (B) 1,5 % Hedge size range (I) 5 % Hedge side position variation ( I) 5 % M
28、aximum hedge topping height (C) 2 % Transfer dimensions and weight Maximum height (H) + 0 ; 4 cm Width (L1+L2) 2 cm Length (Lg1) 5 cm Length (Lg2) 5 cm Machine weight without balancing masses (Pt) 4 % DIN EN 15436-3:2015-09 EN 15436-3:2015 (E) 7 Bibliography 1 EN 13524, Highway maintenance machines Safety requirements DIN EN 15436-3:2015-09
