1、December 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 45.060.01!$-e“1931066www.din.deDDIN EN 15437-2Railway applications Axlebox condition monitoring Interface and design requirements Part 2: Performance and designrequirements of on-board systems for temperature monitoring;English version EN 15437-2:2012,English translation of DIN EN 15437-2:2012-12
3、Bahnanwendungen Zustandsberwachung von Radsatzlagern Leistungsanforderungen Teil 2: Leistungs- und Konstruktionsanforderungen vonfahrzeugbasierten Systemen fr Temperaturberwachung;Englische Fassung EN 15437-2:2012,Englische bersetzung von DIN EN 15437-2:2012-12Applications ferroviaires Surveillance
4、des botes dessieux Exigences lies aux interfaces Partie 2: Exigences de performance et de conception dessystmes embarqus de surveillance de la temprature;Version anglaise EN 15437-2:2012,Traduction anglaise de DIN EN 15437-2:2012-12www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-lan
5、guage original shall be considered authoritative.1712.12 DIN EN 15437-2:2012-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 256 “Railway applications” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its
6、 preparation was the Normenausschuss Fahrweg und Schienen-fahrzeuge (Railway Standards Committee), Working Committee NA 087-00-02 AA Fahrwerke. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15437-2 September 2012 ICS 45.060.01 English Version Railway applications - Axlebox condition monitorin
7、g - Interface and design requirements - Part 2: Performance and design requirements of on-board systems for temperature monitoring Applications ferroviaires - Surveillance des botes dessieux - Exigences lies aux interfaces - Partie 2: Exigences de performance et de conception des systmes embarqus de
8、 surveillance de la temprature Bahnanwendungen - Zustandsberwachung von Radsatzlagern - Leistungsanforderungen - Teil 2: Leistungs- und Konstruktionsanforderungen von fahrzeugbasierten Systemen fr TemperaturberwachungThis European Standard was approved by CEN on 12 August 2012. CEN members are bound
9、 to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN
10、-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre ha
11、s the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Lu
12、xembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 C
13、EN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15437-2:2012: EEN 15437-2:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 3Introduction .41 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions .64 Equipment and characteristics 64.1 Design requi
14、rements .64.2 Reliability 74.3 Description of alarm levels .75 Monitoring performance .75.1 General 75.2 Required information 75.2.1 Basic .75.2.2 Advanced 75.3 Monitoring capability .85.3.1 Basic on-board monitoring system .85.3.2 Advanced on-board monitoring system 85.4 Functional Safety .96 Opera
15、tion and interface 96.1 Operation 96.1.1 Basic on-board monitoring systems .96.1.2 Advanced on-board monitoring systems 96.2 Interface . 106.2.1 Basic on-board monitoring system 106.2.2 Advanced on-board monitoring system . 107 Assessment methods and criteria 10Annex ZA (informative) Relationship be
16、tween this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2008/57/EC . 12Bibliography . 15DIN EN 15437-2:2012-12 EN 15437-2:2012 (E) 3 Foreword This document (EN 15437-2:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 256 “Railway applications”, the secretariat of which is he
17、ld by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2013. Attention is drawn to the possibility that
18、 some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association,
19、 and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. EN 15437 “Railway applications - Axlebox condition monitoring - Interface and design requirements” is comprised of the following parts
20、: Part 1: Track side equipment and rolling stock axlebox; Part 2: Performance and design requirements of on-board systems for temperature monitoring (the present document). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to
21、 implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Ro
22、mania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 15437-2:2012-12 EN 15437-2:2012 (E) 4 Introduction Failed wheelset bearings on rolling stock create a hazard to the safe operation of the railway. If a bearing fails while rolling stock is in service there i
23、s the potential for a catastrophic event. A catastrophic event may result in fatalities, severe damage to rolling stock and/or the infrastructure and a risk that rolling stock may derail and/or a fire may develop. One indication that a bearing is about to fail is a rise in the heat generated by the
24、bearing. Bearings that are about to fail may, therefore, be detected by monitoring their temperature to identify an unacceptable rise. This part of EN 15437 covers the monitoring of axlebox bearing temperature by on-board monitoring systems. According to the application, these may be considered to b
25、e basic systems or advanced systems. In most cases, rolling stock axleboxes continue to be monitored by trackside Hot AxleBox Detectors HABD which is the subject of Part 1 of EN 15437. The monitoring system is fitted on the rolling stock and is able to function autonomously from trackside monitoring
26、 systems which are ground-based. In contrast to trackside monitoring systems, the detection characteristic may be adapted to the particular vehicle design, such that the alarm levels employed are configured depending on the bearing properties, sensor arrangement, vehicle type, network characteristic
27、s, etc. The use of on-board monitoring may also provide a solution for overcoming constraints related to bogie design or other aspects of vehicle design or operation which may prevent effective monitoring by means of the track-side monitoring systems. Other devices which apply functionally equivalen
28、t alternatives (for example based on the principle of vibration monitoring) may be available and normalized elsewhere, such as in other parts of this series of European Standards. DIN EN 15437-2:2012-12 EN 15437-2:2012 (E) 5 1 Scope This European Standard defines the minimum performance requirements
29、 of on-board monitoring systems for axlebox condition monitoring by means of temperature measurements. This European Standard refers to temperature monitoring of the axlebox. However, the design may be such that the rolling bearing itself is monitored directly. The requirements of this European Stan
30、dard are intended to apply equally to basic monitoring systems for monitoring the axlebox temperature through to more technically complex systems that may employ a combination of mechatronics. To ensure the compatibility of monitoring systems and the effective monitoring functions, this European Sta
31、ndard defines the requirements in the following areas: equipment and characteristics; monitoring performance; operation and interface. This part of EN 15437 does not include: systems that do not give an indication to the driver; how an on-board monitoring system is structured and how it measures the
32、 temperature and identifies axlebox position. This is considered part of equipment design and not part of the functional requirements set out in this standard; operational requirements for acting on the information reported by the on-board monitoring system; operational requirements for conflict of
33、information between trackside monitoring systems and on-board monitoring systems; maintenance requirements for on-board temperature monitoring systems. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its appli
34、cation. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 50121-2, Railway applications Electromagnetic compatibility Part 2: Emission of the whole railway system to the outside world EN
35、50125-1, Railway applications Environmental conditions for equipment Part 1: Equipment on board rolling stock EN 50126-1, Railway applications The specification and demonstration of Reliability, Availability, Maintainability and Safety (RAMS) Part 1: Basic requirements and generic process EN 50128,
36、Railway applications Communications, signalling and processing systems Software for railway control and protection systems DIN EN 15437-2:2012-12 EN 15437-2:2012 (E) 6 EN 50129, Railway applications Communication, signalling and processing systems Safety related electronic systems for signalling EN
37、50155, Railway applications Electronic equipment used on rolling stock EN 61373, Railway applications Rolling stock equipment Shock and vibration tests (IEC 61373) EN 61508 (all parts), Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (IEC 61508 (all parts) 3
38、 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 axlebox assembly of box housing, rolling bearings, sealing and grease 3.2 bearing axle journal bearing or bearing assembly on a rail vehicle axle that transmits a proportion of the weight of the
39、rail vehicle directly to the wheel set 3.3 rolling bearing bearing operating with rolling motion between the parts, supporting load and moving in relation to each other 3.4 on-board monitoring system system that is capable of detecting a temperature of an axlebox that is indicative of the health of
40、that axlebox and indicates when acceptable temperature conditions have been exceeded 3.5 Safety Integrity Level (SIL) one of a number of defined discrete levels to specify the safety integrity requirements of the safety functions to be allocated to the safety related systems Note 1 to entry: The Saf
41、ety Integrity Level with the highest figure has the highest level of safety integrity. 4 Equipment and characteristics 4.1 Design requirements The equipment shall respect the applicable requirements regarding the environmental conditions for equipment on-board rolling stock as set out in EN 50125-1.
42、 In particular, vibration design of electrical and electronic equipment, as well as their fixing, associated with the measurements on the bearing unit or on the axle box shall respect the requirements set out in EN 61373. The equipment shall respect the applicable requirements regarding electronic e
43、quipment as set out in EN 50155. On-board monitoring systems shall not interfere or influence the behaviour of trackside equipment or other train-borne equipment. NOTE This document does not set out the architecture of the environment in which an on-board temperature monitoring system may be install
44、ed. The range of architectures may differ significantly (from a freight wagon to a high DIN EN 15437-2:2012-12 EN 15437-2:2012 (E) 7 speed EMU) and therefore the level of protection required for each installation may be quite different. It is the responsibility of the system installer to establish i
45、f the specification of an on-board temperature monitoring system (including any protection for interference from external sources such as electricity or heat) is suitable for the architecture in which it is to be installed and to perform. 4.2 Reliability The reliability of the on-board monitoring sy
46、stem shall be expressed according to the methods set out in EN 50129. This is to enable the Railway Undertaking (or other responsible entity) to satisfy their requirements when making a risk analysis (concerning rolling stock running with an undetected hot axlebox), for example as described in EN 50
47、126-1. 4.3 Description of alarm levels Temperature limits shall be determined for alarm levels depending on the bearing properties, sensor arrangement, vehicle type, network characteristics, etc. as follows: Alarm level 1 (“hot” alarm): The temperature limit, indicative of the condition of a bearing
48、, above which damage will occur to the bearing and/or its functionality, with the potential to lead to a hazardous event. Alarm level 2 (“warm” alarm): The temperature limit, indicative of the condition of a bearing, above which accelerated deterioration of its serviceability is anticipated to occur. The axle box tests undertaken as part of the requirements set out in EN 12082 can provide an indication of the values to whic
