1、September 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 31DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 27.060.30; 91.140.10Diese Norm wurde in das DVGW-Regelwerk aufgenommen.!%LT“241492
2、5www.din.deDIN EN 15502-2-1Heizkessel fr gasfrmige Brennstoffe Teil 2-1: Heizkessel der Bauart C und Heizkessel der Bauarten B2, B3 und B5 mit einer Nennwrmebelastung nicht grer als 1 000 kW;Deutsche Fassung EN 15502-2-1:2012+A1:2016Gas-fired central heating boilers Part 2-1: Specific standard for t
3、ype C appliances and type B2, B3 and B5 appliances of a nominal heat input not exceeding 1 000 kW;German version EN 15502-2-1:2012+A1:2016Chaudires de chauffage central utilisant les combustibles gazeux Partie 2-1: Norme spcifique pour les appareils de type C et les appareils de types B2, B3 et B5do
4、nt le dbit calorifique nominal est infrieur ou gal 1 000 kW;Version allemande EN 15502-2-1:2012+A1:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 15502-2-1:2013-01www.beuth.deGesamtumfang 111 SeitenDDIN-Normenausschuss Gastechnik (NAGas)DIN-Normenausschuss Heiz-, K
5、och- und Wrmgert (FNH)DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik sowie deren Sicherheit (NHRS)DIN EN 15502-2-1:2017-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses Dokument (EN 15502-2-1:2012+A1:2016) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 109 Zentralheizke
6、ssel fr gasfrmige Brennstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat von NEN (Niederlande) gehalten wird. Der Normenausschuss Gastechnik (NAGas) war als Spiegelausschuss fr das DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. an der Erstellung dieser Europischen Norm beteiligt, dem auch der Normenausschuss Heiz-, K
7、och- und Wrmgert (FNH) und der Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik sowie deren Sicherheit (NHRS) angehren. Dieses Dokument wurde von DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. im Einvernehmen mit dem DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. aufgestellt. Es ist vorgesehen, dieses Doku
8、ment in das DVGW-Regelwerk Gas“ aufzunehmen. nderungen Gegenber DIN EN 15502-2-1:2013-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Viele kleinere nderungen werden durch die Harmonisierung zwischen verschiedenen Normen und neue oder allgemeine genderte Anforderungen eingefhrt. Dies schliet die verwen
9、deten Definitionen ein. Manche Definitionen werden gendert, da manche Normen die gleichen Worte mit einer anderen Bedeutung verwendeten. Es besteht kein Anspruch auf Vollstndigkeit der nderungen. Die meisten Aspekte wurden schon fr manch andere Kesselarten eingefhrt, sind jetzt aber fr eine grere Gr
10、uppe an Kesselarten gltig. b) Beispiele fr nderungen durch Harmonisierung: 1) Anforderungen an Werkstoffe, die fr Abgasfunktion verwendet werden (8.101, 8.102, 8.103); 2) Die Dichtheit des Verbrennungskreises (8.2.2); c) Neue oder allgemein genderte Anforderungen: 1) Luftberwachung (5.4.8, 5.4.9, 8.
11、11.101); 2) Einstellung der Gas/Luft-Verbund-Regelung (8.11.101); 3) Risikobewertung (11); 4) Hilfsenergieverbrauch (10); 5) Variationen der Gasqualitt (Anhang XC); 6) Anforderungen an Siphons fr Brennwertkessel (5.4.13); 7) Anforderungen an Kesselkaskaden (8.101); 8) Anforderungen an Kessel vom Typ
12、 C(10)und C(11)mit einem pmax, saf(min)von 25 Pa, die nun dieser Norm hinzugefgt wurden. Frhere Ausgaben DIN 3368-5: 1985-07 DIN EN 483: 2000-06 DIN EN 15420: 2011-03, 2011-11 DIN EN 15502-2-1: 2013-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15502-2-1:2012+A1 Dezember 2016 ICS 91.140.10
13、; 27.060.30 Ersatz fr EN 15502-2-1:2012Deutsche Fassung Heizkessel fr gasfrmige Brennstoffe Teil 2-1: Heizkessel der Bauart C und Heizkessel der Bauarten B2, B3 und B5 mit einer Nennwrmebelastung nicht grer als 1 000 kW Gas-fired central heating boilers Part 2-1: Specific standard for type C applian
14、ces and type B2, B3 and B5 appliances of a nominal heat input not exceeding 1 000 kW Chaudires de chauffage central utilisant les combustibles gazeux Partie 2-1: Norme spcifique pour les appareils de type C et les appareils de types B2, B3 et B5 dont le dbit calorifique nominal est infrieur ou gal 1
15、 000 kW Diese Europische Norm wurde vom CEN am 18. August 2012 angenommen und schliet nderung 1 ein, die am 18. Juni 2016 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Nor
16、m ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in dr
17、ei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen
18、. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, ste
19、rreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-
20、Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 15502-2-1:2012+A1:2016 DEN 15502-2-1:2012+A1:2016 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 6 Einleitu
21、ng 8 1 Anwendungsbereich . 10 2 Normative Verweisungen . 11 3 Begriffe und Symbole . 13 3.1 Begriffe 13 3.2 Symbole . 18 4 Einteilung . 18 5 Bauanforderungen 19 5.1 Allgemeines . 19 5.2 Umstellung auf verschiedene Gase . 19 5.3 Werkstoffe 19 5.3.1 Allgemeines . 19 5.3.2 Werkstoffe und Dicke von Wnde
22、n und Rohren wasserbeanspruchter Teile fr Kessel der Druckklasse-3 . 19 5.3.3 Anschlsse fr das husliche Wasser . 19 5.3.4 Wrmedmmung . 19 5.3.101Haltbarkeit gegen Korrosion der metallischen Abgasabfhrungsleitungen . 19 5.4 Bauweise . 20 5.4.1 Ausfhrung. 20 5.4.2 Feststellen des Betriebszustandes 20
23、5.4.3 Bedienung und Wartung . 21 5.4.4 Gas- und Wasseranschlsse . 21 5.4.5 Dichtheit 21 5.4.6 Verbrennungsluftzu- und Abgasabfuhr . 21 5.4.7 Regelklappen. 22 5.4.8 Luftberwachung . 22 5.4.9 Gas/Luft-Verbundregelung 23 5.4.10 Geblse 23 5.4.11 Drainage 24 5.4.12 Betriebssicherheit bei Hilfsenergieausf
24、all . 24 5.4.13 Besondere Vorgaben fr Niedertemperaturkessel und Brennwertkessel 24 5.5 Brenner . 25 5.6 Druckmessstutzen . 25 5.7 Anforderungen fr den Einsatz von Regel- und Sicherheitseinrichtungen . 25 5.7.1 Allgemeines . 25 5.7.2 Einrichtungen zur Voreinstellung und zur Anpassung an den Wrmebeda
25、rf 25 5.7.3 Gasweg . 25 5.7.4 Druckregler 25 5.7.5 Zndeinrichtungen . 25 5.7.6 Flammenberwachungseinrichtungen . 25 5.7.7 Gas/Luft-Verbundregelung 26 5.7.8 Temperaturregel- und Wassertemperaturbegrenzungseinrichtungen 26 5.7.9 Fernbedienungsregelung 26 5.7.10 Ausdehnungsgef und Druckmessgert . 26 DI
26、N EN 15502-2-1:2017-09 EN 15502-2-1:2012+A1:2016 (D) 3 5.7.11 Schutz gegen Frost fr Kessel, die dafr vorgesehen sind, an teilweise geschtzten Orten aufgestellt zu werden . 26 5.7.12 Einstell-, Regel- und Sicherheitseinrichtungen fr den sanitren Warmwasserkreislauf 26 5.101 Zustzliche Anforderungen a
27、n modular aufgebaute Kessel 26 5.102 !Zustzliche Anforderungen an Rckschlagventile in Kesseln der Bauart C(10)und Kesselmodulen der Bauart C(11)26 6 Elektrische Sicherheit 26 7 Regel- und Steuereinrichtungen 26 8 Betriebssicherheit . 27 8.1 Allgemeines . 27 8.1.1 Eigenschaften der Normprfgase und de
28、r Grenzgase . 27 8.1.2 Allgemeine Prfbedingungen . 27 8.2 Dichtheit . 31 8.2.1 Dichtheit des Gasweges . 31 8.2.2 Dichtheit des Verbrennungskreises . 31 8.2.3 Dichtheit des Wasserkreises . 35 8.2.4 Dichtheit des huslichen Wasserkreises 35 8.3 Wasserseitiger Strmungswiderstand 36 8.4 Wrmebelastung und
29、 Wrmeleistung . 36 8.4.101Zustzliche betriebliche Anforderungen an Kessel der Bauart C(10)und C(11)36 8.5 Grenztemperaturen 37 8.5.1 Allgemeines . 37 8.5.2 Grenztemperaturen der Voreinstell-, Regel- und Sicherheitseinrichtungen 37 8.5.3 Grenztemperaturen der Seitenwnde, der Vorderwand und der Abdeck
30、ung . 37 8.5.4 Grenztemperaturen der Prfwnde und des Bodens 37 8.5.101Auentemperatur der Leitungen, wo die Leitungen mit Wnden in Berhrung sind oder durch eine Wand hindurchgehen 37 8.6 Zndung, Durchzndung, Flammenstabilitt . 37 8.6.1 Allgemeines . 37 8.6.2 Grenzbedingungen 37 8.6.3 !Besondere Abgas
31、bedingungen“ 38 8.6.4 Verminderung des Gasdurchflusses am Zndbrenner 42 8.6.101Widerstand gegen Zug bei Kesseln der Bauart B . 42 8.7 Drosselung des Gasdruckes . 42 8.8 Fehler beim Schlieen des Gasventils unmittelbar vor dem Hauptbrenner . 42 8.9 Vorsplen . 42 8.9.101Allgemeines . 42 8.9.102berprfun
32、g des Schutzbereiches einer Verbrennungskammer 44 8.9.103berprfung der normalen Zndung in einem brennbaren Gas/Luftgemisch bei Kesseln der Bauart C mit eingebautem Geblse . 45 8.10 Arbeitsweise eines dauernd brennenden Zndbrenners, wenn das Geblse whrend der Pausenzeit anhlt 45 8.11 Einstell-, Regel
33、- und Sicherheitseinrichtungen 45 8.11.1 Allgemeines . 45 8.11.2 Kessel vorgesehen fr die Aufstellung an einem teilweise geschtzten Ort . 45 8.11.3 Kombinationskessel . 45 8.11.4 Bedienungseinrichtungen 46 8.11.5 Zndeinrichtungen . 46 8.11.6 Flammenberwachungseinrichtung 46 8.11.7 Druckregler . 46 8
34、.11.8 Temperaturregel- und Wassertemperaturbegrenzungseinrichtungen . 46 8.11.101 Luftberwachung 46 8.12 Kohlenstoffmonoxid . 49 DIN EN 15502-2-1:2017-09 EN 15502-2-1:2012+A1:2016 (D) 4 8.12.1 Allgemeines . 49 8.12.2 Grenzbedingungen 49 8.12.3 Besondere Bedingungen . 51 8.12.4 Kohlenstoffablagerung
35、54 8.12.5 Zustzliche Prfungen fr Niedertemperaturkessel und Brennwertkessel . 54 8.13 NOx 54 8.14 Besondere Vorkehrungen fr Kessel, die fr die Aufstellung an teilweise geschtzten Orten vorgesehen sind . 54 8.15 Kondensatbildung . 54 8.16 Temperatur der Abgase 54 8.16.101 Allgemeines . 54 8.16.102 Be
36、zeichnung und Messung der Normtemperaturen des Abgassystems . 55 8.17 Schallleistungspegel . 55 8.101 Mechanischer Widerstand und Stabilitt der Leitungen, der Windschutzeinrichtung und der Anschlussstcke . 55 8.101.1Allgemeines . 55 8.101.2Druckfestigkeit . 56 8.101.3Seitliche Kraft 57 8.102 Anforde
37、rungen an Kunststoff in Abgasabfhrungsleitungen, Windschutzeinrichtungen und Abschlussstcke fr Kessel . 57 8.102.1Thermischer Widerstand . 57 8.102.2Werkstoffe 58 8.103 Anforderungen an elastomere Dichtungen und elastomere Dichtmittel in den Abgasabfhrungsleitungen, Windschutzeinrichtungen und Ansch
38、lussstcken 64 8.103.1Eigenschaftsbeschreibung 64 8.103.2Langzeitwiderstand gegen thermische Belastung. 65 8.103.3Langzeitwiderstand gegen Kondensataussetzung 65 8.103.4Reihenprfung ber Bestndigkeit gegen Kondensat . 66 8.103.5Entspannungsverhalten 67 8.103.6Druckverformung 67 8.103.7Widerstand gegen
39、 niedrige Temperaturen . 68 8.103.8Verbindungen mit elastomeren Dichtungen . 68 8.104 Zustzliche Anforderungen an Rckschlagventile in Kesseln der Bauart C(10)und C(11)68 8.104.1Allgemeines . 68 8.104.2Nennbetriebstemperatur am Rckschlagventil . 68 8.104.3Dichtheit des Rckschlagventils 69 8.104.4Funk
40、tionale Dauerhaftigkeit des Rckschlagventils 69 8.104.5Kurzfristige Sicherheit von Kesseln im Falle eines defekten Rckschlagventils . 70 8.104.6Langfristige Sicherheit von Kesseln im Falle eines defekten Rckschlagventils . 71 8.105 Zustzliche Anforderungen fr die Beurteilung der Transportkapazitt de
41、s Sammelrohrsystems von Kesseln der Bauart C(11). 71 8.105.1Anforderungen an das Sammelrohr ohne Windbedingungen 71 8.105.2Zustzliche Anforderungen an das Sammelrohrsystem aufgrund von Windeinfluss 72 9 Wirkungsgrade . 73 10 Elektrische Hilfsenergie 73 11 Risikoanalyse 73 12 Kennzeichnung und Anleit
42、ungen . 73 12.1 Kennzeichnung des Kessels . 73 12.1.1 Zusatzschild . 73 12.2 Anleitungen 73 12.2.1 Technische Anleitungen 73 12.2.2 Gebrauchsanleitung 79 12.3 Redaktionelle Darbietung 79 DIN EN 15502-2-1:2017-09 EN 15502-2-1:2012+A1:2016 (D) 5 12.4 Zustzliche Kennzeichnung und Anleitungen im Falle v
43、on Kesseln, die an einem teilweise geschtzten Ort aufzustellen sind 80 13 Anforderungen nach der ko-Design-Verordnung (Nr. 813/2013) und nach der Energiekennzeichnungsverordnung (Nr. 811/2013) 80 101 Bilder . 80 102 Auflistung von Tabellen und Nummern 92 103 Anhnge 92 Anhang V (informativ) !Normen,
44、die durch diese Norm in Verbindung mit Teil 1 ersetzt werden“ 93 A (normativ) !Prfeinrichtung fr Kessel der Bauart C2“ 95 Anhang XB (normativ) !Prfmethode zur Bestimmung des Einflusses von Anhang XLangzeitwrmebelastung, Langzeitkondensatbelastung, wechselseitiges Kondensieren oder Nicht-Kondensieren
45、 und Widerstand gegen UV-Strahlung“ 96 C (informativ) !nderungen in der Gasbeschaffenheit“ 97 Anhang XXC.1 Einleitung . 97 XC.2 Betrachtungen, wenn beabsichtigt wird, Kessel mit greren Gasbeschaffenheitsschwankungen zu betreiben. 99 XC.2.1 Festlegung annehmbarer Schwankungen 99 XC.2.2 Einfluss des b
46、eanspruchten Bereichs um einen Sollwert fr normale verteilte Gase . 99 XC.2.3 Einfluss der deklarierten Werte . 100 XC.2.4 Beziehung zwischen den RG, den DLG und den ELG 100 XC.2.5 Selbstanpassende Gerte . 101 D (informativ) !Beispiel zur Berechnung des Sammelrohrsystems fr Kessel der Anhang XBauart
47、 C(11). 102 Anhang ZB (informativ) Abschnitte dieser Europischen Norm, die sich den Methoden zur Prfung des Wirkungsgrades der EU-Richtlinie 92/42/EWG, bezogen auf den Wirkungsgrad von neuen Heizkesseln mit einer Leistung von 4 kW 400 kW widmen . 105 Anhang ZC (informativ) !Zusammenhang zwischen die
48、ser Europischen Norm und den Anforderungen der VERORDNUNG (EU) Nr. 813/2013 DER KOMMISSION vom 2. August 2013 zur Durchfhrung der Richtlinie 2009/125/EG des Europischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Raumheizgerten und K
49、ombiheizgerten 106 Anhang ZD (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den Anforderungen der DELEGIERTEN VERORDNUNG (EU) Nr. 811/2013 DER KOMMISSION vom 18. Februar 2013 zur Ergnzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Energiekennzeichnung von Raumheizgerten, Kombiheizgerten, Verbundanlagen aus Raumhe
