1、Juni 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE) im DINNormenausschuss Schweitechnik (NAS) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS
2、01.120; 77.120.10!$H|o“1378976www.din.deDDIN EN 15530Aluminium und Aluminiumlegierungen Umweltaspekte von Aluminiumerzeugnissen Allgemeine Leitlinien fr ihre Bercksichtigung in Normen;Deutsche Fassung EN 15530:2008Aluminium and aluminium alloys Environmental aspects of aluminium products General gui
3、delines for their inclusion in standards;German version EN 15530:2008Aluminium et alliages daluminium Aspects environnementaux des produits daluminium Lignes directrices gnrales pour leur intgration dans les normes;Version allemande EN 15530:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 1077
4、2 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenDIN EN 15530:2008-06 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 15530:2008) wurde von der Arbeitsgruppe 14 Allgemeine Untersttzung“ (Sekretariat: SNV, Schweiz) im Technischen Komitee (TC) 132 Aluminium und Aluminiumlegierungen“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich
5、) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Fachbereichsbeirat des Fachbereichs 1 Aluminium“ des Normenausschusses Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 155
6、30 Januar 2008 ICS 77.150.10 Deutsche Fassung Aluminium und Aluminiumlegierungen Umweltaspekte von Aluminiumerzeugnissen Allgemeine Leitlinien fr ihre Bercksichtigung in Normen Aluminium and aluminium alloys Environmental aspects of aluminium products General guidelines for their inclusion in standa
7、rds Aluminium et alliages daluminium Aspects environnementaux des produits daluminium Lignes directrices gnrales pour leur intgration dans les normes Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Dezember 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in
8、der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitgli
9、ed auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worde
10、n ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterr
11、eich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36
12、 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15530:2008 DEN 15530:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriff
13、e .5 4 Allgemeine Anleitung 6 4.1 Praktisches Verfahren fr die bernahme von Festlegungen zu Umweltaspekten in Europischen Normen 6 4.2 Untersuchung des Lebensweges von Aluminiumerzeugnissen (kobilanz-Ansatz) 7 4.3 Verfahrensweisen fr die Identifizierung und Bewertung von Umweltauswirkungen .7 4.4 Sc
14、hwermetalle und andere Gefahrstoffe.7 5 bersicht ber Umweltaspekte von Aluminiumerzeugnissen in verschiedenen Anwendungsbereichen .8 5.1 Allgemeines8 5.2 Aluminiumerzeugnisse fr Transportanwendungen .8 5.3 Aluminiumerzeugnisse fr das Bauwesen 10 5.4 Aluminiumerzeugnisse fr Verpackungen. 11 5.5 Alumi
15、niumerzeugnisse fr andere Anwendungsbereiche . 11 Anhang A (informativ) Anleitung zur Behandlung von Aluminium in kobilanzen 12 A.1 Allgemeine Anforderungen der EN ISO 14044. 12 A.2 Behandlung der Energieflsse 12 A.3 Behandlung des Recyclings 13 Anhang B (informativ) Checkliste fr die Handhabung von
16、 Umweltaspekten. 17 B.1 Allgemeines. 17 B.2 Identifizierung von Umweltaspekten des Produktlebenswegs anhand der provisorischen CEN-Checkliste (Stufe 1).17 B.3 Umweltcheckliste als Anhang zu allen Normentwrfen, die fr eine technische Umfrage des CEN/TC, CEN-Umfrage und formelle Abstimmung versendet w
17、erden 18 B.4 Identifizierung von Umweltauswirkungen, die durch die Europische Norm beeinflusst werden knnen (Stufe 2) 19 B.5 Abschlieende Betrachtung der Umweltaspekte in der Europischen Norm (Stufe 3) 19 B.6 Beispiel 1: Aluminiumerzeugnisse im Transportbereich . 19 B.7 Beispiel 2: Aluminiumerzeugni
18、sse im Bauwesen . 21 Literaturhinweise . 23 DIN EN 15530:2008-06 EN 15530:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 15530:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 132 Aluminium und Aluminiumlegierungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Im Rahmen seines Arbeitsprogramms hat das
19、Technische Komitee CEN/TC 132 die CEN/TC 132/WG 14 Allgemeine Untersttzung“ mit der Ausarbeitung der folgenden Norm beauftragt. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2008, und etwa
20、ige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. E
21、ntsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nie
22、derlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 15530:2008-06 EN 15530:2008 (D) 4 Einleitung Europische Normen befassen sich hufig mit den Aspekten von Handel, Qualitt, G
23、esundheit und der Sicherheit von Erzeugnissen, Prozessen oder Dienstleistungen. Indem nun zustzlich Umweltaspekte berck-sichtigt werden, wird die Europische Normung in den Bereich der nachhaltigen Entwicklung ausgeweitet. Eine allgemeine Anleitung fr die Bercksichtigung von Umweltaspekten in Produkt
24、normen ist im CEN Guide 4 angefhrt. Dieser Leitfaden ist fr den Normenersteller bestimmt und bercksichtigt Umweltaspekte in Normen fr Aluminiumerzeugnisse. Ziel dieses CEN Guide 4 ist die Bereitstellung eines zweckmigen Werkzeugs fr sachkundige Personen in der Produktionskette von Aluminiumerzeugnis
25、sen, die in der Normung mitwirken, die jedoch nicht unbedingt Umweltexperten sind. CEN Guide 4 hat den Zweck: a) die Umweltaspekte in Produktnormen zu beschreiben; b) die Beziehung zwischen Produktnormen und der Umwelt darzustellen; c) Festlegungen in Produktnormen zu vermeiden, die mglicherweise zu
26、 nachteiligen Umweltauswirkungen fhren; d) zu verdeutlichen, dass die Bercksichtigung von Umweltaspekten bei der Entwicklung von Produkt-normen ein komplexer Prozess ist, bei dem fr die konkurrierenden Interessen ein Ausgleich gefunden werden muss; e) bei der Behandlung der Umweltaspekte eines zu no
27、rmenden Erzeugnisses das Denken in Lebenszyklen und anerkannte wissenschaftliche Verfahrensweisen zu empfehlen. Der CEN Guide 4 gibt an, dass eine Ergnzung um Sektorleitfden erfolgt, um die unterschiedlichen Umwelt-auswirkungen von Erzeugnissen darzustellen. Diese Europische Norm darf als ein derart
28、iger Sektorleitfaden angesehen werden, indem sie Aluminiumerzeugnisse als einen Produktbereich (Produktsektor) bei verschie-denen Anwendungsbereichen betrachtet (z. B. Fahrzeuge, Gebude, Verpackung usw.). Sie beruht auf der Erfahrung von Vertretern der Aluminiumindustrie mit umweltbezogenem Fachwiss
29、en. Bei der Erarbeitung einer Europischen Norm knnen durch die Aufnahme bzw. das Fehlen von Fest-legungen die Umweltauswirkungen dieser Erzeugnisse und Prozesse beeinflusst werden. Die Sachver-stndigen sollten sich bei der Erarbeitung bzw. berarbeitung von Europischen Normen der Bedeutung der Umwelt
30、aspekte und der mglichen Umweltauswirkungen bewusst sein. Um dies zu erreichen, sollte eine Anleitung zur systematischen Bercksichtigung von Umweltthemen angefhrt werden. DIN EN 15530:2008-06 EN 15530:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm gibt Richtlinien fr Normenersteller zur Erarbe
31、itung von Normen ber Aluminium-erzeugnisse oder Halbzeuge fr Aluminiumerzeugnisse. Sie gilt fr alle Anwendungsbereiche von Aluminium-erzeugnissen. Sie liefert eine Struktur, wie bei der Erstellung von Normen Umweltaspekte und potenzielle Umweltaus-wirkungen von Aluminiumerzeugnissen whrend ihres ges
32、amten Lebenswegs zu ermitteln und zu bercksich-tigen sind, unter Bercksichtigung der besonderen Eigenschaften von Aluminium und der Besonderheiten des Lebenswegs von Aluminiumerzeugnissen. Sie gibt eine Anleitung, wie der Lebensweg von Aluminiumerzeugnissen unter Einbeziehung der Festlegungen in EN
33、ISO 14044 bercksichtigt werden sollte. Das Dokument erlutert zustzlich Flle, in denen durch umweltbezogene berlegungen motivierte Ein-schrnkungen bei Aluminiumerzeugnissen nicht angebracht sind, und gibt eine Anleitung zur Vermeidung unntiger Anforderungen. Diese Europische Norm behandelt nicht die
34、mit der Herstellung, Verwendung oder dem Recycling von Aluminiumerzeugnissen verbundenen Aspekte des Arbeitsschutzes. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Be
35、i undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 12258-1:1998, Aluminium und Aluminiumlegierungen Begriffe und Definitionen Teil 1: Allgemeine Begriffe EN ISO 14001:2004, Umweltmanagementsysteme Anforderungen mit Anleitung zur A
36、nwendung (ISO 14001:2004) EN ISO 14044:2006, Umweltmanagement kobilanz Anforderungen und Anleitungen (ISO 14044:2006) CEN Guide 4:2005, Guide for the inclusion of environmental aspects in product standards 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 12258-1:1998 und die
37、folgenden Begriffe. 3.1 Aluminiumerzeugnis Erzeugnis, das einen groen Anteil Aluminium in metallischer Form enthlt, damit es die gewnschten Funktionen erfllen kann ANMERKUNG Aluminiumerzeugnisse knnen einem Verbraucher angeboten oder zur weiteren Verarbeitung aus-geliefert werden. 3.2 Normenerstelle
38、r jede Person, die an der Erstellung von Europischen Normen mitwirkt CEN Guide 4:2005 DIN EN 15530:2008-06 EN 15530:2008 (D) 6 3.3 Umweltaspekt Bestandteil der Ttigkeiten oder Produkte oder Dienstleistungen einer Organisation, der auf die Umwelt einwirken kann ANMERKUNG Ein bedeutender Umweltaspekt
39、hat eine bedeutende Umweltauswirkung oder kann eine solche haben. EN ISO 14001:2004 3.4 Umweltauswirkung jede Vernderung der Umwelt, ob ungnstig oder gnstig, die sich ganz oder teilweise aus Umweltaspekten einer Organisation ergibt EN ISO 14001:2004 3.5 Lebensweg aufeinander folgende und miteinander
40、 verbundene Stufen eines Produktsystems von der Rohrstoffgewinnung oder Rohstofferzeugung bis zur endgltigen Beseitigung EN ISO 14044:2006 4 Allgemeine Anleitung 4.1 Praktisches Verfahren fr die bernahme von Festlegungen zu Umweltaspekten in Europischen Normen 4.1.1 Es liegen viele Europische Normen
41、 ber Aluminiumerzeugnisse vor, die keinerlei Festlegungen ent-halten, um dem Anwender die Umweltaspekte und potenziellen Umweltauswirkungen zu verdeutlichen. Das muss nicht zwangslufig zu Erzeugnissen fhren, die weniger umweltfreundlich sind, da der Konstrukteur fr die Bercksichtigung von Umweltaspe
42、kten andere Vorgaben zugrunde legt, wie z. B. wirtschaftliche Gesichts-punkte, gesetzliche Anforderungen usw. Durch die Einbeziehung umweltbezogener Festlegungen wird jedoch die Bercksichtigung von Umweltaspekten in den Fllen untersttzt, in denen solche Vorgaben nicht vorhanden sind. 4.1.2 Es ist in
43、 vielen Fllen ausreichend, die erforderlichen Festlegungen bei der berarbeitung von Euro-pischen Normen ber Aluminiumerzeugnisse in Form eines neuen Abschnittes oder Unterabschnittes aufzu-nehmen, in dem die entsprechenden Umweltaspekte formuliert sind. BEISPIEL In der EN 13981-1:2003 sind Anforderu
44、ngen und Anleitungen fr Aluminiumprofile fr den Schienenfahrzeug-bau ohne Angabe der mglichen Umweltaspekte enthalten. Bei der nchsten berarbeitung dieser Europischen Norm wre die Aufnahme eines zustzlichen Abschnittes anzuraten, in dem erklrt wird, dass sich durch Einsparungen an Masse ber die gesa
45、mte Nutzungsdauer des Schienenfahrzeugs von etwa 30 Jahren Einsparungen an Strom bzw. Kraftstoff ergeben. Jede Massereduzierung von 1 kg ergibt bei einem Schienenfahrzeug bei Fernzgen Einsparungen von etwa 60 kg bis 80 kg und bei Kurzstreckenzgen, Straenbahnen und U-Bahnen von etwa 100 kg bis 150 kg
46、 CO2-quivalenten eines Treibhausgases 1, 2. 4.1.3 Die mit einem Erzeugnis verbundenen Umweltauswirkungen knnen durch die Produktnormung beeinflusst werden. Dieser Aspekt sollte gegen andere Faktoren sorgfltig abgewogen werden, z. B.: Funktion des Erzeugnisses; Leistung; Sicherheit und Gesundheit; Ko
47、sten; Vermarktungsfhigkeit; DIN EN 15530:2008-06 EN 15530:2008 (D) 7 Qualitt; gesetzliche Anforderungen und Auflagen. 4.2 Untersuchung des Lebensweges von Aluminiumerzeugnissen (kobilanz-Ansatz) 4.2.1 Bei jeder Einbeziehung von Umweltaspekten in Produktnormen muss der Lebensweg des Erzeug-nisses ber
48、cksichtigt werden. Dies bedeutet, dass alle Abschnitte des Lebenswegs des jeweiligen Aluminium-erzeugnisses, einschlielich Herstellung des Erzeugnisses aus dem Rohstoff. Verwendung des Erzeugnisses, Lebenswegende des Erzeugnisses, durch ein systematisches Verfahren zur Feststellung bedeutender Umwel
49、taspekte bercksichtigt werden sollten; siehe Anhang B. 4.2.2 Die Normenersteller sollten sich ber die Folgen der unter Umweltgesichtpunkten in die Europischen Normen aufgenommenen Festlegungen im Klaren sein. Insbesondere macht eine Forderung nach einem hohen Gehalt an recyceltem Aluminium in einem Aluminiumerzeugnis keinen Sinn, da
