1、December 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 91.100.60!$ll“1735973www.din.deDDIN EN 15599-1Thermal insulation products for building equipment and industrialinstallations In-situ thermal insulation formed from expanded perlite (EP) products Part 1: Specification for bonded and loose-fill products beforeinstallationEnglish translation of DIN
3、EN 15599-1:2010-12Wrmedmmstoffe fr die technische Gebudeausrstung und fr betriebstechnischeAnlagen in der Industrie An der Verwendungsstelle hergestellte Wrmedmmung mit Produkten aus expandiertemPerlit (EP) Teil 1: Spezifikation fr gebundene und Schttprodukte vor dem EinbauEnglische bersetzung von D
4、IN EN 15599-1:2010-12Produits isolants thermiques pour lquipement du btiment et les installationsindustrielles Isolation thermique forme en place base de granulats lgers de Perlite expanse(EP) Partie 1: Spcification de produits lis et en vrac avant mise en oeuvreTraduction anglaise de DIN EN 15599-1
5、:2010-12See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.2711.10 DIN EN 15599-1:2010-12 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is due to be 1 Jan
6、uary 2011. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products conforming to this standard will be permitted once the standard has been listed in the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein. National foreword This standard has been prep
7、ared by Technical Committee CEN/TC 88 “Thermal insulating materials and products” (Secretariat: DIN, Germany), Working Group WG 15 “In situ formed insulation products” (lead-management: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Bu
8、ilding and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-56-69 AA Dmmstoffe fr betriebs-technische Anlagen in Gebuden und in der Industrie. 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15599-1 July 2010 ICS 91.100.60 English Version Thermal insulation products for buildi
9、ng equipment and industrial installations - In-situ thermal insulation formed from expanded perlite (EP) products - Part 1: Specification for bonded and loose-fill products before installation Produits isolants thermiques pour lquipement du btiment et les installations industrielles - Isolation ther
10、mique forme en place base de granulats lgers de erlite expanse (EP) - Partie 1: Spcification de produits lis et en vrac avant mise en oeuvre Wrmedmmstoffe fr die technische Gebudeausrstung und fr betriebstechnische Anlagen in der Industrie - An der Verwendungsstelle hergestellte Wrmedmmung mit Produ
11、kten aus expandiertem Perlit (EP) - Teil 1: Spezifikation fr gebundene und Schttprodukte vor dem Einbau This European Standard was approved by CEN on 6 May 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
12、 the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, G
13、erman). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyp
14、rus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C
15、OMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15599-1:2010: EpEN 15599-1:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 41
16、Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions, Symbols and Abbreviations 63.1 Terms and Definitions .63.2 Symbols and Abbreviations .73.2.1 Symbols used in this standard .73.2.2 Abbreviations used in this standard74 Requirements .74.1 General 74.2 For all applications 74.2.1 Thermal resista
17、nce and thermal conductivity 74.2.2 Loose bulk density 84.2.3 Particle size 84.2.4 Reaction to fire .84.2.5 Durability characteristics 94.3 For specific applications .94.3.1 General 94.3.2 Maximum service temperature .94.3.3 Minimum service temperature 94.3.4 Crushing resistance 94.3.5 Water vapour
18、permeability . 104.3.6 Release of dangerous substances 104.3.7 Continuous glowing combustion 105 Test methods . 105.1 Sampling 105.2 Conditioning 105.3 Testing . 105.3.1 General . 105.3.2 Thermal conductivity 116 Designation Code . 117 Evaluation of conformity 128 Marking and labelling . 12Annex A (
19、normative) Factory production control . 14Annex B (normative) Preparation of the test specimens to measure thermal conductivity . 15Annex C (normative) Special conditions to be used for the determination of organic content . 16C.1 Principle . 16C.2 Apparatus 16C.3 Procedure 16C.4 Calculation and exp
20、ression of results 16C.5 Test report . 16Annex D (normative) Determination of maximum service temperature 17D.1 Principle . 17D.2 Apparatus 17D.3 Procedure 17D.4 Test report . 18DIN EN 15599-1:2010-12 EN 15599-1:2010 (E) 3 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing the provi
21、sions of the EU Construction Products Directive . 19ZA.1 Scope and relevant characteristics . 19ZA.2 Procedures for attestation of conformity of loose-fill expanded perlite products . 20ZA.2.1 Systems of attestation of conformity 20ZA.2.2 EC declaration of conformity . 21ZA.3 CE Marking and labellin
22、g 22Bibliography 25DIN EN 15599-1:2010-12 EN 15599-1:2010 (E) 4 Foreword This document (EN 15599-1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 88 “Thermal insulating materials and products”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a nati
23、onal standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of pate
24、nt rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For rela
25、tionship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. This European Standard consists of two parts which form a package. The first part, which is the harmonised part satisfying the mandate, the CPD and is the basis for the CE marking, covers the product
26、s, which are placed on the market. The second part, which is the non-harmonised part, covers the specification for the installed products. This document contains five Annexes: Annex A (normative) - Factory production control Annex B (normative) - Preparation of test specimens to measure thermal cond
27、uctivity Annex C (normative) - Special conditions to be used for the determination of organic content Annex D (normative) - Determination of maximum service temperature Annex ZA (informative) - Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive This
28、 European Standard is one of a series for polyurethane/polyisocyanurate, expanded perlite and exfoliated vermiculite in-situ formed insulation products used in building equipment and industrial installations, but this standard may be used in other areas where appropriate. EN 14316-1 covers the use o
29、f expanded perlite in buildings. The reduction in energy used and emissions produced during the installed life of insulation products exceeds by far the energy used and emissions made during the production and disposal processes. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standa
30、rds organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Po
31、land, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 15599-1:2010-12 EN 15599-1:2010 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies the requirements for expanded perlite products which are used for the thermal insulation of building equipment and ind
32、ustrial installations with an operating temperature in the range of approximately 270 C to +650 C. This European Standard specifies the requirements for the four types of expanded perlite products Perlite Aggregate (EPA), Coated Perlite (EPC), Hydrophobic Perlite (EPH) and Premixed Perlite (EPM), co
33、ntaining less than 1 % by mass organic material as determined by Annex C. This European Standard is a specification for the insulation products before installation. This European Standard describes the product characteristics and includes procedures for testing, evaluation of conformity, marking and
34、 labelling. This European Standard does not specify the required level of a given property to be achieved by a product to demonstrate fitness for purpose in a particular application. The levels required for a given application are to be found in regulations or non-conflicting standards. This Europea
35、n Standard does not cover factory made insulation products of formed shapes and boards made with expanded perlite, and does not cover products intended to be used for the insulation of buildings. The products covered by this standard are not intended to be used primarily for airborne sound insulatio
36、n or sound absorption applications although they may improve the performance of the installation in these respects when installed for their primary insulation intended use. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated ref
37、erences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 932-1, Tests for general properties of aggregates Part 1: Methods for sampling EN 932-2, Tests for general properties of aggregates Part 2: Methods fo
38、r reducing laboratory samples EN 933-1, Tests for geometrical properties of aggregates Part 1: Determination of particle size distribution Sieving method EN 993-14, Methods of test for dense shaped refractory products Part 14: Determination of thermal conductivity by the hot-wire (cross-array) metho
39、d EN 1097-3, Tests for mechanical and physical properties of aggregates Part 3: Determination of loose bulk density and voids EN 12086, Thermal insulating products for building applications Determination of water vapour transmission properties EN 12667, Thermal performance of building materials and
40、products Determination of thermal resistance by means of guarded hot plate and heat flow meter methods Products of high and medium thermal resistance EN 13055-1, Lightweight aggregates Part 1: Lightweight aggregates for concrete, mortar and grout EN 13055-2, Lightweight aggregates Part 2: Lightweigh
41、t aggregates for bituminous mixtures and surface treatments and for unbound and bound applications DIN EN 15599-1:2010-12 EN 15599-1:2010 (E) 6 EN 13172, Thermal insulating products Evaluation of conformity EN 13820, Thermal insulating materials for building applications Determination of organic con
42、tent EN 14706, Thermal insulating products for building equipment and industrial installations Determination of maximum service temperature EN ISO 13787, Thermal insulation products for building equipment and industrial installations Determination of declared thermal conductivity (ISO 13787:2003) 3
43、Terms and definitions, Symbols and Abbreviations 3.1 Terms and Definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1.1 expanded perlite lightweight granular (insulation) material manufactured from naturally occurring volcanic rock expanded by heat to form a ce
44、llular structure EN ISO 9229 3.1.2 perlite aggregate expanded perlite with no treatment or surface coating, used as a loose insulation in cavities 3.1.3 coated perlite expanded perlite which has a coating 3.1.4 hydrophobic perlite expanded perlite which is treated to give specific hydrophobic proper
45、ties and used where moisture or water repellency is required 3.1.5 premixed perlite expanded perlite premixed with binders to form bonded materials in end use applications 3.1.6 level given value which is the upper or lower limit of requirement, where the level is given by the declared value of the
46、characteristic concerned 3.1.7 class combination of two levels of the same property between which the performance shall fall, where the level is given by the declared value of the characteristic concerned DIN EN 15599-1:2010-12 EN 15599-1:2010 (E) 7 3.2 Symbols and Abbreviations 3.2.1 Symbols used i
47、n this standard Dis the declared thermal conductivity W/(mK) is the water vapour diffusion resistance factor CR is the symbol of the declared value for crushing resistance LD is the symbol of the declared value for loose bulk density PS is the symbol of the declared particle size ST(+) is the symbol
48、 of the declared maximum service temperature ST(-) is the symbol of the declared minimum service temperature 3.2.2 Abbreviations used in this standard EP is expanded perlite as defined in 3.1.1 EPA is perlite aggregate as defined in 3.1.2 EPC is coated perlite as defined in 3.1.2 EPH is hydrophobic perlite as defined in 3.1.2 EPM is premixed perlite as defined in 3.1.2 ITT is initial type testing. 4 Requirements 4.1 General Product properties shall be assessed in accordance with Clause 5. To comply with this standard, products shall meet the requirements of 4.2, and the requirements of 4.3 as
