1、December 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 7No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 91.100.60!$ln“1735975www.din.deDDIN EN 15599-2Thermal insulation products for building equipment and industrialinstallations In-situ thermal insulation formed from expanded perlite (EP) products Part 2: Specification for the installed productsEnglish translation of DIN EN 15599-2:2010-12Wrmedmmsto
3、ffe fr die technische Gebudeausrstung und fr betriebstechnischeAnlagen in der Industrie An der Verwendungsstelle hergestellte Wrmedmmung mit Produkten aus expandiertemPerlit (EP) Teil 2: Spezifikation fr eingebaute ProdukteEnglische bersetzung von DIN EN 15599-2:2010-12Produits isolants thermiques p
4、our lquipement du btiment et les installationsindustrielles Isolation thermique forme en place base de granulats lgers de perlite expanse(EP) Partie 2: Spcification de produits mis en placeTraduction anglaise de DIN EN 15599-2:2010-12See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises pagesIn cas
5、e of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.911.10 DIN EN 15599-2:2010-12 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is due to be 1 January 2011. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of co
6、nstruction products conforming to this standard will be permitted once the standard has been listed in the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 88 “Thermal insulating materials and pro
7、ducts” (Secretariat: DIN, Germany), Working Group WG 15 “In situ formed insulation products” (lead-management: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005
8、-56-69 AA Dmmstoffe fr betriebs-technische Anlagen in Gebuden und in der Industrie. 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15599-2 July 2010 ICS 91.100.60 English Version Thermal insulation products for building equipment and industrial installations - In-situ thermal insulation form
9、ed from expanded perlite (EP) products - Part 2: Specification for the installed products Produits isolants thermiques pour lisolation du btiment et les installations industrielles - Isolation thermique forme en place base de granulats lgers de perlite expanse (EP) - Partie 2: Spcification de produi
10、ts mis en place Wrmedmmstoffe fr die Haustechnik und fr betriebstechnische Anlagen - An der Verwendungsstelle hergestellte Wrmedmmung mit Produkten aus expandiertem Perlit (EP) - Teil 2: Spezifikation fr eingebaute Produkte This European Standard was approved by CEN on 16 May 2010. CEN members are b
11、ound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the
12、 CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same s
13、tatus as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portu
14、gal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means
15、reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15599-2:2010: EEN 15599-2:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 31 Scope 42 Normative references 43 Terms and definitions .43.1 Definitions 43.2 Symbols and abbreviations 53.2.1 Symbols used in this part of the standard 53.2.2 Abbreviations used i
16、n this part of the standard .54 Requirements .54.1 General 54.2 Thermal resistance 54.3 Installed declared insulation thickness .54.4 Cavity fill .65 In-situ measurements 65.1 Installed declared insulation thickness .65.2 Width of cavities 65.3 Cavity fill .66 Installers declaration 6Bibliography 7D
17、IN EN 15599-2:2010-12 EN 15599-2:2010 (E) 3 Foreword This document (EN 15599-2:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 88 “Thermal insulating materials and products”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, eithe
18、r by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/o
19、r CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). This European Standard consi
20、sts of two parts which form a package. The first part, which is the harmonised part satisfying the mandate, the CPD and is the basis for the CE marking, covers the products, which are placed on the market. The second part, which is the non-harmonised part, covers the specification for the installed
21、products. Attention is drawn to the need to take into account any complementary member state rules (e.g. installation rules) which together with this European Standard ensures the fitness for purpose of the installed product. This European Standard is one of a series for polyurethane/polyisocyanurat
22、e, expanded perlite and exfoliated vermiculite in-situ formed insulation products used in building equipment and industrial installations, but this standard may be used in other areas where appropriate. EN 14316-1 covers the use of expanded perlite in buildings. The reduction in energy used and emis
23、sions produced during the installed life of insulation products exceeds by far the energy used and emissions made during the production and disposal processes. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement th
24、is European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerlan
25、d and the United Kingdom. DIN EN 15599-2:2010-12 EN 15599-2:2010 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies the requirement for expanded perlite products which are used for in-situ thermal insulation of building equipment and industrial installations with an operating temperature in the range of
26、 approximately 270 C to + 650 C. This European Standard specifies the requirements for the four types of expanded perlite products, Perlite Aggregate (EPA), Coated Perlite (EPC), Hydrophobic Perlite (EPH) and Premixed Perlite (EPM), containing less than 1 % by mass organic material as determined by
27、Annex C in EN 15599-1:2010. This European Standard is a specification for the installed products. This European Standard also specifies the checks and test procedures to be used for the declaration made by the installer of the product. This European Standard does not specify the required level of al
28、l properties to be achieved by a product to demonstrate fitness for purpose in a particular application. The required levels are to be found in regulations or non-conflicting standards. This European Standard does not include factory made insulation products of formed shapes and boards made with exp
29、anded perlite. The products covered by this European Standard are not intended to be used primarily for airborne sound insulation or sound absorption applications although they may improve the performance of the installation in these respects when installed for their primary insulation intended use.
30、 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 823:1994, Thermal insu
31、lating products for building applications Determination of thickness EN 15599-1, Thermal insulation products for building equipment and industrial installations - In-situ thermal insulation formed from expanded perlite (EP) products - Part 1: Specification for bonded and loose-fill products before i
32、nstallation 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 Definitions 3.1.1 expanded perlite lightweight granular (insulation) material manufactured from naturally occurring volcanic rock expanded by heat to form a cellular structure EN ISO
33、 9229 DIN EN 15599-2:2010-12 EN 15599-2:2010 (E) 5 3.1.2 loose fill insulation in-situ insulation formed by pouring the granular material into the void or cavity, without the use of a bonding material 3.1.3 bonded insulation in-situ insulation formed by bonding the expanded perlite to itself, or to
34、itself and a surface 3.1.4 specifier person responsible for the amount and thickness of the insulation and the type of product to be used in a particular installation 3.1.5 installer person, company or organization which is responsible for the process of installing the insulation product 3.2 Symbols
35、 and abbreviations 3.2.1 Symbols used in this part of the standard d is the required thickness of the product m Dis the declared thermal conductivity W/(mK) Rsis the specified thermal resistance m2K/W 3.2.2 Abbreviations used in this part of the standard EP is expanded perlite as defined in 3.1.1. 4
36、 Requirements 4.1 General The installer shall use an insulation product that complies with EN 15599-1. The installer shall inspect the proposed installation, in order to determine whether it is suitable for application of the product. 4.2 Thermal resistance The required thermal resistance is obtaine
37、d using the specified thickness of expanded perlite. The thickness shall be calculated by the specifier before installation starts, according to the formula d= RsD. The required thickness shall be compared with the design specification to confirm the suitability of this product. 4.3 Installed declar
38、ed insulation thickness The mean value of the installed declared thickness shall not be less than the thickness calculated in accordance with 4.2. No individual value shall be less than 80 % of the specified value. DIN EN 15599-2:2010-12 EN 15599-2:2010 (E) 6 4.4 Cavity fill The cavity shall be fill
39、ed as specified by the specifier. 5 In-situ measurements 5.1 Installed declared insulation thickness The installed declared insulation thickness of the insulation layer shall be measured by the installer. The method of verification will vary depending on the application. Verification shall include r
40、eference to guides or level marks placed before installation and direct measurement after installation using a calibrated depth gauge. At least five insulation thickness measurements in different places shall be made for each 100 m2insulation area. In case of dispute the installed insulation thickne
41、ss shall be measured in accordance with EN 823:1994, Annex A, pin and plate method. 5.2 Width of cavities The width of a cavity shall be determined by reference to design drawings or use of a suitable test. This determination will normally be carried out by the specifier, before installation starts.
42、 5.3 Cavity fill For insulation applied in a cavity, the installer shall check to ensure that the cavity is filled as specified. 6 Installers declaration The installer (in conjunction with the specifier) shall declare to the customer that the work has been carried out in accordance with the requirem
43、ents of this standard using an insulation product that complies with EN 15599-1. The installer shall state at least the following information: trade name and designation code of the installed product; declared thermal resistance; required thermal resistance; required thickness; installed declared th
44、ickness; volume of insulation material used; date of installation. The installer shall also declare that the work has been carried out according to the specified procedure. DIN EN 15599-2:2010-12 EN 15599-2:2010 (E) 7 Bibliography 1 EN 14316-1 Thermal insulation products for buildings In-situ thermal insulation formed from expanded perlite (EP) products Part 1: Specification for bonded and loose-fill products before installation 2 EN ISO 9229, Thermal insulation Vocabulary (ISO 9229:2007) DIN EN 15599-2:2010-12
