1、September 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Eisen-, Blech- und Metallwaren (NAEBM) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 53.080!$PA“1453092www.d
2、in.deDDIN EN 15629Ortsfeste Regalsysteme aus Stahl Spezifikation von Lagereinrichtungen;Deutsche Fassung EN 15629:2008Steel static storage systems Specification of storage equipment;German version EN 15629:2008Systmes de stockage statiques en acier Spcification du systme de stockage;Version allemand
3、e EN 15629:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 38 SeitenDIN EN 15629:2010-09 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2010-09-01. Nationales Vorwort Dieses Dokument enthlt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Gesetzes ber technische A
4、rbeitsmittel und Verbraucherprodukte (Gerte- und Produktsicherheitsgesetz GPSG). Es beinhaltet die deutsche Fassung der vom Technischen Komitee CEN/TC 344 Ortsfeste Regalsysteme aus Stahl“ (Sekretariat: UNI, Italien) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeiteten Norm EN 15629:2008. Die n
5、ationalen Interessen bei der Erarbeitung dieses Dokuments sind vom Arbeitsausschuss NA 020-00-17 AA Statische Regale aus Stahl“ im Normenausschuss Eisen-, Blech- und Metallwaren (NAEBM) im DIN wahrgenommen worden, der auch die Deutsche Fassung erstellt hat. 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME
6、EUROPENNE EN 15629 November 2008 ICS 53.080 Deutsche Fassung Ortsfeste Regalsysteme aus Stahl Spezifikation von Lagereinrichtungen Steel static storage systems Specification of storage equipment Systmes de stockage statiques en acier Spcification du systme de stockage Diese Europische Norm wurde vom
7、 CEN am 5. Oktober 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dies
8、er nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitgl
9、ied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland,
10、Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMI
11、TEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15
12、629:2008 DEN 15629:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 0 Einleitung5 1 Anwendungsbereich .7 2 Normative Verweisungen7 3 Begriffe .7 4 Wichtige Vorgabedaten fr den Lieferanten 11 4.1 Planung der Lagereinrichtung. 11 4.2 Statik der Lagereinrichtung. 11 4.3 Bemessung der Lagereinrichtung 12 4.4 Montage d
13、er Lagereinrichtung 12 5 Wichtige Vorgabedaten fr den Benutzer 12 6 Spezifische Informationen fr die Auslegung des Projekts. 13 6.1 Allgemeines. 13 6.2 Gebudeboden 14 6.2.1 Bodenspezifikation. 14 6.2.2 Angaben zur Bemessung von Fuplatten und Verankerungen. 17 6.2.3 Bden im Freien 18 6.3 Regalgesttzt
14、e Bhnen und Zwischengeschosse 18 6.4 Ausstattung mit Randschutzvorrichtungen. 20 6.5 Einzelheiten ber zu lagernde Ware . 21 6.5.1 Nicht palettierte Ware. 21 6.5.2 Palettierte Ware. 21 6.5.3 Spezielle Ladehilfsmittel z. B. Gitterboxen, Stahlbehlter, Stahlflachpaletten, Rollcontainer usw. 21 6.5.4 Gef
15、hrliche Gter21 6.6 Bemessungslasten von Lagereinrichtungen. 21 6.6.1 Allgemeines. 21 6.6.2 Besondere Beachtung bei mechanischer Beschickung 22 6.6.3 Betriebsverfahren . 22 6.6.4 Anforderungen zur Vermeidung von Stolasten. 22 6.6.5 Festlegung von Durchschubsicherungen bzw. Palettenanschlgen 22 6.6.6
16、Palettenanschlge 23 6.6.7 Durchschubsicherungen fr Paletten. 23 6.6.8 bergabepltze . 23 6.6.9 Durch Frderzeuge aufgebrachte Krfte 24 6.6.10 Manuell bediente Systeme. 24 6.7 Ladeeinheiten 24 6.7.1 Gewicht der Ladeeinheiten 24 6.7.2 Mae ber alles. 24 6.8 Ungleichmig verteilte Lasten. 25 6.9 Erdbeben-,
17、 Wind- und Schneelasten 28 6.10 Umwelteinflsse 29 7 Absttzung durch eine andere Konstruktion bzw. sehr nahe Anordnung an eine andere Konstruktion 29 8 Anordnung der Lagereinrichtung . 29 8.1 Gebudeplne . 29 8.2 Vorsichtsmanahmen zur Verminderung der Gefahr fr Personen durch herabfallende Waren von R
18、egalen oder Etagendecken 31 8.3 Arbeitsfreirume . 31 8.3.1 Allgemeines. 31 DIN EN 15629:2010-09 EN 15629:2008 (D) 3 Seite 8.3.2 Regalklassen fr Palettenregale31 8.3.3 Horizontale und vertikale Freirume fr Palettenregale31 8.3.4 Gangbreitenmae31 8.4 Einfahrregale31 8.4.1 Freirume bezogen auf das Abse
19、tzen von Paletten 31 8.4.2 Palettenspezifikation.32 8.5 Durchgnge fr Fugnger 32 8.6 Durchgnge fr Stapler, die unter oder durch Regalkonstruktionen fhren32 8.7 Fluchtwege.32 8.8 Freistehender Sttzenschutz .32 9 Sicherheitsfarben 33 10 Brandsicherheit .33 11 Lagereinrichtungsinspektionen.33 Anhang A (
20、informativ) Verantwortlichkeiten der Planer und Benutzer .34 Anhang B (informativ) Verantwortlichkeiten der Lieferanten.35 Literaturhinweise36 DIN EN 15629:2010-09 EN 15629:2008 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 15629:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 344 Ortsfeste Regalsysteme aus Stahl“ e
21、rarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2009 zurckgezogen werden
22、. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinsti
23、tute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, S
24、lowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 15629:2010-09 EN 15629:2008 (D) 5 0 Einleitung 0.1 Regale und Fachbodenregale als Arbeitsmittel Bei der Festlegung der Bemessungs- und Konstruktionsanforderungen fr Regale und Fachbodenregale sollte
25、die nationale Gesetzgebung bezglich Arbeitseinrichtungen bercksichtigt werden. Dieser Gesetzgebung liegen folgende Europische Richtlinien zugrunde. a) 89/391/EWG ber die Durchfhrung von Manahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit“; b) 89/655/E
26、WG ber Mindestvorschriften fr Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer“. Diese Europische Norm sollte zusammen mit der Anwendung und Wartung von Lagereinrichtungen gesehen werden (siehe EN 15635). 0.2 Eurocodes fr den konstruktiven Ingenieurbau fr tragende
27、 Konstruktionen und Gebude Eurocodes sind relevant, weil die Bestimmung der zulssigen Tragfhigkeit von Regalen eine Aufgabe der Bautechnik ist, insbesondere EN 1993-1-1 und EN 1993-1-3 in Bezug auf die Bemessung und Konstruktion. Die von CEN/TC 344 erstellten Normen und Leitlinien sind zur Ergnzung
28、und Klrung der Anforderungen der Eurocodes vorgesehen, weil sie sich besonders auf die Konstruktion beziehen, whrend Spezifikation, Installation, Anwendung und Wartung als Sonderanforderungen fr Regalprodukte betrachtet werden. Diese Europische Norm behandelt die Spezifikation. 0.3 Zustzliche Europi
29、sche Normen fr Regale Aufgrund der Unterschiede in der Form der Bauteile, Konstruktionseinzelheiten und Anschlsse sind zustzliche technische Informationen zu den Eurocodes erforderlich, damit Hilfe nach dem Stand der Technik geboten werden kann. Diese Hinweise sind vorgesehen fr: den Kunden bzw. den
30、 Berater, der den Bedarf festlegt, den Konstruktionsingenieur, die Montagefirma und den Benutzer, der die Konstruktion in gutem Zustand erhalten soll, damit die gefahrlose Nutzung fr die ganze Lebensdauer der Anlage gesichert wird. Neben der Anforderung, harmonisierte Konstruktionsregeln zur Verfgun
31、g zu stellen, ist dies der Grund, warum die European Racking Federation (ERF) (Europische Regalvereinigung) zusammen mit CEN/TC 344 die Initiative ergriffen hat. Dieses TC arbeitet zurzeit an der Erstellung mehrerer Europischer Normen fr bestimmte Regaltypen und individuelle Anwendungen, wie folgt:
32、prEN 15512, Ortsfeste Regalsysteme aus Stahl Verstellbare Palettenregale Grundlagen der statischen Bemessung EN 15620, Ortsfeste Regalsysteme aus Stahl Verstellbare Palettenregale Grenzabweichungen, Verformungen und Freirume EN 15635, Ortsfeste Regalsysteme aus Stahl Anwendung und Wartung von Lagere
33、inrichtungen Bei der Erarbeitung dieser Normen werden andere CEN/TCs, soweit angebracht, mit einbezogen. 0.4 Zustzliche Informationen, die sich speziell auf diese Norm beziehen CEN/TC 344-Dokumente knnen auch fr Konstruktionsflle, die von den Eurocodes nicht abgedeckt sind, ntzlich sein (andere Kons
34、truktionen, andere Einwirkungen, andere Werkstoffe), und dienen als Nachschlage-werke fr andere CEN/TCs in Bezug auf Konstruktionsangelegenheiten. DIN EN 15629:2010-09 EN 15629:2008 (D) 6 Diese Europische Norm gilt fr: a) Verfasser der Spezifikation von Lagereinrichtungen; b) Komitees, die konstrukt
35、ionsverwandte Produkt-, Prf- und Ausfhrungsnormen entwerfen; c) Kunden (z. B. zur Formulierung ihrer bestimmten Anforderungen); d) Konstrukteure und Montagefirmen; e) zustndige Behrden. Als Teil des Verfahrens zur Erstellung der Spezifikation stellt die Bezugnahme auf prEN 15512, EN 15620 und EN 156
36、35 sicher, dass sich sowohl der Benutzer als auch der Konstrukteur ber Beschrnkung im jeweiligen Bereich des Anderen bewusst sind, um somit die Erstellung einer wirksamen Auslegung zu ermglichen. DIN EN 15629:2010-09 EN 15629:2008 (D) 7 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Leitlinien f
37、r die technische Spezifikation fest, welche die Konstruktion von Regalen verschiedener Art ermglicht, wie z. B. verstellbare Palettenregale, regalfrderzeugbediente (RFZ-bediente) Regale, Einfahrregale, Kragarmregale, einschlielich deren verschiedene Ausfhrungsvarianten, mit manuell bedienten bzw. ge
38、steuerten Frdersystemen. Einige andere Lagersysteme sind nur zum Teil abgedeckt und weitere berlegungen auerhalb des Anwendungsbereichs dieses Dokuments sind evtl. erforderlich. Diese Europische Norm bietet dem Verfasser von Lagersystemspezifikationen eine Leitlinie zur Koordination von smtlichen Ei
39、nrichtungslieferanten, einschlielich individueller Zustndigkeiten. Diese Europische Norm gilt weder fr Lagersysteme aus anderen Werkstoffen als Stahl (mit Ausnahme einiger Zubehrteile) noch fr Lagereinrichtungen im Haushaltsbereich. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr
40、die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). prEN 15512, Ortsfeste Regalsysteme aus Stahl Verstellbare Palettenr
41、egale Grundlagen der statischen Bemessung EN 15620, Ortsfeste Regalsysteme aus Stahl Verstellbare Palettenregale Grenzabweichungen, Verformungen und Freirume EN 15635, Ortsfeste Regalsysteme aus Stahl Anwendung und Wartung von Lagereinrichtungen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten di
42、e folgenden Begriffe. 3.1 verstellbares Palettenregal APR (en: adjustable pallet racking) Stahlbau, bestehend aus Rahmen und hhenverstellbaren Trgern, speziell zur Aufnahme von Paletten und Ladeeinheiten konstruiert 3.2 Feldlast zulssiges Gesamtgewicht smtlicher Ladeeinheiten in einem Regalfeld, wob
43、ei etwaige Ladeeinheiten, die auf dem Betonboden des Feldes gelagert werden knnten, ausgeschlossen sind 3.3 Fachlast Gewicht, das von einer Seite in ein Fach des Palettenregals oder Fachbodenregals gelagert werden kann 3.4 Frontstapler vom Fahrer bedienter Gabelstapler, der seine Lasten auf der Fron
44、tseite freitragend transportiert, wobei die Gabel vor der vorderen Radhauptachse angeordnet ist und der Stapler am hinteren Ende durch ein Ausgleichsgewicht stabilisiert wird ANMERKUNG Diese Art von Gabelstapler ist ein Allzweck-Gabelstapler und kann in Breitgang-Palettenregalen eingesetzt werden. D
45、IN EN 15629:2010-09 EN 15629:2008 (D) 8 3.5 Bemessungsfreiraum erforderliche Freiraumdimension zwischen in der Konstruktion eingesetzten Teilen ANMERKUNG Diese Freirume ermglichen eine Ein- und Auslagerung der Last ohne Berhrung der Last mit irgendwelchen anderen Lasten bzw. mit irgendeinem Teil der
46、 Lagerkonstruktion mit Ausnahme der normalen Berhrung whrend dem Absetzen auf die Trger oder andere Auflageteilen der Lagerkonstruktion. 3.6 Regal fr zwei Paletten hintereinander Regal, in dem zwei Paletten hintereinander gelagert werden knnen. Hierzu wird ein Gabelstapler, der mit einer langen Sond
47、ergabel ausgestattet ist, eingesetzt 3.7 Einfahrregal DIR (en: drive-in racking) Regalsystem, das eine Art Blocklagerung ermglicht, in dem zwei oder mehr Paletten hintereinander gelagert werden. Ein Gabelstapler, der in einen Kanal einfhrt, hat Zugang zu Paletten, die an ihren Seiten von Auflageschi
48、enen untersttzt sind, welche von den Sttzen getragen werden 3.8 Durchfahrregal Regalsystem, das eine Art Blocklagerung ermglicht, in dem zwei oder mehr Paletten hintereinander gelagert werden hnlich dem Einfahrregal, wobei der Stapler jedoch in einen Kanal eingefahren und aus dem Kanal auf der ander
49、en Seite hinausgefahren werden kann, sofern keine Hindernisse vorliegen 3.9 Rahmenbelastung gesamtes zugelassenes Gewicht smtlicher Ladeeinheiten, die durch die am Rahmen angebrachten Bauteile auf den Rahmen bertragen werden 3.10 Handhubwagen kleiner, manuell gesteuerter Wagen zum Manvrieren von Paletten auf ebenen Bden. Die Palette wird durch Bettigung der Deich
