1、March 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 19No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、77.080.10!$zC“1873227www.din.deDDIN EN 1563Founding Spheroidal graphite cast ironsEnglish translation of DIN EN 1563:2012-03Gieereiwesen Gusseisen mit KugelgraphitEnglische bersetzung von DIN EN 1563:2012-03Fonderie Fontes graphite sphrodalTraduction anglaise de DIN EN 1563:2012-03SupersedesDIN EN 1
3、563:2005-10www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 50 pages02.12 DIN EN 1563:2012-03 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 190 “Foundry technolog
4、y” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Gieereiwesen (Foundry Practice Standards Committee), Working Committee NA 036-00-01 AA Gusseisenwerkstoffe. Amendments This standard differs from DIN EN 1563:2005-10 as follows: a) further
5、 solid-solution strengthened ferritic spheroidal graphite cast iron grades have been added (see Introduction for more information); b) Clause 3 “Terms and definitions” has been extended to include: ferritic to pearlitic spheroidal graphite cast iron (3.2); solid-solution strengthened ferritic sphero
6、idal graphite cast iron (3.3); cast sample (3.5); separately cast sample (3.6); side-by-side cast sample (3.7); cast-on sample (3.8); relevant wall thickness (3.9). c) mechanical properties are now given as a function of the relevant wall thickness in Tables 1, 2 and 3, and the classification as a f
7、unction of hardness (given in Annex A of EN 1563:1997) has been withdrawn: Tables 1 and 2 concerning ferritic to pearlitic spheroidal graphite cast irons have been restructured, the required minimum impact energy values apply to several types of cast samples and are now given for three ranges of rel
8、evant wall thicknesses; in Table 3 relating to solid-solution strengthened ferritic spheroidal graphite cast irons, the required minimum mechanical properties apply to several types of cast samples and are now given for three ranges of relevant wall thicknesses; in Table 4, types and sizes of cast s
9、amples and sizes of tensile test pieces are now given in relation to the relevant wall thickness of the casting. d) Annexes: Annex A is now informative and gives additional information on solid-solution strengthened ferritic spheroidal graphite cast irons; Annex B (informative) replaces the former A
10、nnex D of EN 1563:1997 and gives guidance values for mechanical properties measured on test pieces machined from samples cut from the castings, for three ranges of relevant wall thicknesses; Annex C (informative) now gives guidance values for hardness; Annex D (informative) now gives information rel
11、ating to nodularity; Annex E (informative) replaces the former Annex B of EN 1563:1997 and gives additional information on mechanical and physical properties of solid-solution strengthened ferritic spheroidal graphite cast irons. The former normative Annex E of EN 1563:1997 “Formation of test units
12、and number of tests” has been dropped; DIN EN 1563:2012-03 3 The following new annexes have been included: Annex F (informative) “Fracture toughness, impact energy and ductility of spheroidal graphite cast irons”; Annex G (normative) “Sectioning procedure for cast samples”; Annex H (informative) “Co
13、mparison of spheroidal graphite cast iron material designations according to EN 1560 1 and ISO/TR 15931 24”; Annex I (informative) “Un-notched impact test”; e) the Bibliography (which is no longer an annex) has been transferred to the end of the standard. Previous editions DIN 1693: 1961-09 DIN 1693
14、-1: 1973-10 DIN 1693-2: 1977-10 DIN EN 1563: 1997-08, 2002-08, 2003-02, 2005-10 DIN EN 1563:2012-03 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1563 December 2011 ICS 77.080.10 Supersedes EN 1563:1997English Version Founding - Spheroidal graphite cast iron
15、s Fonderie - Fontes graphite sphrodal Gieereiwesen - Gusseisen mit Kugelgraphit This European Standard was approved by CEN on 12 November 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a n
16、ational standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A
17、version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cypru
18、s, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Management Centre: Avenue Marnix 17, B-100
19、0 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1563:2011: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EN 1563:2011 (E) 2 Contents Page Foreword 3Introductio
20、n .41 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions .54 Designation 65 Order information 76 Manufacture 77 Requirements .77.1 General 77.2 Ferritic to pearlitic spheroidal graphite cast irons .87.3 Solid solution strengthened ferritic spheroidal graphite cast irons . 118 Sampling 128.1 Gene
21、ral . 128.2 Cast samples . 138.3 Samples cut from a casting . 149 Test methods . 199.1 Tensile test 199.2 Impact test . 209.3 Hardness test 219.4 Graphite structure examination 2110 Retests . 2110.1 Need for retests. 2110.2 Test validity . 2210.3 Non-conforming test results 2210.4 Heat treatment of
22、samples and castings 2211 Inspection documentation . 22Annex A (informative) Additional information on solid solution strengthened ferritic spheroidal graphite cast irons 23Annex B (informative) Guidance values for mechanical properties measured on test pieces machined from samples cut from the cast
23、ings . 27Annex C (informative) Guidance values for hardness 29Annex D (informative) Nodularity . 31Annex E (informative) Additional information on mechanical and physical properties . 32Annex F (informative) Fracture toughness, impact energy and ductility of spheroidal graphite cast irons . 34Annex
24、G (normative) Sectioning procedure for cast samples 38Annex H (informative) Comparison of spheroidal graphite cast iron material designations according to EN 1560 1 and ISO/TR 15931 24 . 39Annex I (informative) Un-notched impact test . 40Annex J (informative) Significant technical changes between th
25、is European Standard and the previous edition 42Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EC Directive 97/23/EC . 44Bibliography . 45DIN EN 1563:2012-03EN 1563:2011 (E) 3 Foreword This document (EN 1563:2011) has been prepared by Technical C
26、ommittee CEN/TC 190 “Foundry technology”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn
27、at the latest by June 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1563:1997. This document has b
28、een prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive 97/23/EC, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. Within its programm
29、e of work, Technical Committee CEN/TC 190 requested CEN/TC 190/WG 7 “Spheroidal graphite, silicon molybdenum and austempered ductile iron” to revise EN 1563:1997. Annex J provides details of significant technical changes between this European Standard and the previous edition. According to the CEN/C
30、ENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithu
31、ania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 1563:2012-03EN 1563:2011 (E) 4 Introduction The properties of spheroidal graphite cast irons depend on their structure. Spheroidal graphite cast iron
32、s covered by this European Standard are divided in two groups: 1) ferritic to pearlitic spheroidal graphite cast irons which were in the previous standard; 2) solid-solution strengthened ferritic spheroidal graphite cast irons which were not in the previous standard. The two groups present specific
33、properties, for example: the ferritic grades of the first group present the highest impact energy; the pearlite containing grades are more suitable for wear resistance applications; the solid-solution strengthened ferritic grades present for an equivalent tensile strength a higher proof strength and
34、 a higher elongation than that of the ferritic to pearlitic grades; a significant property of these solid-solution strengthened ferritic grades is the reduced hardness variation resulting in an improved machinability. The mechanical properties of the material can be evaluated on machined test pieces
35、 prepared from: separately cast samples; side-by-side cast samples; cast-on samples; samples cut from a casting. The material grade is defined by mechanical properties measured on machined test pieces prepared from cast samples. If hardness or un-notched impact energy are a requirement of the purcha
36、ser as being important for the application, then Annex C or Annex I provide means for its determination. It is well known that tensile properties and hardness of spheroidal graphite cast irons are interrelated. When considered by the purchaser as being important for the application, both tensile and
37、 hardness properties may be specified. Further technical data on spheroidal graphite cast irons is given in Annexes A, E and F. In this European Standard a new designation system by number, as established in EN 1560:2011 1, is given. NOTE This designation system by number is based on the structure a
38、nd rules of EN 10027-2 2 and so corresponds with the European numbering system for steel and other materials. Some spheroidal graphite cast iron grades can be used for pressure equipment. The permitted material grades of spheroidal graphite cast iron for pressure applications and the conditions for
39、their use are given in specific product or application standards. For the design of pressure equipment, specific design rules apply. Annex ZA gives information relating to the conformance of permitted spheroidal graphite cast iron grades to the Pressure Equipment Directive 97/23/EC. DIN EN 1563:2012
40、-03EN 1563:2011 (E) 5 1 Scope This European Standard defines the grades and the corresponding requirements for spheroidal graphite cast irons. This European Standard specifies 2 groups of spheroidal graphite cast iron grades by a classification based on mechanical properties measured on machined tes
41、t pieces prepared from cast samples. The first group deals with ferritic to pearlitic grades. The second group deals with solid-solution strengthened ferritic grades. This European Standard does not cover technical delivery conditions for iron castings (see EN 1559-1 3 and EN 1559-3 4). This Europea
42、n Standard does not cover all aspects of: ausferritic spheroidal graphite cast irons which are specified in EN 1564 5; low alloyed ferritic spheroidal graphite cast irons which are specified in EN 16124 6; austenitic cast irons which are specified in EN 13835 7; spheroidal graphite cast irons used f
43、or pipes, fittings and their joints which are the subject of EN 545 8, EN 598 9 and EN 969 10; the grades of spheroidal graphite cast iron as specified in EN 545 which are used for products such as industrial valves, non industrial manually operated shut-off valves and flanges and their joints, whic
44、h are the subject of the applicable European product standards. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced documen
45、t (including any amendments) applies. EN 764-5:2002, Pressure Equipment Part 5: Compliance and Inspection Documentation of Materials EN 10204:2004, Metallic products Types of inspection documents EN ISO 148-1:2010, Metallic materials Charpy impact test Part 1: Test method (ISO 148-1:2009) EN ISO 945
46、-1:2008, Microstructure of cast irons Part 1: Graphite classification by visual analysis (ISO 945-1:2008) EN ISO 6506-1, Metallic materials Brinell hardness test Part 1: Test method (ISO 6506-1) EN ISO 6892-1:2009, Metallic materials Tensile testing Part 1: Method of test at ambient temperature (ISO
47、 6892-1:2009) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 spheroidal graphite cast iron cast material, iron, carbon and silicon-based, the carbon being present mainly in the form of spheroidal graphite particles NOTE Spheroidal graphite c
48、ast iron is also known as ductile iron, and less commonly as nodular iron. DIN EN 1563:2012-03EN 1563:2011 (E) 6 3.2 ferritic to pearlitic spheroidal graphite cast iron spheroidal graphite cast iron with a matrix containing ferrite or pearlite or a combination of both NOTE Pearlite can be partially or totally
