1、Oktober 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.01!$Q6“1465819www.din.de
2、DDIN EN 15632-4Fernwrmerohre Werkmig gedmmte flexible Rohrsysteme Teil 4: Verbundsystem mit Mediumrohren aus Metall - Anforderungenund Prfungen;Deutsche und Englische Fassung EN 15632-4:2009District heating pipes Pre-insulated flexible pipe systems Part 4: Bonded system with metal service pipes Requ
3、irements and test methods;German and English version EN 15632-4:2009Tuyaux de chauffage urbain Systmes de tuyaux flexibles prisols Partie 4: Systme bloqu en tube de service en mtal - Prescriptions et mthodes dessai;Version allemande et anglaise EN 15632-4:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Ver
4、lag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN EN 15632-4:2009- 0 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 15632-4:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 107 Werkmig gedmmte Mantelrohrsysteme fr Fernwrme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DS (Dnemark) gehalten wird. Das zustndige
5、deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 041-01-12 AA Werksmig gedmmte Mantelrohre fr Fernwrme (SpA CEN/TC 107)“ im Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS). 1EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15632-4 Januar 2009 / January 2009 ICS 23.040.01 Deutsche Fassung / English
6、version Fernwrmerohre Werkmig gedmmte flexible Rohrsysteme Teil 4: Verbundsystem mit Mediumrohren aus Metall Anforderungen und Prfungen District heating pipes Pre-insulated flexible pipe systems Part 4: Bonded system with metal service pipes; requirements and test methods Tuyaux de chauffage urbain
7、Systmes de tuyaux flexibles prisols Partie 4: Systme bloqu avec tube de service en mtal Prescriptions et mthodes dessai Diese Europische Norm wurde vom CEN am 5. Dezember 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt
8、sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Die
9、se Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Stat
10、us wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumn
11、ien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. This European Standard was approved by CEN on 5. December 2008. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the condit
12、ions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three
13、 official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Au
14、stria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPISCHES
15、 KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den na
16、tionalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. Nr./Ref. No. EN 15632-4:2009 D/EEN 15632-4:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung.6 1 Anwendungsbereich .8 2 Normative Verweisungen8 3 Begriffe .8
17、 4 Betriebsbedingungen8 5 Anforderungen 10 5.1 Allgemeine Anforderungen 10 5.2 Mediumrohre und Formstcke 10 5.3 Axiale Scherfestigkeit 12 5.4 Lngswasserdichtheit 12 5.5 Formstcke 12 5.6 berwachungssysteme 12 6 Prfverfahren 12 6.1 Allgemeines. 12 6.2 Axiale Scherfestigkeit 12 6.2.1 Allgemeines. 12 6.
18、2.2 Prfverfahren 14 6.3 Wechselbeanspruchungsprfung. 16 6.4 Lngswasserdichtheit 18 DIN EN 15632-4:2009- 0 1EN 15632-4:2009 (E) 3 Contents Page Vorwort 4 Introduction.7 1 Scope9 2 Normative references9 3 Terms and definitions .9 4 Operating conditions 9 5 Requirements.11 5.1 General requirements .11
19、5.2 Service pipes and fittings.11 5.3 Axial shear stress13 5.4 Linear water tightness 13 5.5 Fittings13 5.6 Surveillance systems13 6 Test procedures.13 6.1 General .13 6.2 Axial shear stress13 6.2.1 General .13 6.2.2 Test procedure.15 6.3 Cycle test17 6.4 Linear water tightness 19 DIN EN 15632-4:200
20、9- 0 1EN 15632-4:2009 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 15632-4:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 107 Werkmig gedmmte Mantelrohrsysteme fr Fernwrme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DS gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verf
21、fentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht daf
22、r verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ist ein Teil der Normenreihe EN 15632, Fernwrmerohre Werkmig gedmmte flexible Rohrsysteme: Teil 1: Klassifikation, allgemeine Anforderungen und Prfungen; Teil 2: Verbundsysteme mit Mediumrohren aus Kuns
23、tstoff Anforderungen und Prfungen; Teil 3: Nicht-Verbundsysteme mit Mediumrohren aus Kunststoff Anforderungen und Prfungen; Teil 4: Verbundsysteme mit Mediumrohren aus Metall Anforderungen und Prfungen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
24、Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien,
25、 Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 15632-4:2009- 0 1EN 15632-4:2009 (E) 5 Foreword This document (EN 15632-4:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 107 “Prefabricated district heating pipe systems”, the secretariat of which is held by DS.
26、 This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the
27、 elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document is one of a series of standards which form several parts of EN 15632, District heating pipes Pre-insulated flexible pipe syste
28、ms: Part 1: Classification, general requirements and test methods; Part 2: Bonded system with plastic service pipes; requirements and test methods; Part 3: Non bonded system with plastic service pipes; requirements and test methods; Part 4: Bonded system with metal service pipes; requirements and te
29、st methods. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Irel
30、and, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 15632-4:2009- 0 1EN 15632-4:2009 (D) 6 Einleitung Werkmig gedmmte flexible Verbundsysteme mit Mediumrohren aus Metall werden
31、 in Fern- und Nah-wrmenetzen eingesetzt. Der vorliegende Teil dieser Normenreihe fr die verschiedenen flexiblen Rohrsysteme ist fr die Anwendung in Verbindung mit EN 15632-1 vorgesehen, in der die grundlegenden Auslegungskriterien fr flexible Fern-wrmerohre festgelegt sind. DIN EN 15632-4:2009- 0 1E
32、N 15632-4:2009 (E) 7 Introduction Pre-insulated flexible bonded pipe systems with metallic service pipes are used in district and local heating networks. This part of the series of standards for the various types of flexible pipe systems is intended to be used in connection with EN 15632-1 where the
33、 basic design criteria for flexible district heating pipes are specified. DIN EN 15632-4:2009- 0 1EN 15632-4:2009 (D) 8 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm enthlt Anforderungen und Prfverfahren fr flexible, werkmig gedmmte direkt erdverlegte Fernwrme-Verbundsysteme mit Mediumrohren aus Metall,
34、 Verbund zwischen den Rohrschichten sowie Wrmedmmstoffen aus Polyurethan oder Polyisocyanurat-Schaumstoff, wobei das Mantelrohr aus Polyethylen hergestellt ist. Diese Europische Norm gilt fr maximale Betriebstemperaturen von bis zu 140 C und maximale Betriebs-drcke bis einschlielich 25 bar fr eine A
35、uslegungslebensdauer von mindestens 30 Jahren. ANMERKUNG Fr hhere Temperaturen oder fr den Transport anderer Flssigkeiten, z. B. Trinkwasser, sind zustz-liche Anforderungen und Prfungen erforderlich. Derartige Anforderungen sind in dieser Europischen Norm nicht fest-gelegt. 2 Normative Verweisungen
36、Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1057, Kupfer und Kupfe
37、rlegierungen Nahtlose Rundrohre aus Kupfer fr Wasser- und Gasleitungen fr Sanitrinstallationen und Heizungsanlagen EN 10088-2, Nichtrostende Sthle Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr Blech und Band aus korro-sionsbestndigen Sthlen fr allgemeine Verwendung EN 10246-1, Zerstrungsfreie Prfung von S
38、tahlrohren Teil 1: Automatische elektromagnetische Prfung nahtloser und geschweiter (ausgenommen unterpulvergeschweiter) ferromagnetischer Stahlrohre zum Nachweis der Dichtheit EN 10305-1, Przisionsstahlrohre Technische Lieferbedingungen Teil 1: Nahtlose kaltgezogene Rohre EN 10305-2, Przisionsstahl
39、rohre Technische Lieferbedingungen Teil 2: Geschweite kaltgezogene Rohre EN 12449, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre zur allgemeinen Verwendung EN 13941, Berechnung und Verlegung von werkmig gedmmten Verbundmantelrohren fr Fernwrme EN 14419, Fernwrmerohre Werkmig gedmmte Verbundmantelr
40、ohre fr erdverlegte Fernwrme-netze berwachungssysteme EN 15632-1:2009, Fernwrmerohre Werkmig gedmmte flexible Rohrsysteme Teil 1: Klassifikation, allgemeine Anforderungen und Prfungen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 15632-1:2009. 4 Betriebsbedingungen Rohrsys
41、teme, die dieser Europischen Norm entsprechen, mssen bei einer Dauerbetriebstemperatur von 120 C und einer maximalen Betriebstemperatur von 140 C eine Lebensdauer von mindestens 30 Jahren haben. DIN EN 15632-4:2009- 0 1EN 15632-4:2009 (E) 9 1 Scope This European Standard provides requirements and te
42、st methods for flexible, pre-insulated, directly buried district heating pipe assemblies with metallic service pipes and bonding between the layers of the pipes and thermal insulation materials of polyurethane or polyisocyanurate foam, the casing pipes being made of polyethylene. This European Stand
43、ard is valid for maximum operating temperatures up to 140 C and pressures up to 25 bar for a design lifetime of at least 30 years. NOTE For higher temperatures or for the transport of other fluids, for example potable water, additional requirements and testing is needed. Such requirements are not sp
44、ecified in this European Standard. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
45、applies. EN 1057, Copper and copper alloys Seamless, round copper tubes for water and gas in sanitary and heating applications EN 10088-2, Stainless steels Part 2: Technical delivery conditions for sheet/plate and strip of corrosion resisting steels for general purposes EN 10246-1, Non destructive t
46、esting of steel tubes Part 1: Automatic electromagnetic testing of seamless and welded (except submerged arc welded) ferromagnetic steel tubes for verification of hydraulic leak-tightness EN 10305-1, Steel tubes for precision applications Technical delivery conditions Part 1: Seamless cold drawn tub
47、es EN 10305-2, Steel tubes for precision applications Technical delivery conditions Part 2: Welded cold drawn tubes EN 12449, Copper and copper alloys Seamless, round tubes for general purposes EN 13941, Design and installation of preinsulated bonded pipe systems for district heating EN 14419, Distr
48、ict heating pipes Preinsulated bonded pipe systems for directly buried hot water networks Surveillance systems EN 15632-1:2009, District heating pipes Pre-insulated flexible pipe systems Part 1: Classification, general requirements and test methods 3 Terms and definitions For the purposes of this do
49、cument, the terms and definitions given in EN 15632-1:2009 shall apply. 4 Operating conditions Pipe systems according to this European Standard shall have a lifetime of at least 30 years at a continuous operating temperature of 120 C and a maximum operating temperature of 140C. DIN EN 15632-4:2009- 0 1EN 15632-4:2009 (D) 10 Tabell
