1、December 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 91.040.01!$ld8“1736521www.din.deDDIN EN 15643-1Sustainability of construction works Sustainability assessment of buildings Part 1: General frameworkEnglish translation of DIN EN 15643-1:2010-12Nachhaltigkeit von Bauwerken Bewertung der Nachhaltigkeit von Gebuden Teil 1: Allgemeine Rahmenbedingung
3、enEnglische bersetzung von DIN EN 15643-1:2010-12Contribution des ouvrages de construction au dveloppement durable valuation de la contribution au dveloppement durable des btiments Partie 1: Cadre mthodologique gnralTraduction anglaise de DIN EN 15643-1:2010-12www.beuth.deDocument comprises pagesIn
4、case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.2712.10 DIN EN 15643-1:2010-12 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 350 “Sustainability of construction works” (Secretariat: AFNOR, France).
5、 The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-01-31 AA Nachhaltiges Bauen. 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15643-1 September 2010 ICS 91.040.01 English Ve
6、rsion Sustainability of construction works Sustainability assessment of buildings Part 1: General framework Contribution des ouvrages de construction au dveloppement durable valuation de la contribution au dveloppement durable des btiments Partie 1: Cadre mthodologique gnral Nachhaltigkeit von Bauwe
7、rken Bewertung der Nachhaltigkeit von Gebuden Teil 1: Allgemeine Rahmenbedingungen This European Standard was approved by CEN on 30 July 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a nat
8、ional standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in
9、 any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic,
10、Denmark, Estonia,Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALI
11、SATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15643-1:2010: EEN 15643-1:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 3Introduction .41 Scope 72
12、Normative references 73 Terms and definitions .74 Principles . 174.1 General . 174.2 Objectives of assessment of the building 184.3 Approach to assessment of environmental, social and economic performance 184.4 Relevance of technical and functional requirements . 184.5 Consideration of the building
13、life cycle . 185 Requirements for assessment methods 195.1 General . 195.2 Object of assessment and the system boundary 195.3 Functional equivalent . 195.4 Scenarios . 205.5 Transparency 205.6 Reporting and communication 205.6.1 General . 205.6.2 Results of the assessment 215.6.3 Functional equivale
14、nt . 225.6.4 Environmental, social and economic requirements from clients brief and/or regulations . 225.6.5 Technical and functional performance . 22Annex A (informative) Work programme of CEN/TC 350 . 23Bibliography . 24DIN EN 15643-1:2010-12 EN 15643-1:2010 (E) 3 Foreword This document (EN 15643-
15、1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 350 “Sustainability of construction works”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March
16、 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent righ
17、ts. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ire
18、land, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 15643-1:2010-12 EN 15643-1:2010 (E) 4 Introduction This European Standard is part of a series written by CEN/TC 350 that pr
19、ovides a system for the sustainability assessment of buildings using a life cycle approach. The sustainability assessment quantifies impacts and aspects for the environmental, social and economic performance of buildings using quantitative and qualitative indicators, both of which are measured witho
20、ut value judgements. The purpose of this series of European Standards is to enable comparability of the results of assessments. This series of European Standards does not set benchmarks or levels of performance. This series of European Standards will allow the sustainability assessment, i.e. the ass
21、essment of environmental, social and economic performance of a building, to be made concurrently and on an equal footing, on the basis of the same technical characteristics and functionality of the object of assessment. The sustainability assessment of buildings uses different types of information.
22、The results of a sustainability assessment of the building provide values for the different types of indicators, and information on the scenarios and building life cycle stages included in the assessment. In carrying out assessments, scenarios and a functional equivalent are determined at the buildi
23、ng level. Assessment at the building level means that the descriptive model of the building with the major technical and functional requirements has been defined in the clients brief or in the regulations as illustrated in Figure 1. Assessments can be undertaken for the whole building, for parts of
24、the building which can be used separately or for elements of the building. Although the evaluation of technical and functional performance is beyond the scope of this series of standards, the technical and functional characteristics are considered within this framework by reference to the functional
25、 equivalent. The functional equivalent takes into account the technical and functional requirements and forms the basis for comparisons of the results of the assessment. Any particular demands for, or related to, the environmental, social and economic performance defined in the clients brief or in t
26、he regulations, may be declared and communicated. Figure 1 shows how the functional equivalent and the technical and functional characteristics that deviate from those required, either by the clients brief or through regulations, are to be declared and communicated with the results of the assessment
27、. DIN EN 15643-1:2010-12 EN 15643-1:2010 (E) 5 Figure 1 The concept of sustainability assessment of buildings NOTE 1 The outer box with the dotted line represents the area to be standardised by CEN/TC 350. In concept, the integrated building performance incorporates environmental, social and economi
28、c performance as well the technical and functional performance, and these are intrinsically related to each other, as illustrated in Figure 2. Although the assessment of technical and functional performance does not form part of this series of standards, their interrelationship with environmental, s
29、ocial and economic performance is prerequisite for an assessment of sustainability performance of buildings, and is therefore taken into account. It is advisable to carry out an assessment at the earliest opportunity during the conceptual stages of a construction or refurbishment project such as in
30、the sketch plan stage in order to provide a broad estimate of the environmental performance, social performance and economic performance. As the project evolves, the assessment may be periodically reviewed and updated to support decision-making. A final assessment (as-built) should be carried out. T
31、he results of this final assessment can be used to inform all parties concerned. DIN EN 15643-1:2010-12 EN 15643-1:2010 (E) 6 Figure 2 The work programme of CEN/TC 350 NOTE 2 The darkened boxes represent the work programme of CEN/TC 350. This document, EN 15643-1, is the first part of the framework
32、standards for sustainability assessment of buildings. The purpose of EN 15643-1 is to provide a framework with principles, requirements and guidelines for the sustainability assessment of buildings. It focuses on the general principles and requirements for the assessment of the environmental perform
33、ance, social performance and economic performance of a building as described at the “framework level“ in Figure 2. The first revision of this general framework standard, EN 15643-1, will combine all four parts of the framework of this series of standards into one framework standard. This will ensure
34、 simultaneous revision of the interlinked parts of the frameworks within the series of standards. In the future, the assessment methodologies within this series of standards may be part of an overall assessment of integrated building performance. The assessment methodologies may also be extended to
35、an assessment of the neighbourhoods and wider built environment. DIN EN 15643-1:2010-12 EN 15643-1:2010 (E) 7 1 Scope This European Standard provides the general principles and requirements, expressed through a series of standards, for the assessment of buildings in terms of environmental, social an
36、d economic performance taking into account technical characteristics and functionality of a building. The assessment will quantify the contribution of the assessed construction works to sustainable construction and sustainable development. The framework applies to all types of buildings and it is re
37、levant for the assessment of the environmental, social and economic performance of new buildings over their entire life cycle, and of existing buildings over their remaining service life and end of life stage. The standards developed under this framework do not set the rules for how the different bu
38、ilding assessment schemes may provide valuation methods. Nor do they prescribe levels, classes or benchmarks for measuring performance. NOTE Valuation methods, levels, classes or benchmarks may be prescribed in the requirements for environmental, social and economic performance in the clients brief,
39、 building regulations, national standards, national codes of practice, certification schemes, etc. The rules for assessment of environmental, social or economic aspects of organizations are not included within this framework. However, the consequences of decisions or actions that influence the envir
40、onmental, social and economic performance of the object of assessment are taken into account. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edi
41、tion of the referenced document (including any amendments) applies. prEN 15643-2, Sustainability of construction works Assessment of buildings Part 2: Framework for the assessment of environmental performance prEN 15643-3, Sustainability of Construction Works Assessment of Buildings Part 3: Framewor
42、k for the assessment of social performance prEN 15643-4, Sustainability of Construction Works Assessment of Buildings Part 4: Framework for the assessment of economic performance ISO 15392, Sustainability in building construction General principles ISO 15686-1, Buildings and constructed assets Servi
43、ce life planning Part 1: General principles ISO 15686-2, Buildings and constructed assets Service life planning Part 2: Service life prediction procedures ISO 15686-7, Buildings and constructed assets Service life planning Part 7: Performance evaluation for feedback of service life data from practic
44、e ISO 15686-8, Buildings and constructed assets Service-life planning Part 8: Reference service life and service-life estimation 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. DIN EN 15643-1:2010-12 EN 15643-1:2010 (E) 8 3.1 assembled system par
45、t of works component (3.10) or a set of components incorporated in the construction works (3.13) NOTE Adapted from the definitions in the Construction Products Directive (CPD) Guidance Paper C and from the definition of construction in ISO 6707-1:2004. 3.2 brief written document that states the clie
46、nts (3.9) requirements for a construction project ISO 6707-2:1993 3.3 building construction works (3.13) that has the provision of shelter for its occupants or contents as one of its main purposes and is usually enclosed and designed to stand permanently in one place ISO 6707-1:2004 3.4 building fab
47、ric construction products (3.11) that are fixed to the building (3.3) in a permanent manner, so that the dismantling of the product changes the performance of the building and the dismantling or replacement of the product constitute construction operations 3.5 building-integrated technical system in
48、stalled technical equipment to support operation of a building (3.3) NOTE This includes technical building system (3.70) and other systems for sanitation, security, fire safety, internal transport and building automation and control and IT communications. 3.6 building site specified area of land where a building (3.3) is located or is defined to be located and construction work (3.12) of the bu
