1、Mrz 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DINNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS
2、 91.060.30!$Q*2“1460715www.din.deDDIN EN 15644Traditionell konstruierte, vorgefertigte Treppen aus Massivholz Spezifikationen und Anforderungen;Deutsche Fassung EN 15644:2008Traditionally designed prefabricated stairs made of solid wood Specifications and requirements;German version EN 15644:2008Esc
3、aliers prfabriqus de conception traditionnelle en bois massif Spcifications et exigences;Version allemande EN 15644:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 47 SeitenDIN EN 15644:2009-03 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 15644:2008) wurde vom
4、 Technischen Komitee CEN/TC 175 Rund- und Schnittholz“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 042-01-14 AA Spiegelausschuss zum CEN/TC 175 und ISO/TC 218 Rund- und Schnittholz“ im Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM). B
5、ei der vorliegenden Norm handelt es sich um die Beschreibung von Anforderungen und Prfmethoden, die im Rahmen der Umsetzung der EG-Bauproduktenrichtlinie zum europischen Nachweis der so genannten wesentlichen Eigenschaften dienen knnen. Die normativ beschriebenen Prfungen sind neben mglichen Berechn
6、ungen und/oder Tabellenwerten als Alternative zu verstehen, notwendige Nachweise zu fhren. Im Geltungsbereich der Norm sind die Holztreppen, die nicht von der ETAG 008 erfasst sind. Im Speziellen bedeutet das, dass es sich um Massivholztreppen handelt, die unter Bercksichtigung entsprechender Dimens
7、ionierung vorgefertigt sein knnen und gestemmt und/oder aufgesattelt ausgefhrt sind. National fhren diese Treppen derzeit ihren Gebrauchstauglichkeitsnachweis als so genannte Regelwerks-treppen“, deren Einstufung als Sonstiges Bauprodukt gem Musterbauordnung (MBO) erfolgt. Bis zur Einfhrung harmonis
8、ierter Spezifikationen ist damit die nationale Anforderung an diese Holztreppen erfllt. Eine Klassifizierung der mglichen Eigenschaften einer Treppe ist momentan in Deutschland nicht vorgesehen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15644 Dezember 2008 ICS 91.060.30 Deutsche Fassung T
9、raditionell konstruierte, vorgefertigte Treppen aus Massivholz Spezifikationen und Anforderungen Traditionally designed prefabricated stairs made of solid wood Specifications and requirements Escaliers prfabriqus de conception traditionnelle en bois massif Spcifications et exigences Diese Europische
10、 Norm wurde vom CEN am 8. November 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindli
11、che Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von e
12、inem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estla
13、nd, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROP
14、ISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref.
15、 Nr. EN 15644:2008 DEN 15644:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Allgemeine Grundstze.7 4.1 Klassifizierung .7 4.2 Erforderliche Leistungsmerkmale8 4.3 Mae der Treppen und Nutzungssicherheit. 10 4.4 Schallschutz 13 4.5 Energieeinsparung
16、. 13 4.6 Dauerhaftigkeit, Gebrauchstauglichkeit und Kennzeichnung . 13 5 Nachweisverfahren und Beurteilungen 14 5.1 Leistungsmerkmale und Nachweisverfahren 14 5.2 Brandschutz 17 5.3 Nutzungssicherheit 18 5.4 Schallschutz 21 5.5 Wrmetechnisches Verhalten 21 5.6 Dauerhaftigkeit, Gebrauchstauglichkeit
17、und Kennzeichnung . 21 6 Geltungsbereich fr vorgefertigte Treppen aus Massivholz 23 6.1 Vorgesehener Verwendungszweck.23 6.2 Materialien . 23 7 Kennwerte fr vorgefertigte Treppen aus Massivholz 23 7.1 Allgemeines. 23 7.2 Produkte aus Massivholz. 24 7.3 Weitere Materialien . 24 7.4 Brandschutz 24 7.5
18、 Gefhrliche Stoffe. 27 7.6 Nutzungssicherheit 28 7.7 Akustische Eigenschaften . 28 7.8 Biologische Dauerhaftigkeit 28 7.9 Oberflchenbestndigkeit 29 7.10 Sicherheitsvorrichtungen 30 7.11 Sicherer Bruch 30 7.12 Stofestigkeit 30 7.13 Verhalten der Treppe bei Einwirkung verschiedener/wechselnder Klimate
19、 im Innen- und Auenbereich 30 7.14 Mae. 30 7.15 Klassifizierung und dekoratives Aussehen der Elemente . 31 7.16 Bemessung der Steigungen (Stufenhhen) und Auftritte sowie der Neigung der Treppe. 31 7.17 Oberflchenbehandlung 31 8 Konformittsbewertung . 31 8.1 Werkseigene Produktionskontrolle (WPK) 31
20、8.2 Einrichtungen 31 8.3 Rohstoffe und Bestandteile . 32 8.4 Produktionsprozess . 32 8.5 Produktprfung und -beurteilung . 32 8.6 Nicht konforme Produkte. 32 9 Etikettierung 32 10 Handhabung, Einbau, Instandhaltung und Pflege 33 DIN EN 15644:2009-03EN 15644:2008 (D) 3 Seite Anhang A (informativ) Maei
21、genschaften und Leistungsmerkmale von Umwehrungen, Handlufen und Treppenlufen .34 A.1 Handlufe und Umwehrungen .34 A.2 Mechanische Leistungsmerkmale.35 A.3 Reihenfolge der Prfungen 35 Anhang B (informativ) Allgemeine Betrachtungen im Hinblick auf die biologische Dauerhaftigkeit 36 B.1 Allgemeine Vor
22、sichtsmanahmen (Auszug aus EN 335-2:2006, Anhang 3).36 B.2 Natrliche oder erzielte Dauerhaftigkeit von Vollholz (Auszug aus EN 335-2:2006, Anhang 4) .36 Anhang C (normativ) Formaldehyd-Klassen37 C.1 Zu prfendes Produkt .37 C.2 Zu prfende Materialien37 Anhang D (informativ) Leistungsklassen fr das Br
23、andverhalten von Bauprodukten fr Fubden einschlielich ihrer Belge (OJEC 150/18 23.2.2000) (Auszug aus EN 13501-1:2007) 38 Anhang E (informativ) Beispiele fr traditionell und nicht traditionelle Treppen aus Holz 39 E.1 Beispiele traditioneller Treppen aus Holz.39 E.2 Beispiele nicht traditioneller Tr
24、eppen aus Holz .41 Literaturhinweise44 DIN EN 15644:2009-03EN 15644:2008 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 15644:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 175 Rund- und Schnittholz“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm e
25、rhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und
26、/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Norm ist wie folgt unterteilt: Abschnitte 4 und 5: Allgemeines Abschnitte 6 bis 11: Anwendungsflle fr Treppen aus Massivholz Falls eine allgemeine Norm ber Treppen erarbeitet und verab
27、schiedet wird, werden die Abschnitte 4 und 5 in diesem Dokument, soweit erforderlich, berarbeitet und an die allgemeine Norm angepasst. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgar
28、ien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und
29、Zypern. DIN EN 15644:2009-03EN 15644:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm enthlt Spezifikationen und Anforderungen an vorgefertigte Treppen aus Massiv-holz, d. h. die Komponenten aus Massivholz erfllen die Anforderungen an die mechanische Festigkeit und die Standsicherheit. Diese Tre
30、ppen sind traditionell konstruiert. ANMERKUNG 1 Falls das Fllmaterial des Gelnders nicht zur mechanischen Festigkeit und Standsicherheit beitrgt, ist das verwendete Material nicht von Bedeutung. ANMERKUNG 2 Beispiele fr traditionell hergestellte/konstruierte Treppen sind in Anhang E angegeben. Diese
31、 Europische Norm behandelt Treppen: vorgefertigte Treppen, teilweise vorgefertigte Treppen oder als Bauteile einschlielich Umwehrungen und Handlufe fr die Verwendung im Innen- oder Auenbereich. Diese Europische Norm bercksichtigt nicht den Beitrag dieser Elemente zur tragenden Gebudestruktur. Die Fh
32、igkeit einer Treppe, die Gesamtstabilitt der baulichen Anlage oder die Festigkeit der Konstruktion zu untersttzen, ist nicht Gegenstand der vorliegenden Norm. Diese Norm behandelt keine Teppiche auf Treppen. Die Oberflchen der Holzelemente knnen unbehandelt oder behandelt sein. Wenn die Treppen mit
33、einer Oberflchenbehandlung oder Beschichtung geliefert werden, sind einige sthetische und visuelle Eigenschaften durch diese Norm nicht abgedeckt und es muss auf die entsprechende Produktnorm verwiesen werden (z. B. im Hinblick auf die Farbechtheit von Teppichauflagen). 2 Normative Verweisungen Die
34、folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3352:2006, Dauerhaftigkeit
35、 von Holz und Holzprodukten Definition der Gebrauchsklassen Teil 2: Anwendung bei Vollholz EN 350-1, Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten Natrliche Dauerhaftigkeit von Vollholz Teil 1: Grundstze fr die Prfung und Klassifikation der natrlichen Dauerhaftigkeit EN 350-2, Dauerhaftigkeit von Holz
36、und Holzprodukten Natrliche Dauerhaftigkeit von Vollholz Teil 2: Leitfaden fr die natrliche Dauerhaftigkeit und Trnkbarkeit von ausgewhlten Holzarten von besonderer Bedeutung in Europa EN 3511, Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten Mit Holzschutzmitteln behandeltes Vollholz Teil 1: Klassifizier
37、ung der Schutzmitteleindringung und -aufnahme EN 5991, Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten Anforderungen an Holzschutzmittel wie sie durch biologische Prfungen ermittelt werden Teil 1: Spezifikationen entsprechend der Gefhrdungsklasse EN 5992, Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten Anford
38、erungen an Holzschutzmittel wie sie durch biologische Prfungen ermittelt werden Teil 2: Klassifikation und Kennzeichnung EN 1121, Tren Verhalten zwischen zwei unterschiedlichen Klimaten Prfverfahren EN 1294, Trbltter Ermittlung des Verhaltens bei Feuchtigkeitsnderungen in aufeinanderfolgenden beidse
39、itig gleichen Klimaten EN 1365-6, Feuerwiderstandsprfungen fr tragende Bauteile Teil 6: Treppen DIN EN 15644:2009-03EN 15644:2008 (D) 6 EN 1534, Parkett und andere Holzfubden Bestimmung des Eindruckwiderstandes (Brinell) Prf-methode EN 1990, Eurocode: Grundlagen der Tragwerksplanung EN 1995-1-1, Eur
40、ocode 5: Bemessung und Konstruktion von Holzbauten Teil 1-1: Allgemeines Allgemeine Regeln und Regeln fr den Hochbau ENV 1998-1-2:1994, Eurocode 8: Auslegung von Bauwerken gegen Erdbeben Teil 1: Grundlagen, Erd-bebeneinwirkungen und Regeln fr Hochbauten EN 12219, Tren Klimaeinflsse Anforderungen und
41、 Klassifizierung EN 12600, Glas im Bauwesen Pendelschlagversuch Verfahren fr die Stoprfung und Klassifizierung von Flachglas EN 13442, Holzfubden und Wand- und Deckenbekleidungen aus Holz Bestimmung der chemischen Widerstandsfhigkeit EN 13501-1, Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem
42、 Brandverhalten Teil 1: Klassifi-zierung mit den Ergebnissen aus den Prfungen zum Brandverhalten von Baustoffen EN 13647, Holzfubden und Wand- und Deckenbekleidungen aus Holz Bestimmung geometrischer Eigenschaften EN 13696, Parkett und andere Holzfubden Bestimmung der Elastizitt und des Abriebwiders
43、tandes EN 13986, Holzwerkstoffe zur Verwendung im Bauwesen Eigenschaften, Bewertung der Konformitt und Kennzeichnung EN 14076, Holztreppen Terminologie CEN/TS 15680, Vorgefertigte Holztreppen Prfverfahren 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokumentes gelten die Begriffe nach EN 14076:2004 und die fo
44、lgenden Begriffe. 3.1 Unterschneidung waagerechtes Ma (o), um das die Vorderkante einer Stufe ber die Breite der Trittflche der unmittelbar darunter liegenden Stufe vorspringt (siehe Bild 4) 3.2 Berechnung Bewertung der Charakteristika (z. B. mechanische Festigkeit, Standsicherheit) durch die Anwend
45、ung von geeigneten Gleichungen fr Konstruktionsmodelle fr das statische Verhalten von Treppen und deren Komponenten unter Einbeziehung von Tabellenwerten (fr einige Merkmale gelten die Eurocodes) 3.3 traditionell konstruierte vorgefertigte Treppe Treppe aus Massivholz mit oder ohne Setzstufen, mit b
46、eidseitigen Wangen, d. h. Zahnwange(n) und/oder eingestemmte Wange(n) mit eingepassten Stufen ANMERKUNG Durch die Befestigung der Stufen an beiden Enden in/auf Wangen ergibt sich eine Stufenkonstruktion als Einfeldtrger (Beispiele siehe Anhang E). DIN EN 15644:2009-03EN 15644:2008 (D) 7 3.4 Massivho
47、lz gesgtes oder auf andere Art und Weise bearbeitetes Holz, einschlielich keilgezinktem und/oder schicht-verklebtem Holz (wie in EN 335-2 definiert) ANMERKUNG Ein dekoratives Furnier ist zulssig, falls die verdeckten Teile aus Massivholz sind. 3.5 Erstprfergebnisse aus frheren Prfungen Prfergebnisse
48、, die die nach den Festlegungen der technischen Produktspezifikation die vor deren Inkrafttreten und in bereinstimmung mit diesem technischen Dokument ermittelt worden sind (siehe Leitpapier M:2005-05 (Guidance Paper M) 3.6 Treppen aus Massivholz Bauteile der Treppe (Stufen, Wangen, Gelnder, usw.),
49、die zur Erfllung der Anforderungen an die mechanische Festigkeit und Standsicherheit (vertikal und horizontal) beitragen, sind aus Massivholz 3.7 klassifiziert ohne weitere Prfung CWFT-Klassifizierung Verfahren, bei dem die Leistungsmerkmale eines Produktes im Vorfeld durch Prfung nachgewiesen werden, sodass sich d
