1、September 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINNormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.2
2、20.99; 91.140.30!$ZbD“1556333www.din.deDDIN EN 15650Lftung von Gebuden Brandschutzklappen;Deutsche Fassung EN 15650:2010Ventilation for buildings Fire dampers;German version EN 15650:2010Ventilation dans les btiments Clapets coupe-feu;Version allemande EN 15650:2010Alleinverkauf der Normen durch Beu
3、th Verlag GmbH, 10772 BerlinSiehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 37 SeitenDIN EN 15650:2010-09 Beginn der Gltigkeit Diese DIN-EN-Norm ist voraussichtlich vom 2010-10-01 an anwendbar. Die CE-Kennzeichnung von Bauprodukten nach dieser DIN-EN-Norm in Deutschland kann erst nach der V
4、erffentlichung der Fundstelle dieser DIN-EN-Norm im Bundesanzeiger von dem dort genannten Termin an erfolgen. Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 15650:2010) wurde im Technischen Komitee CEN/TC 156 Lftung von Gebuden“ (Sekretariat: BSI, Vereinigtes Knigreich) unter deutscher Mitwirkung erarbeitet
5、. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. war hierfr der Arbeitsausschuss NA 005-52-06 AA Brand-verhalten von Baustoffen und Bauteilen Lftungsleitungen“ des Normenausschusses Bauwesen (NABau) zustndig. 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15650 April 2010 ICS 91.140.30 Deutsche
6、Fassung Lftung von Gebuden Brandschutzklappen Ventilation for buildings Fire dampers Ventilation dans les btiments Clapets coupe-feu Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. Februar 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingunge
7、n festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage e
8、rhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den g
9、leichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich,
10、 Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-10
11、00 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15650:2010 DEN 15650:2010 (D) 2 Inhalt SeiteVorwort 4Einleitung.51 Anwendungsbereich .52 Normative Verweisungen63 Begriffe .64 Anfo
12、rderungen an Brandschutzklappen .74.1 Allgemeines74.1.1 Feuerwiderstand 74.1.2 Allgemeine Anwendung 84.2 Ausfhrung und Bauteile: Eigenschaften.84.2.1 Ausfhrung und Wirkungsweise84.2.2 Schutz gegen Korrosion .94.2.3 Stellglieder94.3 Leistungskriterien zum Feuerwiderstand .94.3.1 Brandschutzklappen: R
13、aumabschluss, Leckage, Betriebssicherheit .94.3.2 Klassifizierung und Bezeichnung bezglich Feuerwiderstand 104.3.3 Dauerhaftigkeit.104.3.4 Weitere Leistungskriterien115 Prfverfahren .115.1 Leckageprfungen bei Umgebungstemperatur115.2 Feuerwiderstandsprfung 115.2.1 Allgemeines115.2.2 Brandschutzklapp
14、e: Raumabschluss und Wrmedmmung125.2.3 Leckagebewertete Brandschutzklappe .125.2.4 Ansprechverzgerung einer Brandschutzklappe.125.2.5 Temperaturempfindlicher Messfhler: Ansprechtemperatur und Belastbarkeit 125.3 Salznebelprfung.125.4 Dauerfunktionsprfungen.125.4.1 Dauerfunktionsprfung vor der Brandp
15、rfung 125.4.2 Prfung der Funktionssicherheit von Brandschutzklappen .125.5 Aerodynamisches Verhalten von Brandschutzklappen 126 Konformittsbewertung 136.1 Allgemeines136.2 Erstprfung 146.2.1 Allgemeines146.2.2 Modifizierungen .146.2.3 Frhere Prfungen und Produktfamilien 146.2.4 Probekrper156.2.5 Prf
16、bericht156.3 Werkseigene Produktionskontrolle (WPK) .156.3.1 Allgemeines156.3.2 Allgemeine Anforderungen.166.3.3 WPK-spezifische Anforderungen.166.3.4 Erstinspektion des Herstellwerks und der WPK 186.3.5 Laufende berwachung der WPK186.3.6 Vorgehensweise bei nderungen196.4 Brandschutzklappen fr einma
17、lige Anwendung, Brandschutzklappen der Vorserie (z. B. Prototypen) und Brandschutzklappen, die in sehr kleinen Mengen hergestellt werden .19DIN EN 15650:2010-09 EN 15650:2010 (D) 3 Seite7 Kennzeichnung und Dokumentation.198 Angaben zum Produkt, zum Einbau und zur Instandhaltung (Dokumentation) .208.
18、1 Produktspezifikation .208.2 Angaben zum Einbau 208.3 Angaben zur Instandhaltung20Anhang A (informativ) Beschreibungen blicher Brandschutzklappen .22A.1 Allgemeines .22A.2 Faltbare Brandschutzklappen 22A.3 Einlamellige Brandschutzklappen .22A.4 Mehrlamellige Brandschutzklappen 22A.5 Feuerwiderstand
19、sfhige Kegelventilklappen .22A.6 Dmmschichtbildende Brandschutzklappen22Anhang B (normativ) Salznebelprfung .23B.1 Allgemeines .23B.2 berarbeitete Parameter.23Anhang C (normativ) Zyklische Prfungen24C.1 Allgemeines .24C.2 Gerte .24C.3 Erforderliche Zyklen25C.3.1 Brandschutzklappen mit einer Schlievo
20、rrichtung, die ferngesteuert ausgelst, jedoch nicht ohne beabsichtigtes Eingreifen erneut geffnet werden kann.25C.3.2 Brandschutzklappen mit Allzweckstellglied.25C.3.3 Brandschutzklappen mit Modulationsstellglied.25Anhang D (informativ) Beispiel fr ein Inspektions- und Instandhaltungsverfahren 26Anh
21、ang E (normativ) Werkseigene Produktionskontrolle Prfplan27Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 89/106/EWG (Bauproduktenrichtlinie) 28ZA.1 Anwendungsbereich und magebende Eigenschaften 28ZA.2 Verfahren zur Beschein
22、igung der Konformitt von Brandschutzklappen 30ZA.2.1 System zur Bescheinigung der Konformitt 30ZA.2.2 EG-Konformittszertifikat.31ZA.3 CE-Kennzeichnung und Etikettierung.32Literaturhinweise35DIN EN 15650:2010-09 EN 15650:2010 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 15650:2010) wurde vom Technischen Komitee
23、 CEN/TC 156 Lftung von Gebu-den“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2010 und etwaige entgegenstehende nationale Normen m
24、ssen bis Oktober 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde unter einem Man
25、dat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-G
26、eschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen,
27、 sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 15650:2010-09 EN 15650:2010 (D) 5 Einleitung Diese Norm enthlt die grundstzlichen Leistungsmerkmale von und die grundstzlichen Anforderungen
28、an Brandschutzklappen. Brandschutzklappen werden verwendet, um eine Feuer- und Rauchausbreitung von einem Brandabschnitt in einen anderen durch feuerwiderstandsfhige Wnde und Decken durchdringen kann, zu verhindern. In Anhang A sind Beschreibungen von typischen Brandschutzklappen aufgefhrt. Der in d
29、ieser Norm verwendete Begriff feuerwiderstandsfhiges raumabschlieendes Bauteil“ bezeichnet z. B. eine Wand, einen Fuboden, eine Decke oder sonstige Barrieren, die dazu ausgelegt sind, eine Unter-teilung in Abschnitte aufrechtzuerhalten. Dies beinhaltet jede Art der Ausfhrung (z. B. Mauerwerk, Beton,
30、 Platten oder Mineralwolle). Im Brandfall oder bei erhhten Temperaturen haben die Brandschutzklappen die Aufgabe, automatisch durch integrierte Vorrichtungen (thermisches Aktivierungselement) zu schlieen. Zustzlich knnen Brandschutz-klappen auch durch externe Aktivierung geschlossen werden. Es wird
31、besonders auf EN 1366-2 verwiesen, in der die Brandprfung dieser Produkte festgelegt ist, sowie auf EN 13501-3, in der Einzelheiten zur Klassifizierung hinsichtlich des Feuerwiderstands angegeben sind. Vor Durchfhrung von Brandprfungen sollten alle Sicherheitshinweise, die in den Normen zur Brandprf
32、ung auf-gefhrt sind (z. B. hinsichtlich Gesundheit und Sicherheit), bercksichtigt werden. Zustzlich kann das aerodynamische Verhalten der Brandschutzklappen nach EN 1751 geprft werden, wenn diese Angaben vom Hersteller zur Verfgung zu stellen sind. Die Bereiche, fr die Produkte nach dieser Norm zu l
33、iefern sind, umfassen unter anderem: a) Industriebauten; b) Einkaufs- und Einzelhandelszentren; c) Krankenhuser; d) Mehrfamilienwohnhuser. 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm gilt fr Brandschutzklappen, die zusammen mit raumabschlieenden Bauteilen zur Aufrechterhaltung von Brandabschnitten ver
34、wendet werden. Diese Norm legt Anforderungen fest und verweist auf die Prfverfahren fr Brandschutzklappen, die zum Einbau in Heizungs-, Lftungs- und Klimaanlagen in Gebuden vorgesehen sind. Alle Brandschutzklappen schlieen im Brandfall aufgrund von erhhten Tempe-raturen automatisch. Es werden Einzel
35、heiten zur Bewertung der Konformitt und zur Kennzeichnung von Brandschutzklappen angegeben. Um Doppelnennungen zu vermeiden, wird auf eine Anzahl weiterer Normen verwiesen. Insbesondere gilt diese Norm zusammen mit den fr die Prfungen der Feuerwiderstandsfhigkeit erforderlichen Normen EN 1366-2 und
36、EN 1363-1 sowie hinsichtlich der Klassifizierung in Verbindung mit EN 13501-3. Brandschutzklappen, die die Anforderungen dieser Norm erfllen, sind sowohl mit als auch ohne ange-schlossene Lftungsleitungen anwendbar. DIN EN 15650:2010-09 EN 15650:2010 (D) 6 Diese Norm gilt nicht fr Brandschutzklappen
37、 in Atmosphren, die planmig oder auerplanmig aufgrund chemischer Reaktionen eine schdigende und/oder Korrosion verursachende Wirkung auf diese ausben. Die Auswirkung von Salznebelkorrosion auf Brandschutzklappen kann Anhang B entnommen werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumen
38、te sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1366-2:1999, Feuerwiderstandsprfungen fr Installation
39、en Teil 2: Brandschutzklappen EN 1751, Lftung von Gebuden Gerte des Luftverteilungssystems Aerodynamische Prfungen von Drossel- und Absperrelementen EN 13501-3:2005, Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 3: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderst
40、andsprfungen an Bauteilen von haustechnischen Anlagen: Feuerwiderstandsfhige Leitungen und Brandschutzklappen EN 60068-2-52:1996, Umweltprfungen Teil 2: Prfverfahren, Prfung Kb: Salznebel, zyklisch (Natrium-chloridlsung) (IEC 60068-2-52:1996) EN 60529:1991, Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) (IEC 60
41、529:1989) EN ISO 5135, Akustik Bestimmung des Schalleistungspegels von Geruschen von Luftdurchlssen, Volu-mendurchflureglern, Drossel- und Absperrelementen durch Messungen im Hallraum (ISO 5135:1997) EN ISO 13943:2000, Brandschutz Vokabular (ISO 13943:2000) ISO 10294-4:2001, Fire resistance tests Fi
42、re dampers for air distribution systems Part 4: Test of thermal release mechanism 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN ISO 13943:2000 und die folgenden Be-griffe. 3.1 Brandschutzklappe Vorrichtung zum Einsatz in Heizungs-, Lftungs- und Klimaanlagen, die in feuerwi
43、derstandsfhigen raum-abschlieenden Bauteilen zur Sicherstellung von Brandabschnitten installiert wird und im Brandfall die Flucht-mglichkeit sicherstellt 3.2 wrmegedmmte Brandschutzklappe Brandschutzklappe mit klassifizierbarer Wrmedmmungseigenschaft 3.3 leckagebewertete Brandschutzklappe Brandschut
44、zklappe mit klassifizierbarer verringerter Leckageeigenschaft 3.4 mehrteilige Brandschutzklappe Brandschutzklappe, die aus mehreren Einheiten gefertigt ist DIN EN 15650:2010-09 EN 15650:2010 (D) 7 3.5 Brandabschnitt abgetrennter Bereich, der einen oder mehrere getrennte Rume umfasst, die aus feuerwi
45、derstandsfhigen Bauteilen bestehen, um die Ausbreitung von Feuer und Rauch in einen anderen Brandabschnitt (unabhngig von der Seite der Brandbeanspruchung) fr einen bestimmten Zeitraum zu verhindern ANMERKUNG Der Begriff Brandabschnitt“ bezieht sich in der Regel auf bauaufsichtliche Festlegungen. 3.
46、6 Meldevorrichtung Vorrichtung, zum Beispiel ein Wrmemelder, Rauchmelder oder Druckknopf, die im Allgemeinen ber eine Brandmeldeanlage ein Aktivierungssignal an die Auslsevorrichtung sendet 3.7 horizontaler Einbau eine Brandschutzklappe gilt als horizontal installiert, wenn sie in einer Decke eingeb
47、aut ist 3.8 vertikaler Einbau eine Brandschutzklappe gilt als vertikal installiert, wenn sie in einer Wand eingebaut ist 3.9 Antriebseinheit Einrichtung, die Bestandteil der Brandschutzklappe ist oder direkt mit ihr verbunden ist, die durch die Auslse-einrichtung der Brandschutzklappe in Gang gesetz
48、t wird und das bewegliche Teil der Brandschutzklappe von der Stellung offen“ in die Stellung geschlossen“ wechselt 3.10 thermische Auslseeinrichtung Mechanismus, der den temperaturempfindlichen Messfhler enthlt oder mit dem temperaturempfindlichen Messfhler verbunden ist, und bewirkt, dass die Antri
49、ebseinheit bei erhhten Temperaturen bettigt wird, um die zuvor offene Brandschutzklappe zu schlieen 3.11 temperaturempfindlicher Messfhler Einrichtung, die die thermische Auslseeinrichtung bei einer festgelegten erhhten Temperatur auslst 4 Anforderungen an Brandschutzklappen 4.1 Allgemeines 4.1.1 Feuerwiderstand Die Brandschutzklappe muss feuerwiderstan
