1、October 2009DEUTSCHE NORM English price group 13No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.120.20!$Y_“1549660w
2、ww.din.deDDIN EN 15657-1Acoustic properties of building elements and of buildings Laboratory measurement of airborne and structure borne sound frombuilding equipment Part 1: Simplified cases where the equipment mobilities are muchhigher than the receiver mobilities, taking whirlpool baths as anexamp
3、leEnglish version of DIN EN 15657-1:2009-10Akustische Eigenschaften von Bauteilen und von Gebuden Messung des Luft- und Krperschalls von haustechnischen Anlagen im Prfstand Teil 1: Vereinfachte Flle, in denen die Admittanzen der Anlagen wesentlich hher sindals die der Empfnger am Beispiel von Whirlw
4、annenEnglische Fassung DIN EN 15657-1:2009-10www.beuth.deDocument comprises pages27DIN EN 15657-1:2009-10 National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 126 “Acoustic properties of building elements and of buildings” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible Germ
5、an body involved in its preparation was the Normenausschuss Materialprfung (Materials Testing Standards Committee), Technical Committee NA 062-02-32 AA Bauakustische Installationsmessungen. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: IS
6、O 5348 DIN ISO 5348 ISO 16063-21 DIN ISO 16063-21 National Annex NA (informative) Bibliography DIN ISO 5348, Mechanical vibration and shock Mechanical mounting of accelerometers DIN ISO 16063-21, Methods for the calibration of vibration and shock transducers Part 21: Vibration calibration by compari
7、son to a reference transducer 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15657-1 June 2009 ICS 91.120.20 English Version Acoustic properties of building elements and of buildings Laboratory measurement of airborne and structure borne sound from building equipment Part 1: Simplified cases
8、 where the equipment mobilities are much higher than the receiver mobilities, taking wirlpool baths as an example Proprits acoustiques des lments de construction et des btiments Mesurage en laboratoire des bruits ariens et de structure des lments de construction Partie 1: Cas simplifis prenant comme
9、 exemple les bains bouillonnants Akustische Eigenschaften von Bauteilen und von Gebuden Messung des Luft- und Krperschalls von haustechnischen Anlagen im Prfstand Teil 1: Vereinfachte Flle, in denen die Admittanzen der Anlagen wesentlich hher sind als die der Empfnger am Beispiel von Whirlwannen Thi
10、s European Standard was approved by CEN on 20 May 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
11、concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into it
12、s own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lith
13、uania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 C
14、EN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15657-1:2009: EEN 15657-1:2009 (E) 2 Contents Page Foreword 4Introduction .51 Scope 62 Normative references 63 Terms and definitions .64 Symbols 75 Principle of the test method .75.1 A
15、irborne sound measurement 75.2 Structure borne sound measurement .86 Measuring equipment 86.1 Requirements for the frequency range .86.2 Requirements for the acoustic measuring equipment 86.3 Requirement for the vibration measuring equipment 87 Test facilities 87.1 Test room 87.1.1 Construction requ
16、irements .87.1.2 Acoustic requirements 87.2 Three plate test rig .98 Mounting of the specimen 99 Test procedure and evaluation 109.1 Operating conditions 109.2 Airborne sound measurement procedure 109.3 Structure borne sound measurement 109.4 Sound power calculation . 119.5 Structural power calculat
17、ion . 119.5.1 Structural power injected to the reception plate . 119.5.2 Correction with respect to a characteristic reception plate . 119.5.3 Characteristic reception plate mobility 1110 Calculation of single number descriptors 1210.1 General . 1210.2 Single number descriptor for airborne sound . 1
18、210.3 Single number descriptor for structure borne sound . 1210.3.1 Reference structure borne sound pressure level 1210.3.2 Single number descriptor 1211 Precision 1311.1 Repeatability 1311.2 Reproducibility 1312 Expression of results . 1313 Test report . 13Annex A (normative) List of symbols . 15An
19、nex B (informative) Link to EN 12354-5 . 16B.1 General . 16B.2 Airborne sound . 16B.3 Structure borne sound . 16DIN EN 15657-1:2009-10 EN 15657-1:2009 (E) 3 B.4 List of symbols 17B.5 Remark 17Annex C (normative) Calculation of the reference structure borne sound pressure level . 18C.1 Reference buil
20、ding configuration 18C.2 Transmission functions 18C.3 Reference structure borne sound pressure level 19Annex D (informative) Example of an existing test rig 20Annex E (informative) Measurement procedure for the tub filling phase, using a reference water jet . 23E.1 General . 23E.2 Specification for
21、a defined water jet 23E.3 Test procedure . 24Bibliography 25DIN EN 15657-1:2009-10 Page EN 15657-1:2009 (E) 4 Foreword This document (EN 15657-1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 126 “Acoustic properties of building elements and of buildings”, the secretariat of which is held by
22、AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2009. Attention is drawn to the possibility th
23、at some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound t
24、o implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switz
25、erland and United Kingdom. DIN EN 15657-1:2009-10 EN 15657-1:2009 (E) 5 Introduction This European Standard, prepared by CEN/TC 126/WG 7, specifies methods for the measurement of airborne and structure borne sound produced by building equipment under laboratory conditions. It is the task of WG 7 to
26、prepare laboratory test methods to determine the source characteristics, while WG 2 concentrates on the method predicting the airborne and structure-borne sound pressure levels produced in the buildings; the prediction method, described in document EN 12354-5, is based on power flow considerations a
27、nd uses the laboratory test results as input data. The link to WG 2 is explained in more details in an informative annex (Annex B). The quantities considered in this standard are the following: a) the airborne sound is characterized by the airborne sound power radiated by the equipment; this power i
28、s calculated from the airborne sound measured in a test room in which the equipment is mounted; b) the structure-borne sound is characterized by the structural power injected by the equipment to the receiving structure to which the equipment is connected; since, in general, the equipment is connecte
29、d up to three building elements (two walls and one floor), a three plate test rig is used and three structural power components are determined, calculated from vibration velocities measured on the plates. When the equipment is mounted on low mobility structures (having point mobilities much lower th
30、an the mobilities measured on the equipment), the coupling between the source and the receiving structure is simpler and the way of transforming the power components measured in laboratory into the power components injected in situ to the building elements, greatly simplified. This first part (part
31、1) of the standard is restricted to these simplified cases; a second part (part 2) applicable to the other cases will be a future task of WG 7 and is not available yet. DIN EN 15657-1:2009-10 EN 15657-1:2009 (E) 6 1 Scope Part 1 of this European Standard shall apply to any source receiver configurat
32、ion where the receiver mobility is 10 dB below the source mobility (see definition of mobility in Clause 3 below). However, part 1 is restricted for the moment to whirlpool baths since only this type of building equipment has been experimentally studied so far; for other types of building equipment,
33、 the principle of the method is still valid, but some details in the standard might not be relevant. Therefore, this first part: specifies methods for the measurement under laboratory conditions of airborne and structure borne sound produced by whirlpool baths connected to low mobility structures; f
34、or the case of whirlpool baths, building structures of mass per unit area equal or greater than 220 kg/m2, hollow elements excluded, are considered as low mobility elements; defines the expression of the results, including data for comparison between products (single value descriptors) and input dat
35、a for the prediction method (link to EN 12354-5 explained in Annex B). 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
36、document (including any amendments) applies. EN ISO 140-1:1997, Acoustics Measurement of sound insulation in buildings and of building elements Part 1: Requirements for laboratory test facilities with suppressed flanking transmission (ISO 140-1:1997) EN ISO 140-3:1995, Acoustics Measurement of sound
37、 insulation in buildings and of building elements Part 3: Laboratory measurements of airborne sound insulation of building elements (ISO 140-3:1995) EN ISO 3741:1999, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Precision methods for reverberation rooms (ISO 37
38、41:1999) EN ISO 10848-1:2006, Acoustics Laboratory measurement of the flanking transmission of airborne and impact sound between adjoining rooms Part 1: Frame document (ISO 10848-1:2006) ISO 5348:1998, Mechanical vibration and shock Mechanical mounting of accelerometers ISO 7626-1:1986, Vibration an
39、d shock Experimental determination of mechanical mobility Part 1: Basic definitions and transducers ISO 7626-2:1990, Vibration and shock Experimental determination of mechanical mobility Part 2: Measurements using single-point translation excitation with an attached vibration exciter ISO 16063-21:20
40、03, Methods for the calibration of vibration and shock transducers Part 21: Vibration calibration by comparison to a reference transducer 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 specimen object of tests according to this European Stan
41、dard active building component (to be connected to building structures) DIN EN 15657-1:2009-10 EN 15657-1:2009 (E) 7 3.2 whirlpool bath completely assembled unit which comprises a bath, water and/or air agitating device and associated electrical installation and in which noise and vibration control
42、treatments such as resilient mounts can be included 3.3 overflow level level at which water in the bath will start to flow through any overflow pipe 3.4 reception plate power component structural power, measured in laboratory, injected to each plate of the test rig 3.5 point mobility of a plate freq
43、uency dependent ratio of the complex (amplitude and phase) vibrational velocity that a point force produces at its point of application, to the (complex) force applied, both force and velocity being normal to the plate 3.6 characteristic mobility of a plate point mobility of an infinite plate that h
44、as the same thickness and that is made of the same material as the plate considered 3.7 characteristic reception plate fictive plate having a constant input mobility of 5 10-6m/Ns NOTE See 9.5.3. 3.8 installed power component structural power (calculated) injected to each building element to which t
45、he equipment is connected (input datum for the prediction method) 3.9 reference structure borne sound pressure level structure borne sound pressure level obtained when mounting the equipment in the reference building 3.10 reference building well defined building configuration in which the equipment
46、is fictively mounted and used when comparing products 4 Symbols A list of the symbols and units used in this European Standard is given in Annex A. 5 Principle of the test method 5.1 Airborne sound measurement The specimen is mounted inside the test room. The sound in the test room, produced as airb
47、orne sound radiated from the object, is measured. The source sound power is then estimated from the measured sound corrected for background noise, and from the measured reverberation time of the test room. Later in the process of calculation, a single value descriptor for the source sound power is c
48、alculated (see Clause 10). DIN EN 15657-1:2009-10 EN 15657-1:2009 (E) 8 NOTE The structure borne sound radiated by the structures, to which the specimen is connected, is usually much lower than the airborne sound and can be neglected; nevertheless, the validity of this assumption can always be check
49、ed afterwards by calculating the structure borne contribution using the prediction method given in EN 12354-5 and by comparing the result to the airborne sound measured. 5.2 Structure borne sound measurement The specimen is connected to a three plate test rig. The spatially averaged vibration velociti
