1、Juli 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.10!$QS“1465948www.din.deDDI
2、N EN 15698-1Fernwrmerohre Werkmig gedmmte Verbundmanteldoppelrohre fr direkt erdverlegteFernwrmenetze Teil 1: Verbund-Doppelrohrsystem bestehend aus zweiStahl-Mediumrohren, Polyurethan-Wrmedmmung und einemAuenmantel aus Polyethylen;Deutsche und Englische Fassung EN 15698-1:2009District heating pipes
3、 Preinsulated bonded twin pipe systems for directly buried hot water networks Part 1: Twin pipe assembly of steel service pipe, polyurethane thermal insulation andouter casing of polyethylene;German and English version EN 15698-1:2009Tuyaux de chauffage urbain Systmes bloqus de bitubes prisols pour
4、les rseaux deau chaude enterrsdirectement Partie 1: Assemblage de bitubes pour tube de service en acier, isolation thermique enpolyurthane et tube de protection en polythylne;Version allemande et anglaise EN 15698-1:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesam
5、tumfang 37 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN 15698-1:2009-07 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 15698-1:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 107 Werkmig gedmmte Mantelrohrsysteme fr Fernwrme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DS (Dnemark)
6、gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 041-01-12 AA Werksmig gedmmte Mantelrohre fr Fernwrme (SpA CEN/TC 107)“ im Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS). B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDAR
7、D NORME EUROPENNE EN 15698-1 Januar 2009 / January 2009 ICS 23.040.10 Deutsche Fassung / English Version Fernwrmerohre Werkmig gedmmte Verbundmanteldoppelrohre fr direkt erdverlegte Fernwrmenetze Teil 1: Verbund-Doppelrohrsystem bestehend aus zwei Stahl-Mediumrohren, Polyurethan-Wrmedmmung und einem
8、 Auenmantel aus Polyethylen District heating pipes Preinsulated bonded twin pipe systems for directly buried hot water networks Part 1: Twin pipe assembly of steel service pipe, polyurethane thermal insulation and outer casing of polyethylene Tuyaux de chauffage urbain Systmes bloqus de bitubes pris
9、ols pour les rseaux deau chaude enterrs directement Partie 1: Assemblage de bitubes pour tube de service en acier, isolation thermique en polyurthane et tube de protection en polythylne Diese Europische Norm wurde vom CEN am 5. Dezember 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENE
10、LEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zent
11、rum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und d
12、em Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, M
13、alta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. This European Standard was approved by CEN on 5 December 2008. CEN members are bound to comply wit
14、h the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Ce
15、ntre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the offic
16、ial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slo
17、venia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung,
18、gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehaltenAll rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr./ Ref. No. EN 15698-1:2009 D/EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD
19、- Stand 2010-04 DIN EN 15698-1:2009-07 EN 15698-1:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung.6 1 Anwendungsbereich .8 2 Normative Verweisungen8 3 Begriffe .8 4 Anforderungen.8 4.1 Allgemeines8 4.2 Stahl-Mediumrohr 10 4.3 Werkstoff, Ummantelungseigenschaften und Mae10 4.4 Polyurethan-Hartschaumdmmu
20、ng (PUR)10 4.5 Verbund-Rohrsystem 10 4.5.1 Parallelitt der Enden von Vorlauf- und Rcklauf-Mediumrohren10 4.5.2 Abstand zwischen Vorlauf- und Rcklauf-Mediumrohren 10 4.5.3 Verdrehung der Mediumrohre 12 4.5.4 Koaxialittsabweichung14 4.5.5 Rohrenden 16 4.5.6 Axiale Scherfestigkeit .16 4.5.7 Erwartete t
21、hermische Lebensdauer und Langzeit-Temperaturbestndigkeit.16 4.5.8 Wrmeleitfhigkeit im nicht gealterten Zustand.16 4.5.9 Stofestigkeit .16 4.5.10 Langzeit-Kriechfestigkeit und -Kriechmodul 16 4.5.11 Oberflchenbeschaffenheit bei Lieferung.16 4.5.12 Messdrhte fr berwachungssysteme16 5 Prfverfahren .16
22、 5.1 Allgemeines16 5.2 Probekrper16 5.3 Ummantelung.18 5.4 Polyurethan-Hartschaumdmmung (PUR)18 5.5 Verbund-Rohrsystem 18 5.5.1 Axiale Scherfestigkeit .18 5.5.2 Erwartete thermische Lebensdauer und Langzeit-Temperaturbestndigkeit.22 5.5.3 Wrmeleitfhigkeit im nicht gealterten Zustand.22 5.5.4 Wrmedur
23、chgangskoeffizient 24 5.5.5 Stofestigkeit .24 5.5.6 Kriechverhalten bei 140 C .24 6 Kennzeichnung 24 Anhang A (informativ) Abnahme- und Prfrichtlinien26 Anhang B (informativ) Berechnung des Wrmedurchgangskoeffizienten.28 Anhang C (informativ) Abfallbehandlung und Recycling.32 Literaturhinweise 34 B5
24、5EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN 15698-1:2009-07 EN 15698-1:2009 (E) Contents Page Foreword .5 Introduction.7 1 Scope9 2 Normative references9 3 Terms and definitions .9 4 Requirements.9 4.1 General .9 4.2 Steel service pipe 11 4.3 Material, casing properties
25、 and dimensions 11 4.4 Polyurethane rigid foam insulation (PUR) 11 4.5 Pipe assembly11 4.5.1 End alignment of forward and return service pipes 11 4.5.2 Distance between forward and return service pipes.11 4.5.3 Twisting of service pipes13 4.5.4 Centre line deviation .15 4.5.5 Pipe ends17 4.5.6 Axial
26、 shear strength17 4.5.7 Expected thermal life and long term temperature resistance 17 4.5.8 Thermal conductivity in unaged condition.17 4.5.9 Impact resistance 17 4.5.10 Long term creep resistance and modulus17 4.5.11 Surface conditions at delivery .17 4.5.12 Measuring wires for surveillance systems
27、 .17 5 Test methods .17 5.1 General .17 5.2 Test specimens17 5.3 Casing.19 5.4 Polyurethane rigid foam insulation (PUR) 19 5.5 Pipe assembly19 5.5.1 Axial shear strength19 5.5.2 Expected thermal life and long term temperature resistance 23 5.5.3 Thermal conductivity in unaged condition.23 5.5.4 Ther
28、mal transmittance25 5.5.5 Impact resistance 25 5.5.6 Creep behaviour at 140 C25 6 Marking.25 Annex A (informative) Guidelines for inspection and testing 27 Annex B (informative) Calculation of thermal transmittance .29 Annex C (informative) Waste treatment and recycling .33 Bibliography35 3 B55EB1B3
29、E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN 15698-1:2009-07 EN 15698-1:2009 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 15698-1:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 107 Werkmig gedmmte Mantelrohrsysteme fr Fernwrme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DS gehalten wird. Diese Europ
30、ische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte di
31、eses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu be
32、rnehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Ve
33、reinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN 15698-1:2009-07 EN 15698-1:2009 (E) Foreword This document (EN 15698-1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 107 “Prefabricated district heating pipe systems”, the secretariat
34、of which is held by DS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2009. Attention is drawn to the possi
35、bility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries ar
36、e bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Swed
37、en, Switzerland and the United Kingdom. 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN 15698-1:2009-07 EN 15698-1:2009 (D) 6 Einleitung Diese Spezifikation ist Teil der Normenreihe fr Verbundmantelrohrsysteme, bei denen die Wrmedmmung aus Polyurethan-Schaumstoff zum Ve
38、rbund zweier Stahl-Mediumrohre und der Polyethylen-Ummantelung eingesetzt wird. Die vorliegende Norm wurde als Ergnzung zu den Normen fr Verbundmantelrohrsysteme erarbeitet, bei denen die Wrmedmmung aus Polyurethan-Schaumstoff zum Verbund eines Stahl-Mediumrohrs und der Polyethylen-Ummantelung einge
39、setzt wird. Dabei handelt es sich um die folgenden Normen: EN 253, Fernwrmerohre Werkmig gedmmte Verbundmantelrohrsysteme fr direkt erdverlegte Fernwrmenetze Verbund-Rohrsystem bestehend aus Stahl-Mediumrohr, Polyurethan-Wrmedmmung und Auenmantel aus Polyethylen EN 448, Fernwrmerohre Werkmig gedmmte
40、 Verbundmantelrohrsysteme fr direkt erdverlegte Fernwrmenetze Verbundformstcke bestehend aus Stahl-Mediumrohr, Polyurethan-Wrmedmmung und Auenmantel aus Polyethylen EN 488, Fernwrmerohre Werkmig gedmmte Verbundmantelrohrsysteme fr direkt erdverlegte Fernwrmenetze Vorgedmmte Absperrarmaturen fr Stahl
41、mediumrohre mit Polyurethan-Wrme-dmmung und Auenmantel aus Polyethylen EN 489, Fernwrmerohre Werkmig gedmmte Verbundmantelrohrsysteme fr direkt erdverlegte Fernwrmenetze Rohrverbindungen fr Stahlmediumrohre mit Polyurethan-Wrmedmmung und Auen-mantel aus Polyethylen EN 13941, Berechnung und Verlegung
42、 von werkmig gedmmten Verbundmantelrohren fr Fernwrme EN 14419, Fernwrmerohre Werkmig gedmmte Verbundmantelrohrsysteme fr erdverlegte Fernwrmenetze berwachungssysteme Das Abfallmanagement und das Werkstoffrecycling werden in Anhang C behandelt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD -
43、Stand 2010-04 DIN EN 15698-1:2009-07 EN 15698-1:2009 (E) Introduction This specification is part of the standards for bonded systems using polyurethane foam thermal insulation applied to bond to two steel service pipes and a polyethylene casing. This standard has been elaborated as a complement to t
44、he standards for bonded systems using polyurethane foam thermal insulation applied to bond to one steel service pipe and a polyethylene casing. These standards are: EN 253, District heating pipes Preinsulated bonded pipe systems for directly buried hot water networks Pipe assembly of steel service pipe, polyurethane thermal insulation and outer casing of polyethylene; EN 448, District heating pipes Preinsulated bonded pipe systems for directly buried hot water networks Fitting assemblies of steel service pipes, polyurethane thermal insulation and outer casing of polyethylene; EN
