1、April 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、13.340.10!$EEnglish version EN 1621-4:2013,English translation of DIN EN 1621-4:2013-04Motorradfahrer-Schutzkleidung gegen mechanische Belastung Teil 4: Aufblasbare Protektoren fr Motorradfahrer Anforderungen und Prfverfahren;Englische Fassung EN 1621-4:2013,Englische bersetzung von DIN EN 1621-4:20
3、13-04Vtements de protection contre les chocs mcaniques pour motocyclistes Partie 4: Protecteurs gonflables pour motocyclistes Exigences et mthodes dessai;Version anglaise EN 1621-4:2013,Traduction anglaise de DIN EN 1621-4:2013-04www.beuth.deDocument comprises 20 pagesIn case of doubt, the German-la
4、nguage original shall be considered authoritative.02.13 DIN EN 1621-4:2013-04 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2013-04-01. National foreword This standard includes safety requirements. This document (EN 1621-4:2013) has been p
5、repared by Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Persnliche Schutzausrstung (Personal Protective Equipment Standards Committee
6、), Working Committee NA 075-05-09 AA Motorradfahrerschutzkleidung. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1621-4 January 2013 ICS 13.340.10 English Version Motorcyclists protective clothing against mechanical impact - Part 4: Motorcyclists inflatable protectors - Requirements and test
7、methods Vtements de protection contre les chocs mcaniques pour motocyclistes - Partie 4: Protecteurs gonflables pour motocyclistes - Exigences et mthodes dessai Motorradfahrer-Schutzkleidung gegen mechanische Belastung - Teil 4: Aufblasbare Protektoren fr Motorradfahrer - Anforderungen und Prfverfah
8、ren This European Standard was approved by CEN on 3 November 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical
9、 references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of
10、 a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Mac
11、edonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EU
12、ROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1621-4:2013: EEN 1621-4:2013 (E) 2 Contents Page Foreword 4Introduction .51 Scope 62 Normative r
13、eferences 63 Terms and definitions .64 Requirements .84.1 General 84.2 Innocuousness .94.2.1 Colour .94.2.2 Hard components 94.2.3 Temperature exposure evaluation .94.3 Zones of protection .94.4 Intervention time 94.5 Duration time 94.6 Retention of the inflatable protector 94.7 Impact attenuation 1
14、04.8 Sizing and size marking . 104.9 Ergonomic requirements . 104.10 Trigger system function . 104.10.1 Activation force . 104.10.2 Activation energy 104.10.3 Connection of airbag system to motorcycle 105 Sampling 106 Test methods . 116.1 Preconditioning and testing atmosphere . 116.2 Innocuousness
15、116.2.1 Colour fastness to water 116.2.2 Protection from hard components 116.2.3 Temperature exposure evaluation (applicable only for hot gas generators) . 116.3 Measurement and marking of zones of protection . 116.4 Intervention time . 116.4.1 General . 116.4.2 Determination of the activation time.
16、 116.4.3 Determination of the inflation time . 136.5 Determination of duration of inflated status 136.6 Impact attenuation 136.7 Ergonomic tests 136.7.1 General . 136.7.2 Tests . 146.8 Evaluation of the function of the mechanism of activation 146.8.1 Evaluation of activation force 146.8.2 Evaluation
17、 of the activation energy 146.8.3 Connection to the motorcycle . 146.9 Uncertainty 147 Test results 158 Test report . 169 Marking 16DIN EN 1621-4:2013-04 EN 1621-4:2013 (E) 3 10 Information supplied by the manufacturer . 17Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Es
18、sential Requirements of EU Directive 89/686/EEC 18Figures Figure 1 Trigger cable fixed to the motorbike behind the biker . 12Figure 2 Trigger cable is fixed to the motorbike in front of the biker 12Figure 3 Example of graphical symbol 16Tables Table 1 Summary of the requirements 8Table 2 Transmitted
19、 force and performance levels . 10DIN EN 1621-4:2013-04 EN 1621-4:2013 (E) 4 Foreword This document (EN 1621-4:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets”, the secretariat of which is held by DIN. This European Sta
20、ndard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this
21、document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requir
22、ements of EU Directive. For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. EN 1621 consists of the following parts, under the general title “Motorcyclists protective clothing against mechanical impact“: Part 1: Motorcyclists limb joint impact pr
23、otectors Requirements and test methods Part 2: Motorcyclists back protectors Requirements and test methods Part 3: Motorcyclists chest protectors Requirements and test methods1) Part 4: Motorcyclists inflatable protectors Requirements and test methods According to the CEN/CENELEC Internal Regulation
24、s, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
25、Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. 1) Under development DIN EN 1621-4:2013-04 EN 1621-4:2013 (E) 5 Introduction Motorcyclists inflatable protectors are devices either emb
26、edded within or worn on top of other clothing, which aim to reduce the severity of injuries in case of motorcycle accidents. The protectors covered by this standard give protection only when inflated. The performance requirements have been selected to provide the best practical compromise between pr
27、otection, comfort, and ergonomic requirements. Protectors that are too stiff or heavy will not be worn. The test methods are designed to provide information on protection against mechanical impacts. The force levels in the tests do not relate directly to the forces riders are exposed to in accidents
28、, but experiences have shown that products meeting the requirements of this European Standard may reduce the severity of injuries caused by impacts. In order to encourage the adoption of certified protection by the highest possible number of users, two performance levels are specified for inflatable
29、 protectors. These are level 1 for protectors designed to give protection whilst having low ergonomic penalties associated with its use and level 2 for protectors providing an increased protection with respect to level 1. There may be, however, weight and restriction penalties associated with level
30、2 protection. DIN EN 1621-4:2013-04 EN 1621-4:2013 (E) 6 1 Scope This European Standard covers requirements and test methods for mechanically activated inflatable protectors for motorcycle riders (in the following text called protector“). It specifies the minimum level of protection, the minimum int
31、ervention time of inflated bag, and the minimum coverage to be provided by motorcyclists protectors worn by riders. The requirements of this standard are applicable to various design of inflatable protectors and refers to all body areas and their combinations which are claimed to be protected. Infla
32、table protectors covered by this standard may be incorporated in motorcycle garments or equipped with by appropriate restraint systems and worn on their own. This European Standard contains the requirements for the performance of the system during an accident and details of the test methods, require
33、ments for sizing, ergonomics, innocuousness, labelling and the provision of information. Inflatable protectors other than mechanically activated are not covered by this standard. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
34、indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 340, Protective clothing General requirements EN 1621-1:2012, Motorcyclists protective clothing agains
35、t mechanical impact Part 1: Motorcyclists limb joint impact protectors Requirements and test methods EN 1621-2, Motorcyclists protective clothing against mechanical impact Part 2: Motorcyclists back protectors Requirements and test methods EN ISO 105-E01, Textiles Tests for colour fastness Part E01:
36、 Colour fastness to water (ISO 105-E01) EN ISO 11642, Leather Tests for colour fastness Colour fastness to water (ISO 11642) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1621-1:2012 and the following apply. 3.1 inflatable motorcyclists protector sp
37、ecific device worn by motorcyclists, which will automatically inflate in the event of an accident 3.2 intervention time sum of the activation time plus the inflation time in milliseconds 3.3 activation time period of time used by the triggering system to fire the gas generator, corresponding to the
38、interval of time from the beginning of the accident to the start of the inflation of the protector 3.4 inflation time time period required for the airbag to be fully inflated DIN EN 1621-4:2013-04 EN 1621-4:2013 (E) 7 3.5 mechanical triggering system system which is fired by the severance of a physi
39、cal connection between motorbike and protector 3.6 trigger cable mechanical connection between the inflatable device and the motorbike 3.7 activation force force transmitted by the trigger cable to start the inflation process 3.8 activation energy energy required by the mechanical trigger system to
40、start the inflation process 3.9 duration time time period whereby the operating pressure inside the airbag remains above the minimum operating pressure declared by the manufacturer DIN EN 1621-4:2013-04 EN 1621-4:2013 (E) 8 4 Requirements 4.1 General Motorcyclists protectors shall meet an overall re
41、quirement that they are safe to use, comfortable to wear and fit for their purpose. Table 1 gives a summary of the requirements. Unless otherwise specified all values and linear dimensions shall be provided with a deviation of 2 %. Table 1 Summary of the requirements Clause Requirements Test Values
42、4.2 Innocuousness Colour fastness to water 6.2.1 At least grade 4 of the Grey scale Protection from any hard components 6.2.2 35 kN Temperature exposure evaluation (where applicable) 6.7 Average value 48 C. No single value shall exceed 55 C 4.3 Minimum zone of protection 4.4 Intervention time 6.4 20
43、0 ms 4.5 Duration time 6.5 5 s 4.6 Retention of protective bag 4.7 Impact attenuation 6.6 Level 1: Overall mean value 4,5 kN Single strike 6 kN Level 2: Overall mean value 2,5 kN Single strike 3 kN 4.8 Sizing and size marking 4.9 Ergonomic requirements 6.7 All answers shall be “yes” 4.10 Trigger sys
44、tem function Activation force of mechanical triggering system 6.8.1 30 N 250 N Activation energy of mechanical triggering system 6.8.2 5 J Breaking strength of the physical connection between bike and protector 6.8.3 four times the activation force; in any case 400 N DIN EN 1621-4:2013-04 EN 1621-4:
45、2013 (E) 9 4.2 Innocuousness 4.2.1 Colour The materials of the protectors shall comply with the requirements for innocuousness of materials in EN 340, with the exception of the requirement concerning the colour fastness to perspiration. The colour fastness to water of the constituent materials which
46、 likely could come into contact with the skin of the user shall be determined in accordance with 6.2.1 and shall be at least grade 4 of the Grey scale for the staining of any component of the multi-fibre reference fabric 4.2.2 Hard components No sharp edge shall be present in the protector. A layer
47、of impact attenuation material shall be present between any hard components present in the inflation or actuation systems and the body of the user. This requirement is applicable to mechanical parts of the inflation system; it is not applicable to zips, studs, fasteners and other elements not linked
48、 to the specific function of the inflating system. The protection shall be the same size of the component or its projected area plus a minimum border of 1 cm. The transmitted force level shall not be more than 35 kN. The impact attenuation protecting the user from hard components shall be tested in accordance with 6.2.2. 4.2.3 Temperature e
