1、March 2016 English price group 16No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13.310; 91.060.50!%Md“2429965www.d
2、in.deDIN EN 1630Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters Burglar resistance Test method for the determination of resistance to manual burglary attempts;English version EN 1630:2011+A1:2015,English translation of DIN EN 1630:2016-03Tren, Fenster, Vorhangfassaden, Gitterelem
3、ente und Abschlsse Einbruchhemmung Prfverfahren fr die Ermittlung der Widerstandsfhigkeit gegen manuelle Einbruchversuche;Englische Fassung EN 1630:2011+A1:2015,Englische bersetzung von DIN EN 1630:2016-03Blocs-portes pour pitons, fentres, faades rideaux, grilles et fermetures Rsistance leffraction
4、Mthode dessai pour la dtermination de la rsistance aux tentatives manuelles deffraction;Version anglaise EN 1630:2011+A1:2015,Traduction anglaise de DIN EN 1630:2016-03SupersedesDIN EN 1630:2011-09www.beuth.deDocument comprises 39 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-
5、language original shall be considered authoritative.03.16 DIN EN 1630:2016-03 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 1630:2011+A1:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden (Secretaria
6、t: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-09-02 AA Einbruchschutz. This consolidated version modifies EN 1630:2011-09 in the following clauses: 3 (Term
7、s and definitions), 4 (Apparatus and recording devices), 5 (Test specimen), 6 (Procedure), 7 (Tool sets) and Annex A. Amendments This standard differs from DIN EN 1630:2011-09 as follows: a) definitions in Clause 3 “Terms and definitions” have been deleted; b) in Clause 4 the test rig is described i
8、n greater detail; c) in Clause 5 the test specimen is described in greater detail; d) in Clause 6, more precise information is given regarding the procedure; e) in Clause 7, changes have been made to the tool sets; f) Figure A.1 in Annex A has been replaced. Previous editions DIN 18103: 1983-11 DIN
9、V 18054: 1989-09, 1991-12 DIN V 18103: 1992-03 DIN V ENV 1630: 1999-04 DIN EN 1630: 2011-09 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1630:2011+A1 December 2015 ICS 13.310; 91.060.50 Supersedes EN 1630:2011English Version Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters
10、 - Burglar resistance - Test method for the determination of resistance to manual burglary attemptsBlocs-portes pour pitons, fentres, faades rideaux, grilles et fermetures - Rsistance leffraction - Mthode dessai pour la dtermination de la rsistance aux tentatives manuelles deffraction Tren, Fenster,
11、 Vorhangfassaden, Gitterelemente und Abschlsse - Einbruchhemmung - Prfverfahren fr die Ermittlung der Widerstandsfhigkeit gegen manuelle Einbruchversuche This European Standard was approved by CEN on 2 December 2010 and includes Amendment 1 approved by CEN on 17 November 2015. CEN members are bound
12、to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-
13、CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has
14、 the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Lux
15、embourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brus
16、sels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1630:2011+A1:2015 EEN 1630:2011+A1:2015 (E) 2 Contents Page European foreword 4 1 Scope .6 2 Normative references .6 3 Terms and definitions 7 4 Apparatus and test team 8 4.
17、1 Test rig .8 4.2 Test team .8 4.2.1 Personnel 8 4.2.2 Composition of the test team .8 4.2.3 Essential capabilities of the test team members 8 4.2.4 Training .9 4.3 Measurement and recording devices 9 4.3.1 Measuring equipment.9 4.3.2 Video recording 9 4.4 Tolerances . 10 4.5 Sub-frame . 10 5 Test s
18、pecimen . 10 5.1 General 10 5.2 Preparation and examination of the specimen 11 6 Procedure . 12 6.1 General 12 6.2 Test room climate . 12 6.3 Areas of attack 12 6.3.1 General 12 6.3.2 Construction products with moving elements . 12 6.3.3 Fixed construction products . 12 6.4 Attack side and attack he
19、ight 13 6.5 Pre-test 13 6.6 Main test . 13 6.7 Failure criteria . 13 7 !Tool sets . 14 7.1 General 14 7.2 Tool set A1 resistance class 1 (see Figure A.1) Application of the tool set A1 in resistance class 1 14 7.3 Tool set A2 resistance class 2 (see Figure A.2) Application of the tool set A2 in resi
20、stance class 2 15 7.4 Tool set A3 resistance class 3 (see Figure A.3) Application of the tool set A3 in resistance class 3 15 7.5 Tool set A4 resistance class 4 (see Figure A.4) Application of the tool set A4 in resistance class 4 16 7.6 Tool set A5 resistance class 5 (see Figure A.5) Application of
21、 the tool set A5 in resistance class 5 16 DIN EN 1630:2016-03 EN 1630:2011+A1:2015 (E) 3 7.7 Tool set A6 resistance class 6 (see Figure A.6) Application of the tool set A6 in resistance class 6 . 17 8 Test report 17 Annex A (normative) Tool sets . 19 A.1 Tool set A1 19 A.2 Tool set A2 20 A.3 Tool se
22、t A3 21 A.4 Tool set A4 22 A.5 Tool set A5 23 A.6 Tool set A6 24 Annex B (normative) Test sequence for manual test of resistance classes 2 to 6 . 25 B.1 Test sequence for manual test of resistance classes 2 to 6 . 25 Annex C (normative) Example of test equipment Dimensions in mm . 26 Annex D (inform
23、ative) Examples of mounting arrangements 27 D.1 Examples of mounting arrangements for doorsets . 27 D.2 Examples of mounting arrangements for windows . 29 D.3 Examples of mounting arrangements for wing and folding shutters 30 D.4 Examples of mounting arrangements for guide rails and roller shutters
24、into the test rig . 33 D.5 Examples of mounting arrangements for grilles into the test rig . 36 Bibliography . 37 DIN EN 1630:2016-03 EN 1630:2011+A1:2015 (E) 4 European foreword This document (EN 1630:2011+A1:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, buildi
25、ng hadware and curtain walling”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
26、latest by June 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1 approved by CEN on 2015-11-17.
27、 This document supersedes !EN 1630:2011“. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. This European Standard is one of a series of standards for burglar resistant pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters. The other s
28、tandards in the series are: EN 1627:2011, Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters Burglar resistance Requirements and classification; !EN 1628:2011+A1:2015“, Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters Burglar resistance Test method for the determi
29、nation of resistance under static loading; !EN 1629:2011+A1:2015“, Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters Burglar resistance Test method for the determination of resistance under dynamic loading. This standard is a revision of, and supersedes !EN 1630:2011“. The last two
30、 other standards in this series are revisions of, and supersede !EN 1628:2011“ and !EN 1629:2011“ respectively. This revision incorporates grilles and curtain walling in the range of application. The manual test described in this standard covers the areas of vulnerability not suitably assessed by th
31、e static loading and dynamic loading tests described in !EN 1628:2011+A1:2015“ and !EN 1629:2011+A1:2015“. Certain basic security requirements for the locks, furniture and cylinders are covered by the requirements detailed in Table 3 of EN 1627:2011. These security characteristics are not re-assesse
32、d in this test standard and the attack methods and test times have been limited to reflect this. The use of the tools detailed in the various tools sets is described in this standard. This has the advantage of improving the reproducibility of the test. DIN EN 1630:2016-03 EN 1630:2011+A1:2015 (E) 5
33、According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Ger
34、many, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 1630:2016-03 EN 1630:2011+A1:2015 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies
35、 a test method for the determination of resistance to manual burglary attempts in order to assess the burglar resistant characteristics of pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters. It is applicable to the following means of opening: Turning, tilting, folding, turn-tilting,
36、 top or bottom hung, sliding (horizontally and vertically) and rolling as well as fixed constructions. This European Standard does not directly cover the resistance of locks and cylinders to attack with picking tools. It also does not cover the attack of electric, electronic and electromagnetic oper
37、ated burglar resistant construction products using attack methods that might defeat these characteristics. It is acknowledged that there are two aspects to the burglar resistance performance of construction products, their normal resistance to forced operation and their ability to remain fixed to th
38、e building. Due to the limitation of reproducing the fixing methods and building construction in a laboratory environment this aspect is not fully covered by the standard. This is particularly true with products built into a building. The performance of the fixed part of the product is evaluated usi
39、ng a standard sub frame. It is the manufacturers responsibility to ensure that guidance on the fixing of the product is contained in the mounting instructions and that this guidance is suitable for the burglar resistance class claimed for the product. As with the other referenced standards this spec
40、ification uses a standard sub frame and the product is mounted according to the manufacturers instructions. An example for the contents of the manufacturers installation instructions is given in Annex A of EN 1627:2011. This test method does not evaluate the performance of the fixing to the building
41、. This European Standard does not apply to doors, gates and barriers, intended for installation in areas in the reach of persons, and for which the main intended uses are giving safe access for goods and vehicles accompanied or driven by persons in industrial, commercial or residential premises, as
42、covered by EN 13241-1. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN
43、356:1999, Glass in building - Security glazing - Testing and classification of resistance against manual attack EN 1303:2005, Building hardware - Cylinders for locks - Requirements and test methods EN 1627:2011, Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters - Burglar resistance
44、 - Requirements and classification !EN 1628:2011+A1:2015“, Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters - Burglar resistance - Test method for the determination of resistance under static loading !EN 1629:2011+A1:2015“, Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles an
45、d shutters - Burglar resistance - Test method for the determination of resistance under dynamic loading EN 1906:2010, Building hardware - Lever handles and knob furniture - Requirements and test methods DIN EN 1630:2016-03 EN 1630:2011+A1:2015 (E) 7 EN 12209:2003, Building hardware - Locks and latch
46、es - Mechanically operated locks, latches and locking plates - Requirements and test methods EN ISO/IEC 17025:2005, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (ISO/IEC 17025:2005) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definition
47、s given in EN 1627:2011 and the following apply. !deleted text“ 3.1 test specimen complete, fully functioning construction product as detailed in the scope of this standard 3.2 sub-frame surrounding frame into which the test specimen is mounted in accordance with the manufacturers instructions 3.3 t
48、est rig surrounding substantial steel frame with movable steel supports into which the sub-frames containing test specimens of various dimensions can be mounted 3.4 tool set set of tools allocated for use for a particular resistance class NOTE For details of the tool set, see Clause 7 and Annex A. !
49、deleted text“ 3.5 rest time time taken when the test person carrying out the manual burglary test interrupts his work for a rest 3.6 tool change time time for the exchange or replacement of a tool or a part thereof, e.g. a defective drill, a blunt saw blade etc. 3.7 observation time time required for the test team to observe the test and to decide on its further execution DIN EN 1630:2016-03 EN 1630:2011+A1:2015 (E) 8 3.8 tot
