1、September 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 16No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).
2、ICS 23.060.40!%:lI“2237338www.din.deDDIN EN 1643Safety and control devices for gas burners and gas burningappliances Valve proving systems for automatic shut-off valves;English version EN 1643:2014,English translation of DIN EN 1643:2014-09Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen fr Gasbrenner u
3、nd Gasgerte Ventilberwachungssysteme fr automatische Absperrventile;Englische Fassung EN 1643:2014,Englische bersetzung von DIN EN 1643:2014-09Systmes de contrle dtanchit pour robinets automatiques de sectionnement pourbrleurs et appareils gaz;Version anglaise EN 1643:2014,Traduction anglaise de DIN
4、 EN 1643:2014-09SupersedesDIN EN 1643:2001-02See start of applicationwww.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 43 pages 08.14 DIN EN 1643:2014-09 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of applicati
5、on of this standard is 2014-09-01. DIN EN 1643:2014-03 may be used in parallel until 2017-03-31. National foreword This document (EN 1643:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 58 “Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous or liquid fuels” (Secretariat: BSI
6、, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (DIN Standards Committee Heating and Ventilation Technology), Working Committee NA 041-03-31 GA Gemeinschaftsarbeitsausschuss NHRS/DKE: Elektrische Sicherheits- und Regeleinri
7、ch-tungen fr wrmeerzeugende Gerte und Anlagen (SpA CEN/TC 58/WG 12, CEN/TC 58/WG 14). This standard includes safety requirements in Clauses 6 and 7. This standard has been included in the body of technical rules and standards for gas issued by the DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V.
8、 (German Technical and Scientific Association for Gas and Water). Amendments This standard differs from DIN EN 1643:2001-02 as follows: a) the standard has been aligned with EN 13611:2007+A2:2011; b) the requirements of ISO 23551-4 have been integrated. Previous editions DIN V 3447: 1991-07 DIN EN 1
9、643: 2001-02 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1643 March 2014 ICS 23.060.40 Supersedes EN 1643:2000English Version Safety and control devices for gas burners and gas burning appliances - Valve proving systems for automatic shut-off valvesSystmes de contrle dtanchit pour robinets
10、automatiques de sectionnement pour brleurs et appareils gaz Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen fr Gasbrenner und Gasgerte - Ventilberwachungssysteme fr automatische Absperrventile This European Standard was approved by CEN on 27 December 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/C
11、ENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centr
12、e or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the
13、official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherla
14、nds, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights
15、 of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1643:2014 EEN 1643:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .6 4 Classification 8 4.1 Classes of control 8 4.2 Groups of control.8 4.3 Classes
16、of control functions 8 5 Units of measurement and test conditions .8 5.1 Dimensions .8 5.2 Pressures 8 5.3 Bending moments and torques 8 5.4 Test conditions and measurement tolerances .8 6 Construction requirements .9 6.1 General 9 6.2 Mechanical parts of the control 9 6.3 Materials .9 6.4 Gas conne
17、ctions 9 6.5 Electronic parts of the control 9 6.5.1 General 9 6.5.2 Protection provided by the enclosure 10 6.5.3 Electrical components . 10 6.6 Protection against internal faults for the purpose of functional safety 10 6.6.1 Design and construction requirements 10 6.6.2 Class A . 11 6.6.3 Class B
18、. 11 6.6.4 Class C . 11 6.6.5 Circuit and construction evaluation . 13 6.101 Additional constructional requirements for VPS systems . 13 6.101.1 Signal for indication . 13 6.101.2 VPS setting 13 7 Performance 13 7.1 General . 13 7.2 Leak-tightness . 13 7.3 Test for leak-tightness . 14 7.3.1 General
19、. 14 7.3.2 External leak-tightness 15 7.3.3 Internal leak-tightness 15 7.4 Torsion and bending 15 7.5 Torsion and bending tests . 15 7.6 Rated flow rate 15 7.7 Test for rated flow rate . 15 7.8 Durability . 15 7.9 Performance tests for electronic controls . 15 7.10 Long-term performance for electron
20、ic controls 15 7.10.1 General . 15 7.10.2 Stress test 15 7.10.3 Long term performance test 16 DINEN 1643:2014-09EN 1643:2014 (E) 3 7.101 Functional requirements . 16 7.101.1 General . 16 7.101.2 Programme sequence . 16 7.101.3 Timing . 16 7.101.4 Testing of the programme sequence and timing . 17 7.1
21、01.5 Detection limit 17 7.105.6 Self-checking . 17 7.105.7 Lock-out and reset device 18 8 EMC/Electrical requirements 18 8.1 Protection against environmental influences. 18 8.2 Supply voltage variations below 85 % of rated voltage 19 8.3 Short-term voltage interruptions and decreases . 19 8.4 Supply
22、 frequency variations 19 8.4.1 General . 19 8.4.2 Variations up to 2 % 20 8.4.3 Variations between 2 % and 5 % 20 8.5 Surge immunity test 20 8.6 Electrical fast transient/burst . 20 8.7 Immunity to conducted disturbances . 21 8.8 Immunity to radiated fields . 21 8.9 Electrostatic discharge immunity
23、test 21 8.10 Power frequency magnetic field immunity test 21 8.11 Electrical requirements . 22 9 Marking, installation and operating instructions . 22 9.1 Marking . 22 9.2 Installation and operating instructions . 22 9.3 Warning notice . 23 Annex A (informative) Gas connections in common use in the
24、various countries 24 Annex B (informative) Leak-tightness test volumetric method . 25 Annex C (informative) Leak-tightness test pressure loss method 26 Annex D (normative) Conversion of pressure loss into leakage rate 27 Annex E (normative) Electrical/electronic component fault modes . 28 Annex F (n
25、ormative) Additional requirements for safety accessories and pressure accessories as defined in EU Directive 97/23/EC . 30 Annex G (normative) Materials for pressurized parts 31 Annex H (informative) Additional materials for pressurized parts . 32 Annex I (normative) Requirements for controls used i
26、n DC supplied gas burners and gas burning appliances 33 I.1 Scope 33 I.2 Thermal stress test 33 I.3 Long term performance test . 33 I.4 At ambient temperature 33 I.5 Supply voltage variations below 85 % of rated voltage 33 I.6 Short-term voltage interruptions and decreases . 33 I.7 Supply frequency,
27、 surge immunity, electrical fast transient/burst, electromagnetic conducted disturbances, power frequency magnetic field immunity test 33 I.8 Electrical transient conduction immunity for type B only 34 DIN EN 1643:2014-09 EN 1643:2014 (E) 4 Annex J (normative) Method for the determination of a Safet
28、y Integrity Level (SIL) 35 Annex K (normative) Method for the determination of a Performance Level (PL) 36 Annex L (informative) Relationship between Safety Integrity Level (SIL) and Performance Level (PL) . 37 Annex AA (informative) Application Guidance 38 AA.1 General . 38 AA.2 Use of a valve prov
29、ing system 38 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2009/142/EC relating to appliances burning gaseous fuels . 39 Bibliography . 41 Figures Figure 1 Illustration of detection limit and detection setting 7 Figure 2 Examples o
30、f VPS configurations 14 Tables Table E.1 Electrical/electronic component faults modes . 28 Table ZA.1 Correspondence between this European Standard and Directive 2009/142/EC relating to appliances burning gaseous fuels 39 DINEN 1643:2014-09EN 1643:2014 (E) 5 Foreword This document (EN 1643:2014) has
31、 been prepared by Technical Committee CEN/TC 58 “Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous or liquid fuels”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by
32、endorsement, at the latest by September 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for
33、identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1643:2000. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 2009/142/EC. For relationship with EU
34、 Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. This document refers to clauses of EN 13611:2007+A2:2011 or adapts it by stating “with the following modification”, “with the following addition”, “is replaced by the following” or “is not applicable” in the correspond
35、ing clause. This document adds clauses or sub-clauses to the structure of EN 13611:2007+A2:2011 which are particular to this standard, i.e. sub-clauses or annexes which are additional to those in EN 13611 are numbered starting from 101 or are designated as Annex AA, BB, CC etc. It should be noted th
36、at these clauses and sub-clauses are not indicated as an addition. If by reference to EN 13611 the term “control” is given, this term should be read as valve-proving systems. Note that the following provides details of significant technical changes between this document and the previous edition: a)
37、Alignment with EN 13611:2007+A2:2011; b) Integration of the requirements from ISO 23551-4. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Cz
38、ech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingd
39、om. DIN EN 1643:2014-09 EN 1643:2014 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies safety, constructional and performance requirements of valve-proving systems, hereafter referred to as VPS, intended for use with gas burners and gas-burning appliances. It also describes the test procedures for chec
40、king compliance with these requirements and provides information necessary for the purchaser and user. This European Standard applies to all types of VPS which are used for the automatic detection of leakage in a gas burner section having at least two valves designed in accordance with EN 161 and wh
41、ich give a signal if the leakage of one of the valves exceeds the detection limit. This European Standard applies to VPSs with a maximum working pressure up to and including 500 kPa for use in systems using fuel gases of the 1st, 2ndor 3rdfamilies. This European Standard does not apply to VPSs for u
42、se in explosive atmospheres. This European Standard is applicable to AC and DC supplied VPS (for VPS supplied by stand-alone battery system, battery systems for mobile applications or systems which are intended to be connected to DC supply networks VPS see Annex I). Provisions for production control
43、 are not part of this European Standard. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the
44、 referenced document (including any amendments) applies. EN 161, Automatic shut-off valves for gas burners and gas appliances EN 1854, Pressure sensing devices for gas burners and gas burning appliances EN 13611:2007+A2:2011, Safety and control devices for gas burners and gas burning appliances - Ge
45、neral requirements EN 14459:2007, Control functions in electronic systems for gas burners and gas burning appliances - Methods for classification and assessment EN 60529:1991, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529:1989) EN 60730-1:2011, Automatic electrical controls for h
46、ousehold and similar use Part 1: General requirements (IEC 60730-1:2010, modified) EN 60730-2-5:2002, Automatic electrical controls for household and similar use Part 2-5: Particular requirements for automatic electrical burner control systems (IEC 60730-2-5:2000, modified) EN 60947-5-1:2004, Low-vo
47、ltage switchgear and controlgear Part 5-1: Control circuit devices and switching elements Electromechanical control circuit devices (IEC 60947-5-1:2003) EN 61810-1, Electromechanical elementary relays Part 1: General requirements (IEC 61810-1) 3 Terms and definitions For the purposes of this documen
48、t, the terms and definitions given in EN 13611:2007+A2:2011 and the following apply. DIN EN 1643:2014-09 EN 1643:2014 (E) 7 3.101 valve proving system VPS system to check the effective closure of automatic shut-off valves by detecting leakage, that often consists of a programming unit, a measuring device, valves and other functional assemblies 3.102 VPS programming unit unit which follows a predetermined sequence of valve proving actions 3.103 detecting device device for direct or inferential detection of lea
