1、October 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 16No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 43.100!$z_“1918760www.din.deDDIN EN 1647Leisure accommodation vehicles Caravan holiday homes Habitation requirements relating to health and safety;English version EN 1647:2012,English translation of DIN EN 1647:2012-10Bewohnbare Freizeitfahrzeuge Mobilheime Anforderungen an den Wohnbereich hinsich
3、tlich Gesundheit und Sicherheit;Englische Fassung EN 1647:2012,Englische bersetzung von DIN EN 1647:2012-10Vhicules habitables de loisirs Rsidences mobiles Exigences dhabitation relatives la sant et la scurit;Version anglaise EN 1647:2012,Traduction anglaise de DIN EN 1647:2012-10SupersedesDIN EN 16
4、47:2008-09www.beuth.deDocument comprises 40 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.09.12 DIN EN 1647:2012-10 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 1 October 2012. National foreword Thi
5、s standard includes safety requirements within the meaning of the Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) (German Product Safety Act). Where this standard has been identified by the Ausschuss fr Produktsicherheit (German Committee for Product Safety) and reference to it has been published in the Gemeinsam
6、es Ministerialblatt (German Joint Ministerial Gazette) by the Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) (German Federal Institute for Occupational Safety and Health), it is to be presumed that caravan holiday homes which comply with this standard fulfil the relevant health and safety
7、requirements. Where they comply with the provisions laid down in Section 5 of the Product Safety Act, such products may then be marked with the GS mark (German “safety tested” mark) as awarded to the manufacturer by an authorized “GS organization”. This standard has been prepared by Technical Commit
8、tee CEN/TC 245 “Leisure accommodation vehicles” (Secretariat: AFNOR, France), Working Group WG 6 “Habitation requirements relating to health and safety, and 12 V direct current extra low voltage electrical installations” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its prepar
9、ation was the Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (Sports Equipment Standards Committee), Working Committee NA 112-02-02 AA Caravan/Motorcaravan. This standard is part of a series of European Standards covering leisure accommodation vehicles (see Figure 1, Introduction). Amendments This standard
10、 differs from DIN EN 1647:2008-09 as follows: a) the general protection against falling out for bunks has been amended (see 6.1.3.1); b) materials for drinking water supply and drainage systems have been changed (see 7.1.2); c) requirements for emergency windows and emergency panels have been amende
11、d (see 10.1.6); d) the former Figure 2 “Positioning of window or escape panel” has been deleted; e) an informative Annex on environmental aspects has been added (see Annex J). Previous editions DIN EN 1647: 1998-10, 2005-02, 2008-09 DIN EN 1647 Corrigendum 1: 2001-09 DIN EN 1647/A2: 2002-04 EUROPEAN
12、 STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1647 July 2012 ICS 43.100 Supersedes EN 1647:2004+A1:2008English Version Leisure accommodation vehicles - Caravan holiday homes - Habitation requirements relating to health and safety Vhicules habitables de loisirs - Rsidences mobiles - Exigences dhabitat
13、ion relatives la sant et la scuritBewohnbare Freizeitfahrzeuge - Mobilheime - Anforderungen an den Wohnbereich hinsichtlich Gesundheit und Sicherheit This European Standard was approved by CEN on 16 June 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate
14、the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standa
15、rd exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the natio
16、nal standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slov
17、akia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved w
18、orldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1647:2012: EEN 1647:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 3Introduction .41 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions .54 Testing 55 Design and construction .66 Internal equipment .87 Drinking water supply and drainage systems . 118 Installatio
19、ns . 119 Ventilation 1210 Fire precautions 1211 Warning notice 1612 Users handbook . 17Annex A (normative) Thermal insulation - Method of calculation (see 5.7) . 18Annex B (normative) Snow Load Test . 24Annex C (normative) Clear height over bunks (see 6.1.2) . 26Annex D (normative) Strength of prote
20、ction against falling out of bunks (see 6.1.3.3) 27Annex E (normative) Mechanical strength of bunks (see 6.1.4) 28Annex F (normative) Security of folding bunks (see 6.1.5) 30Annex G (normative) Safety of access to upper bunks (see 6.1.6) . 31Annex H (normative) Measurement of gaps (see 6.1.7) . 33An
21、nex I (normative) Test equipment 35Annex J (informative) Environmental aspects 37Bibliography . 38DIN EN 1647:2012-10 EN 1647:2012 (E) 3 Foreword This document (EN 1647:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 245 “Leisure accommodation vehicles”, the secretariat of which is held by AFN
22、OR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2013. Attention is drawn to the possibility that so
23、me of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1647:2004+A1:2008. The main technical changes are: a) General protection against falling out for bunks
24、was amended (see 6.1.3.1); b) Materials for drinking water supply and drainage systems were changed (see 7.1.2); c) Requirements for emergency windows and emergency panels were amended (see 10.1.6); d) Figure 2 Positioning of window or escape panel has been deleted; e) Informative Annex on environme
25、ntal aspects added (see Annex J). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav
26、Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 1647:2012-10 EN 1647:2012 (E) 4 Introduction F
27、igure 1 gives an overview of the relevant European Standards for caravans, motor caravans and caravan holiday homes. Figure 1 Overview of relevant European Standards applying to leisure accommodation vehicles DIN EN 1647:2012-10 EN 1647:2012 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies requirement
28、s intended to ensure safety and health of persons using caravan holiday homes as defined in 3.1, as temporary or seasonal accommodation. It specifies grades of resistance to snow loads and the stability of the structure of caravan holiday homes as well as the minimum information to be included in a
29、Users Handbook. It also specifies the corresponding test methods. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
30、the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 624, Specification for dedicated LPG appliances Room sealed LPG space heating equipment for installation in vehicles and boats EN 721, Leisure accommodation vehicles Safety ventilation requirements EN 722-1, Leisure
31、 accommodation vehicles Liquid fuel heating systems Part 1: Caravans and caravan holiday homes EN 1949, Specification for the installation of LPG-systems for habitation purposes in leisure accommodation vehicles and accommodation purposes in other vehicles EN 13878:2003, Leisure accommodation vehicl
32、es Terms and definitions 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 13878:2003 and the following apply. 3.1 caravan holiday home transportable leisure accommodation vehicle that does not meet requirements for construction and use of road vehicles
33、, that retains means for mobility and that is for temporary or seasonal occupation 4 Testing The tests described in Annexes A to I, are intended to verify that a caravan holiday home representative of a given model including its fixtures and fittings, meets the requirements of this European Standard
34、. These tests are intended to simulate the most onerous conditions, for the relevant characteristics. NOTE It is recommended to take environmental aspects into account during development, production and disposal of caravans based on established knowledge and within the respective technical possibili
35、ties (see also Annex J). DIN EN 1647:2012-10 EN 1647:2012 (E) 6 5 Design and construction 5.1 Occupancy The manufacturer shall designate the occupancy as the number of berths, both standard and additional berths, provided by the manufacturer and shall include it in the Users Handbook and his brochur
36、es. The occupancy is also necessary to determine the ventilation requirements (see EN 721). 5.2 Ceiling height The ceiling height, measured internally from finished floor level to underside of finished ceiling, shall be not less than 1 980 mm. The finished floor level shall be measured from the uppe
37、r surface of any continuous fixed floor covering. This includes any vinyl carpet backing but not carpet pile. 5.3 Glazed Areas The living area, the area for meals and the kitchen shall each be provided with windows, the total glazed areas of which shall be equivalent to not less than 10 % of their r
38、espective floor areas. Sleeping accommodation shall be provided with glazed area not less than 5 % of the floor areas. An exterior glazed area can be classed as a window for this purpose. Glazed areas to the living area, the area for meals and the kitchen shall have an openable area equivalent to 5
39、% of each respective floor area (see also 10.1.6). The floor area of the unit should be calculated from the total internal floor area excluding partition walls and separate fixed compartments which extend the full internal height of the unit. All floor area covered by fixed or loose furniture that d
40、oes not extend the full height of the unit should be counted into the area. Transparent or translucent roof lights may be classed as glazed area. 5.4 Doors At least one exterior door which opens outwards shall be provided. Sliding doors will be deemed to be acceptable provided that the sliding opera
41、tion of the door is not obstructed by a permanent fitting and the door, when open, does not obstruct any emergency exit. 5.5 Glazing Glass in external windows, panels and doors that are less than 800 mm above finished floor level shall be safety glazing. NOTE Pending harmonized European requirements
42、 for the assessment of the safety glazing, attention is drawn to national requirements which may apply. 5.6 Kitchen location When a separate kitchen compartment is provided, that can be closed off from other parts of the caravan holiday home by fully closing doors, there shall be two doors, separate
43、d by a space, ventilated to the exterior, between the kitchen and the toilet compartment. 5.7 Classification of thermal insulation and heating The thermal insulation and heating levels for specific climatic conditions shall be classified as follows: DIN EN 1647:2012-10 EN 1647:2012 (E) 7 a) grade 1:
44、 A caravan holiday home, including windows, doors and roof lights in which the average thermal transmittance (U) of the elements of construction shall not exceed 1,7 W/(m2. K). There is no heating requirement for this grade; b) grade 2: A caravan holiday home, including windows, doors and roof light
45、s in which the average thermal transmittance (U) of the elements of construction shall not exceed 1,7 W/(m2 . K); An average temperature difference of at least 20 K between inside and outside temperatures shall be achieved in lounge, dining room and kitchen, when the outside temperature is 0 C; c) g
46、rade 3: A caravan holiday home, including windows, doors and roof lights in which the average thermal transmittance (U) of the elements of construction shall not exceed 1,2 W/(m2. K). An average temperature difference of at least 35 K between inside and outside temperatures shall be achieved in all
47、rooms, except the toilet compartment, when the outside temperature is 15 C. Precautions shall be taken to ensure that all water services still operate when the outside temperature is 15 C. For grade 1, the average thermal transmittance (U) shall be calculated in accordance with the relevant parts of
48、 Annex A. For grades 2 and 3, the average thermal transmittance (U value) and heating requirements shall be calculated in accordance with Annex A. 5.8 Roof space ventilation Where there is an air gap between the external roof skin and the insulation material this air gap shall be ventilated to the external air. If space allows, one high level ventilator and one low level ventilator shall be provided. 5.9 Underfloor Underfloor insulation,
