1、h DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 1661 : 1998-02Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2306Februar 19
2、98DEUTSCHE NORMSechskantmuttern mit Flansch(ISO/DIS 4161 : 1996, modifiziert)Deutsche Fassung EN 1661 : 1997EN 1661Normenausschu Mechanische Verbindungselemente (FMV) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Ersatz frDIN 6923 : 1983-06ICS 21.060.20Deskriptoren: Verbindungselement, Sechskantmutter, E
3、igenschaftHexagon nuts with flange (ISO/DIS 4161 : 1996, modified);German version EN 1661 : 1997Ecrous hexagonaux embase cylindro-tronconique (ISO/DIS 4161 : 1996, modifie);Version allemande EN 1661 : 1997Die Europische Norm EN 1661 : 1997 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie vo
4、rliegende Europische Norm wurde auf der Grundlage des parallel hierzu erarbeiteten Internationalen Norm-Entwurfs ISO/DIS 4161 erstellt. Da jedoch die europischen Lnder bei der Nenngre M10 die Schlsselweite 16 mmfr zweckmig hielten, im ISO-Entwurf jedoch die Schlsselweite 15 mm lautet, war eine unver
5、nderte bernahmeder geplanten ISO-Norm als EN-Norm z. Z. nicht mglich. Abgesehen von der genannten Schlsselweite sowie von derTatsache, da die in Europa unbliche Festigkeitsklasse 9 nicht in die EN-Norm aufgenommen wurde, stimmt die vor-liegende Europische Norm mit dem Internationalen Norm-Entwurf be
6、rein.Es sei darauf hingewiesen, da geplant ist, hnlich wie in ISO, eine Europische Norm ber Muttern mit Flansch undFeingewinde zu erstellen.Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normenhingewiesen:ISO 3269 siehe DIN ISO 3269ISO 8992
7、siehe DIN ISO 8992Sachmerkmal-LeisteFr Muttern nach dieser Norm gilt Sachmerkmal-Leiste DIN 4000 2-7.nderungenGegenber DIN 6923 : 1983-06 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Muttern mit Feingewinde entfallen. (Sie sollen zu einem spteren Zeitpunkt in eine separate Norm aufge-nommen werden.)b) M
8、abuchstabe mq durch mwersetzt.c) Fr Muttern mit Gewinde M10 Schlsselweite s von 15 mm auf 16 mm gendert.d) Anhang A “Prfung von Sechskantmuttern mit Flansch” aufgenommen.Frhere AusgabenDIN 6923: 1983-06Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN 4000-2Sachmerkmal-Leisten fr Schrauben und M
9、utternDIN ISO 3269Mechanische Verbindungselemente Annahmeprfung; Identisch mit ISO 3269 : 1988DIN ISO 8992Verbindungselemente Allgemeine Anforderungen fr Schrauben und Muttern; Identisch mit ISO 8992 : 1986Fortsetzung 5 Seiten ENB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03B55
10、EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EN 1661Dezember 1997ICS 21.060.20Deskriptoren: Befestigungsmittel, Mutter, Sechskantmutter, Bundmutter, Abmessung, Matoleranz, Eigenschaft, Gte-nachweis, BezeichnungDeutsche FassungSechskantmuttern mit Flansch(ISO/DIS 4161 : 1996, modi
11、fiziert)Hexagon nuts with flange(ISO/DIS 4161 : 1996, modified)Ecrous hexagonaux embase cylindro-tronconique (ISO/DIS 4161 : 1996, modi-fie)Diese Europische Norm wurde von CEN am 1997-10-24 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, inder die Bedingungen
12、 festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied aufAnfrage erhltlich.Di
13、ese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied ineigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und demZentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status
14、 wie die offiziellenFassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutsch-land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republikund dem Vere
15、inigten Knigreich.Y XCEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEuropean Committee for StandardizationComit Europen de NormalisationZentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brsselh 1997 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den nationalen Mitgliedern
16、 von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 1661 : 1997 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 1661 : 1997VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 185 “Mechanische Verbindungselemente mit undohne Gewinde und Zubehr”, dessen Sekretariat vom DIN b
17、etreut wird, erarbeitet.Diese Europische Norm mu den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 1998, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bisJuni 1998 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-G
18、eschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen:Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tsche
19、chische Republik und das Vereinigte Knigreich.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm ISO/DIS 4161 : 1996 wurde von CEN als Europische Norm genehmigt mit vereinbarten,gemeinsamen Abnderungen, die nachstehend angegeben sind.Muttern nach dieser Europischen Norm entsprechen denen, die in der
20、 Internationalen Norm ISO 4161 festgelegt sind, mitdem Unterschied, da die Schlsselweite fr M10 den Wert 16 mm (statt 15 mm) hat und die Festigkeitsklasse 9 gestrichenwurde.1 AnwendungsbereichDiese Europische Norm legt Eigenschaften fr Sechs-kantmuttern mit Flansch, mit Gewinde von M5 bis M20, inPro
21、duktklasse A fr Gewinde bis M16 und Produktklas-se B fr Gewinde ber M16 und mit Festigkeitsklassen 8,10, 12 und A2-70 fest.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oderundatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind anden j
22、eweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikatio-nen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verwei-sungen gehren sptere nderungen oder berarbeitun-gen dieser Publikationen nur zu dieser EuropischenNorm, falls sie durch nderung oder berarbeitung ein-gearbeitet sind. Bei undatierten Verweisung
23、en gilt dieletzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation.EN 493Fasteners Surface discontinuities nuts(Verbindungselemente Oberflchenfehler Mut-tern)EN 20898-2Mechanical properties of fasteners Part 2: Nutswith specified proof load values Coarse thread(ISO 898-2 : 1992)(Mechanische Verbindungsel
24、emente Teil 2: Mutternmit festgelegten Prfkrften Regelgewinde(ISO 898-2 : 1992)ISO 724ISO general-purpose metric screws threads Basicdimensions(Metrisches ISO-Gewinde fr allgemeine Anwendung Grundmae)ISO 965-2ISO general-purpose metric screws threads Toler-ances Part 2: Limits of sizes for general p
25、urposebolt and nut threads Medium quality(Metrisches ISO-Gewinde fr allgemeine Zwecke Toleranzen Teil 2: Grenzmae fr Schrauben undMuttern fr allgemeine Zwecke Mittlere Qualitt-slage)ISO 3269Fasteners Acceptance inspection(Verbindungselemente Annahmeprfung)prEN ISO 3506-2Mechanical properties of corr
26、osion-resistant stain-less-steel fasteners Part 2: Nuts(ISO/DIS 3506-2 : 1995)(Mechanische Eigenschaften von Verbindungsele-menten aus nichtrostenden Sthlen Teil 2: Muttern(ISO/DIS 3506-2 : 1995)prEN ISO 4042Fasteners Electroplated coatings(ISO/DIS 4042 : 1996)(Verbindungselemente Galvanische berzge
27、(ISO/DIS 4042 : 1996)prEN ISO 4759-1Tolerances for fasteners Part 1: Bolts, screws, studsand nuts Product grades A, B and C(ISO/DIS 4759-1 : 1997)(Toleranzen fr Verbindungselemente Teil 1:Schrauben und Muttern Produktklassen A, B und C(ISO/DIS 4759-1 : 1997)ISO 8992Fasteners General requirements for
28、 bolts, screws,studs and nuts(Verbindungselemente Allgemeine Anforderungenfr Schrauben und Muttern)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 1661 : 19973 MaeDie Mae mssen mit Bild 1 und Tabelle 1 bereinstimmen.ANMERKUNG: Mabuchstaben und deren Benennungen sind in
29、EN 20225 festgelegt.1) mwist die Mindesthhe fr denSchlsselangriff, sieheAnmerkung zu Tabelle 1.2) = 909 bis 12093) b = 159 bis 3094) d = 159 bis 2595) c gemessen amDurchmesser dw min.6) Kante nach Wahldes Herstellers.Bild 1Tabelle 1 Mae in MillimeterGewinde (d) M5 M6 M8 M10 M12 (M14)1) M16 M20P2) 0,
30、8 1 1,25 1,5 1,75 2 2 2,5c min. 1 1,1 1,2 1,5 1,8 2,1 2,4 3damin. 5,00 6,00 8,00 10,0 2 14,0 16,0 20,0max. 5,75 6,75 8,75 10,8 13 15,1 17,3 21,6dcmax. 11,8 14,2 17,9 21,8 26,0 29,9 34,5 42,8dwmin. 9,8 12,2 15,8 19,6 23,8 27,6 31,9 39,9e min. 8,79 11,05 14,38 17,77 20,03 23,36 26,75 32,95mmax. 5,0 6,
31、0 8,00 10,00 12,00 14,0 16,0 20,0min. 4,7 5,7 7,64 9,64 11,57 13,3 15,3 18,7mwmin. 2,5 3,1 4,6 5,9 6,8 7,7 8,9 10,7smax. 8,00 10,00 13,00 16,00 18,00 21,00 24,00 30,00min. 7,78 9,78 12,73 15,73 17,73 20,67 23,67 29,16r3) max. 0,3 0,36 0,48 0,6 0,72 0,88 0,96 1,21) Die eingeklammerte Gre sollte mglic
32、hst vermieden werden.2) P ist die Gewindesteigung.3) Der Radius r gilt sowohl fr den bergang der Kanten als auch der Sechskantflchen zum Flansch.ANMERKUNG: Wenn das Produkt die Lehrung gem Anhang A besteht, so sind die Anforderungen an die Mae e, cund mwerfllt.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B
33、7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4EN 1661 : 19974 Anforderungen und in Bezug genommene Europische und Internationale NormenEs gelten die Anforderungen nach Tabelle 2.Werden in besonderen Fllen andere Festlegungen als die in der vorliegenden Europischen Norm bentigt, so sind dieseden bestehenden Eu
34、ropischen oder Internationalen Normen zu entnehmen, z. B. ISO 724, EN 20898-2, ISO 965-2,prEN ISO 3506-2.Tabelle 2Werkstoff Stahl Nichtrostender StahlAllgemeineAnforderungenInternationale Norm ISO 8992GewindeToleranz 6HInternationale Normen ISO 724, ISO 965-2MechanischeEigenschaftenFestigkeitsklasse
35、 8 10 12A2-70Fr die mechanischenEigenschaftenzutreffender Typ1)d M16 d U M16Typ 1 Typ 2 Typ 1 Typ 2Europische Normen EN 20898-2 prEN ISO 3506-2Grenzabmae,Form- undLagetoleranzenProduktklassed M16: Ad U M16: BEuropische Norm prEN ISO 4759-1Oberflchewie hergestellt blankAnforderungen fr galvanischenOb
36、erflchenschutz sind inprEN ISO 4042 festgelegt.Wird abweichender galvanischer oder anderer Oberflchenschutz ge-wnscht, so sollte dies zwischen Besteller und Lieferer vereinbart werden.Grenzwerte fr Oberflchenfehlersind in EN 493 festgelegt.Annahmeprfung Fr die Annahmeprfung gilt ISO 3269.1) Bezogen
37、auf die Mutterhhe (Ma mmin) entsprechen Muttern nach dieser Norm dem Typ 2. Da jedoch EN 20898-2nicht fr alle Festigkeitsklassen und Gren, die in dieser Norm vorkommen, mechanische Eigenschaften festlegt,mssen in einigen Fllen Muttern entsprechend Typ 1 geprft werden.5 BezeichnungBEISPIEL:Bezeichnun
38、g einer Sechskantmutter mit Flansch, mit Gewinde M12 und Festigkeitsklasse 10:Sechskantmutter EN 1661 M12 10B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 5EN 1661 : 1997Anhang A (normativ)Prfung von Sechskantmuttern mit FlanschA.1 Empfohlenes Prfverfahren fr den Sechskant
39、 (siehe Bild A.1 und Tabelle A.1)Die Sechskanthhe, die Hhe fr den Schlsselangriff, die Ausformung der Kanten und das Eckenma mssen mit denRinglehren A und B geprft werden. Die Lehre A mu ber den Sechskant geschoben werden und auf dem Flansch auflie-gen. Die Lehre B mu rechtwinklig zur Mutterachse au
40、f die Kopfoberflche aufgesetzt werden. Die beiden Lehren drfensich nicht berhren.A.2 Empfohlenes Prfverfahren fr den Flansch (siehe Bild A.1 und Tabelle A.1)Lehre C ist ein flacher Fhler oder eine Ringlehre. Die Lehre soll nachweisen, da die Flanschdicke am bergang zumSechskant gleich oder grer als
41、der geforderte Wert ist. Die Prfung gilt als bestanden, wenn sich die Lehre C und dieLehre A nicht berhren, wenn die Mutter auf einer ebenen Platte aufliegt.1 Lehre A2 Lehre B3 Lehre CANMERKUNG: Wa, min= etheoretischWb, max= emin 0,01 mmTa, max= mw, minBild A.1Tabelle A.1 Mae in MillimeterGewindeLeh
42、re A Lehre B Lehre CWaTaWbTbWcTcmax. min. max. min. max. min. min. min. max. min.M5M6M89,2511,5615,029,2411,5515,012,503,104,602,493,094,598,7811,0414,378,7711,0314,363441416201,081,191,311,071,181,30M10M12M1418,4920,7924,2618,4820,7824,255,906,807,705,896,797,6917,7620,0223,3517,7520,0123,34556242932,51,652,202,551,642,192,54M16M2027,7234,6527,7134,648,9010,708,8910,6926,7432,9426,7332,936637452,963,702,953,69B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
