1、Mai 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DINPreisgruppe 25DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.160.40!$Y2F“1541535www.din.deDDIN EN 1708-1Sc
2、hweien Verbindungselemente beim Schweien von Stahl Teil 1: Druckbeanspruchte Bauteile;Deutsche Fassung EN 1708-1:2010Welding Basic welded joint details in steel Part 1: Pressurized components;German version EN 1708-1:2010Soudage Descriptif de base des assemblages souds en acier Partie 1: Composants
3、soumis la pression;Version allemande EN 1708-1:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1708-1:1999-05www.beuth.deGesamtumfang 73 SeitenDIN EN 1708-1:2010-05 Nationales Vorwort Das Dokument EN 1708-1:2009 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien“ era
4、rbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 092-00-13 AA Schweien im Anlagen-, Behlter- und Rohrlei-tungsbau (DVS AG A 3)“ im Normenausschuss Schweitechnik (NAS). Fr die in diesem Dokument genannten Europischen/Internationalen Normen wir
5、d im Folgenden auf die entsprechenden Nationalen Normen hingewiesen: EN ISO 4063 entspricht DIN EN ISO 4063 EN ISO 5817 entspricht DIN EN ISO 5817 EN ISO 9692-1:2003 entspricht DIN EN ISO 9692-1:2004-05 EN ISO 9692-2:1998 entspricht DIN EN ISO 9692-2:1999-09 nderungen Gegenber DIN EN 1708-1:1999-05
6、wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Norm redaktionell berarbeitet; b) normative Verweisungen aktualisiert; c) Anwendungsbeispiele aus DIN EN 12952-5 und der Praxis ergnzt; d) ein weiteres Anwendungsbeispiel in 4.1 ergnzt. Frhere Ausgaben DIN 8558-1: 1967-05 DIN 8558-2: 1983-09 DIN EN 1708-1: 1
7、999-05 2 DIN EN 1708-1:2010-05 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 12952-5, Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten Teil 5: Verarbeitung und Bauausfhrung fr drucktragende Kesselteile DIN EN ISO 4063, Schweien und verwandte Prozesse Liste der Prozesse und Ordnungsnummern DIN EN
8、 ISO 5817, Schweien Schmelzschweiverbindungen an Stahl, Nickel, Titan und deren Legierun-gen (ohne Strahlschweien) Bewertungsgruppen von Unregelmigkeiten DIN EN ISO 9692-1:2004-05, Schweien und verwandte Prozesse Empfehlungen zur Schweinahtvorbe-reitung Teil 1: Lichtbogenhandschweien, Schutzgasschwe
9、ien, Gasschweien, WIG-Schweien und Strahlschweien von Sthlen (ISO 9692-1:2003) DIN EN ISO 9692-2:1999-09, Schweien und verwandte Verfahren Schweinahtvorbereitung Teil 2: Unterpulverschweien von Stahl (ISO 9692-2:1998, enthlt Berichtigung AC:1999) 3 DIN EN 1708-1:2010-05 4 Leerseite EUROPISCHE NORM E
10、UROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1708-1 Januar 2010 ICS 25.160.40 Ersatz fr EN 1708-1:1999Deutsche Fassung Schweien Verbindungselemente beim Schweien von Stahl Teil 1: Druckbeanspruchte Bauteile Welding Basic welded joint details in steel Part 1: Pressurized components Soudage Descriptif de base
11、des assemblages souds en acier Partie 1: Composants soumis la pression Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. November 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne j
12、ede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen F
13、assungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder
14、 sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowak
15、ei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in wel
16、cher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1708-1:2010 DEN 1708-1:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Anforderungen.4 3.1 Detailauswahl.4 3.2 Nahtvorbereitung (Geometrie und Mae)5 3.2.1
17、 Allgemeines5 3.2.2 Geometrie der Nahtvorbereitung .5 3.2.3 Schweinahtabmae .5 3.3 Darstellung .5 3.4 Entfernen von scharfen Innenkanten bei Bohrungen fr Abzweigungen .5 3.5 Bohrungsvorbereitung in Behltern fr durchgesteckte Abzweigungen6 3.6 Schweiungen mit weichem bergang.6 3.7 Schrge und tangenti
18、ale Abzweigungen 6 Tabellen Tabelle 1 Stumpfschweiverbindungen an Blechen ungleicher Dicke. 7 Tabelle 2 Abzweigungen ohne scheibenfrmige Verstrkung. 10 Tabelle 3 Abzweigungen mit scheibenfrmiger Verstrkung 21 Tabelle 4 Muffen und Rohrverbinder. 23 Tabelle 5 Flansche 24 Tabelle 6 Doppelmantelkessel .
19、 28 Tabelle 7 Verbindung zwischen Rohren und Rohrbden . 38 Tabelle 8 Verbindung zwischen Flachboden oder Rohrboden und Behlter . 42 Tabelle 9 Trennbden und Abscheider. 49 Tabelle 10 Sttzen und drucklose Teile 50 Tabelle 11 Besondere Verbindungen fr Bodenanschlsse 57 Tabelle 12 Schweiringdichtungen.
20、58 Tabelle 13 Rohrleitungsdetails 60 Tabelle 14 Blockflansche . 66 DIN EN 1708-1:2010-05 EN 1708-1:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1708-1:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer
21、nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhr
22、en knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 1708-1:1999. EN 1708 besteht aus den folgenden Teilen mit dem allgemeinen Titel Schweien Verbindungselemente beim Schweien von Stahl: Teil 1: Druc
23、kbeanspruchte Bauteile; Teil 2: Nicht innendruckbeanspruchte Bauteile. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Grieche
24、nland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 1708-1:2010-05 EN 1708-1:2010 (D) 4 1 Anwendungsbe
25、reich Diese Norm enthlt beispielhaft allgemein bliche Schweiverbindungen an druckbeanspruchten Bauteilen. Sie ersetzt nicht die Normung von vorgeschriebenen Verbindungen oder schrnkt die Entwicklung in irgend-einer Weise ein. Falls erforderlich, sind die Regeln der Spannungsberechnung zu beachten. D
26、ie Norm enthlt Beispiele von Schweiverbindungen, die nach folgenden Prozessen geschweit werden: Lichtbogenhandschweien mit umhllter Stabelektrode (111); Unterpulverschweien (12); Metallschutzgasschweien (13); Wolfram-Inertgasschweien; WIG-Schweien (14); Plasmaschweien (15). Prozesse (Prozessnummern
27、nach EN ISO 4063) an Stahl fr Drucksysteme. Andere Verfahren nach Verein-barung. Die Norm deckt Verbindungselemente beim Schweien von Stahl ab, kann aber auch auf andere metallische Werkstoffe angewandt werden. In diesen Fllen sollten die Form und das Abma der Schweiverbindung geprft werden. Die Eig
28、nung dieser Schweiverbindungen fr besondere Betriebsbedingungen, z. B. Korrosion und Erm-dung, wird nicht besonders bercksichtigt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommen
29、e Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 4063, Schweien und verwandte Prozesse Liste der Prozesse und Ordnungsnummern (ISO 4063:2009) EN ISO 5817, Schweien Schmelzschweiverbindungen an Stahl, Nickel, Tit
30、an und deren Legierungen (ohne Strahlschweien) Bewertungsgruppen von Unregelmigkeiten (ISO 5817:2003, korrigierte Fassung:2005, einschlielich Technisches Corrigendum 1:2006) EN ISO 9692-1:2003, Schweien und verwandte Prozesse Empfehlungen zur Schweinahtvorbereitung Teil 1: Lichtbogenhandschweien, Sc
31、hutzgasschweien, Gasschweien, WIG-Schweien und Strahl-schweien von Sthlen (ISO 9692-1:2003) EN ISO 9692-2:1998, Schweien und verwandte Verfahren Schweinahtvorbereitung Teil 2: Unterpulverschweien von Stahl (ISO 9692-2:1998) 3 Anforderungen 3.1 Detailauswahl Die Schweiverbindungen sind nicht in gleic
32、her Weise fr alle Betriebsbedingungen geeignet. Aus der Reihenfolge der Darstellungen kann nicht auf ihre Wertigkeit geschlossen werden. Bei der Auswahl des geeigneten Nahtdetails sind von den verschiedenen Mglichkeiten fr jede Verbindungsart die jeweiligen Fertigungs- und Betriebsbedingungen zu ber
33、cksichtigen. DIN EN 1708-1:2010-05 EN 1708-1:2010 (D) 5 3.2 Nahtvorbereitung (Geometrie und Mae) 3.2.1 Allgemeines Die wiedergegebenen Grenzen fr die Schweinahtformen und -mae entsprechen der allgemein blichen Praxis. Bei besonderen Schweitechniken oder Konstruktionsbedingungen knnen nderungen erfor
34、derlich sein, die in den Konstruktionsdokumenten und in der Schweianweisung (WPS) enthalten sein sollten. 3.2.2 Geometrie der Nahtvorbereitung Beispiele fr die empfohlene Nahtvorbereitungsgeometrie (z. B. Fugenwinkel, Fugenradius, Vorhandensein von Beilagen und Stegflanke) entsprechen EN ISO 9692-1,
35、 soweit diese anwendbar ist, und EN ISO 9692-2, die sich auf das Unterpulverschweien bezieht. Fehlende Mae fr die Nahtvorbereitung sind EN ISO 9692-1 zu entnehmen. Falls Stumpfschweiverbindungen voll durchzuschweien sind, mssen die entsprechenden Nhte wurzelseitig ausgemeielt oder ausgefugt und gege
36、ngeschweit werden, oder es ist ein Schweiverfahren zu whlen, das einen einwandfreien und wirksamen Wurzeleinbrand ergibt. Bei erheblichen Dickenunterschieden zwischen den zu schweienden Teilen (im Allgemeinen gelten Dicken-unterschiede von etwa 3 mm als erheblich (siehe Tabelle 1, Nr. 1.1.1 bis 1.1.
37、6); in jedem Fall mssen die Werkstoffdicke sowie die Form der Verbindung bercksichtigt werden) muss das dickere Bauteil bei einer Stumpfnaht eine Oberflchenanschrgung von 1 : 5 bis 1 : 2 aufweisen. Die kleineren Werte gelten fr Flle erhhter Betriebsbeanspruchung. 3.2.3 Schweinahtabmae Die Nahtdicke
38、von Schweinhten (insbesondere von Kehlnhten), die nicht durch das Schweinahtprofil vorgegeben ist, ergibt sich aus der Bedingung, dass die Schweiverbindung nicht strker sein darf als die miteinander verschweiten Bauteile. 3.3 Darstellung Bild 1 Querschnitt Bild 2 Lngsschnitt Die Zeichnungen von Dsen
39、- und Abzweigverbindungen (siehe Tabellen 2 und 3) zeigen einen Querschnitt der Verbindung (siehe Bild 1) und einen Lngsschnitt der Verbindung (siehe Bild 2). 3.4 Entfernen von scharfen Innenkanten bei Bohrungen fr Abzweigungen Die Innenkanten der Bohrung der Abzweigung sind abgerundet dargestellt,
40、da an dieser Stelle Spannungs-konzentrationen auftreten (als Beispiel siehe Tabelle 2, Nr. 2.1.6). Das Abrunden der Kanten wird empfohlen, wenn die Schweiung an der Abzweigung erhhten Betriebsbeanspruchungen, wie Dauerfestigkeits-beanspruchung, Zeitstandsbeanspruchung und Spannungsrisskorrosion, aus
41、gesetzt ist. DIN EN 1708-1:2010-05 EN 1708-1:2010 (D) 6 3.5 Bohrungsvorbereitung in Behltern fr durchgesteckte Abzweigungen Bei eingesetzten und durchgesteckten Abzweigungen (nach Tabelle 2, Nr. 2.2 und Nr. 2.3) darf die Bohrung im Behltermantel auf zweierlei Weise vorbereitet werden: die Flankenhhe
42、n h1und h2sind um die Bohrung konstant, wie in Bild 3 dargestellt; Legende h1, h2Flankenhhe Bild 3 Vorbereitung der Bohrungen im Behlter die Wurzelbereiche der Kantenvorbereitungen knnen in einer waagerechten Ebene liegen, z. B. wenn die Bohrungen maschinell gebohrt werden. In diesem Fall wird die F
43、lankenhhe rund um die Bohrung variieren, wie aus Bild 4 ersichtlich ist. Bild 4 Vorbereitung der Bohrungen im Behlter 3.6 Schweiungen mit weichem bergang In einigen Fllen ist es zweckmig, eine Kehlnaht vorzusehen, um einen weichen geometrischen bergang von der Oberflche des einen Bauteils zum andere
44、n zu schaffen, z. B. von dem Abzweig zum Behlter. Hierdurch soll die Kerbwirkung im bergang zwischen Abzweig und Behlter vermieden werden; deshalb wird die Schweinahtdicke im betreffenden Bild nicht angegeben. 3.7 Schrge und tangentiale Abzweigungen Die Schweiverbindungen sind in den Tabellen 1 bis
45、13 enthalten. Schrge und tangentiale Abzweigungen werden nicht gesondert betrachtet, da ihre Nahtvorbereitung der in den Tabellen 2 und 3 fr radiale Abzweigungen angegebenen Nahtvorbereitung hnlich ist. Es werden daher nur einige ausgewhlte Beispiele bercksichtigt (siehe Tabelle 2, Nr. 2.2). ANMERKU
46、NG 1 Die Schweinaht in den folgenden Tabellen ist nur geschwrzt, wenn die Bilder keine Information ber Maangaben fr die Nahtvorbereitung geben. ANMERKUNG 2 Eine genaue Messung der Maangaben in den Tabellen ist nicht beabsichtigt; vielmehr sollten die grundstzlichen berlegungen angewendet werden. DIN
47、 EN 1708-1:2010-05 EN 1708-1:2010 (D) 7 Tabelle 1 Stumpfschweiverbindungen an Blechen ungleicher Dicke Nr. Bild Anwendung/ Bedingung Anmerkung Verweisung auf EN ISO 9692-1:2003 und EN ISO 9692-2:1998 1.1 Stumpfschweiverbindungen an Blechen ungleicher Dicke 1.1.1 30 t1 t2Fr den Fall erhhter Betriebsb
48、ean-spruchung muss die Konstruktion mit den Bildern 1.1.2 und 1.1.3 bereinstimmen. e 0,1 t1max. 2 mm (fr einseitige Schweiungen) 1.5 und 2.3 1.1.2 30 t1 t21.5, 2.3 und 2.5.2 1.1.3 30 t1 t2Fr Ultraschallprfungen h 3 t1, aber mindestens 20 mm fr Durchstrahlungsprfungen h t11.5, 2.3 und 2.5.2 1.1.4 30 Siehe 1.1.1 2.5.1 DI N EN 1708- 1 : 2010 - 0 5 EN 1708-1:2010 (D) 8 Tabelle 1 (fortgesetzt) Nr. Bild Anwendung/ Bedingung Anmerkung Verweisung auf EN ISO 9692-1:2003 und EN ISO 9692-2:1998 1.1.5
