1、August 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 20DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.20; 23.060.01; 93.025!$rx“1798885www.d
2、in.deDDIN EN 1717Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen inTrinkwasser-Installationen und allgemeine Anforderungen anSicherungseinrichtungen zur Verhtung vonTrinkwasserverunreinigungen durch Rckflieen;Deutsche Fassung EN 1717:2000; Technische Regel des DVGWProtection against pollution of potabl
3、e water installations and general requirements ofdevices to prevent pollution by backflow;German version EN 1717:2000; Technical rule of the DVGWProtection contre la pollution de leau potable dans les rseaux intrieurs et exigencesgnrales des dispositifs de protection contre la pollution par retour;V
4、ersion allemande EN 1717:2000; Directive technique du DVGWAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1717:2001-05www.beuth.deGesamtumfang 53 SeitenDIN EN 1717:2011-08 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 164 Wasserversorgu
5、ng“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeitet. Die Bearbeitung wurde von der Arbeitsgruppe 4 Rohrleitungssysteme und Bauteile innerhalb von Gebuden zum Schutz des Trinkwassers gegen Verschmutzung“ (WG 4) des CEN/TC 164 durchgefhrt, deren Federfhrung in
6、Frankreich lag; fr Deutschland war der Ausschuss NA 119-04-07 AA Husliche Wasser-versorgung“ des Normenausschusses Wasserwesen (NAW) an der Bearbeitung beteiligt. Mit der Europischen Norm EN 1717 ist in Europa eine einheitliche technische Regel fr den Schutz des Trinkwassers vor Rckflieen von Nichtt
7、rinkwasser und damit zur Erhaltung der Trinkwassergte in den Anlagen der Trinkwasser-Installation aufgestellt worden. Durch Einhaltung der Bestimmungen dieser Norm soll sichergestellt werden, dass die Anforderungen an die Trinkwassergte in der Trinkwasser-Installation von der bergabestelle bis zur E
8、ntnahmestelle kontinuierlich erfllt werden. Im Ergebnis der europischen Konsensfindung konnte nicht die fr die deutschen Anwenderkreise erforderliche Normungstiefe erreicht werden. Somit ergab sich die Notwendigkeit in der Ausgabe 2001 weitergehende Planungs- und Ausfhrungshilfen aufzunehmen, wie si
9、e in DIN 1988-4 enthalten waren, aber nicht in die EN 1717 bernommen werden konnten (u. a. eine Tabelle fr die Auswahl von Sicherungs-einrichtungen). Mit der am 05.12.1995 vom CEN/TC 164 beschlossenen Paketbildung“ fr die Normenreihe EN 806 werden 6 Monate nach Ratifizierung des letzten Teiles aus d
10、er Reihe EN 806 die nationalen Normen der Reihe DIN 1988 zurckgezogen. Dadurch entstand eine von verschiedenen Seiten beanstandete Parallellsung von DIN EN 1717 und DIN 1988-4. Die Neuausgabe der DIN EN 1717 und die Verffentlichung der DIN 1988-100, die beide gemeinsam anzuwenden sind, fhrt zu einer
11、 Anhebung des Status der bislang im Nationalen Anhang NA zur Vorgngerfassung der Norm enthaltenen informativen Planungs- und Ausfhrungshilfen und zur Streichung des Nationalen Anhangs NB, womit man der von den entsprechenden Fachkreisen geuerten Forderungen nach klaren und dem aktuellen Stand der Te
12、chnik angepassten Festlegungen gerecht wird. Diese Norm wurde im Einvernehmen mit dem DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. Technisch-wissenschaftlicher Verein aufgestellt. Sie ist als Technische Regel des DVGW in das Regelwerk Wasser des DVGW einbezogen worden. nderungen Gegenber DI
13、N EN 1717:2001-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) nderung des Nationalen Vorwortes; b) Streichung der Nationalen Anhnge NA und NB. Frhere Ausgaben DIN 1988-4: 1988-12 DIN EN 1717: 2001-05 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1717 November 2000 ICS 13.060.20; 91.140.60 Deuts
14、che Fassung Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser-Installationen und allgemeine Anforderungen an Sicherungseinrichtungen zur Verhtung von Trinkwasserverunreinigungen durch Rckflieen Protection against pollution of potable water in water installations and general requirements of
15、 devices to prevent pollution by backflow Protection contre la pollution de leau potable dans les rseaux intrieurs et exigences gnrales des dispositifs de protection contre la pollution par retour Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Januar 2000 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, di
16、e CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Manag
17、ement-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und
18、 dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Port
19、ugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2000 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welche
20、r Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1717:2000 DEN 1717:2000 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Verunreinigung von Trinkwasser: Grundlegende Bemerkungen.7 4.1
21、Rckflieen von verunreinigtem Wasser 7 4.2 Verbindung von Versorgungssystemen .8 4.3 uere Einflsse8 4.4 Werk-, Betriebs- und Hilfsstoffe.8 4.5 Stagnation 8 4.6 Schden durch mangelnde oder unsachgeme Wartung.8 5 Bestimmung der Risiken fr Entnahmestellen und Apparate sowie Auswahl der Schutzmanahmen9 5
22、.1 Allgemeine Bemerkungen.9 5.2 Einteilung der Flssigkeitskategorien, die mit Trinkwasser in Berhrung kommen oder kommen knnten .9 5.2.1 Kategorie 1 .9 5.2.2 Kategorie 2 .9 5.2.3 Kategorie 3 .10 5.2.4 Kategorie 4 .10 5.2.5 Kategorie 5 .10 5.3 Feststellung der Eigenschaften der Installation.10 5.3.1
23、Druck.10 5.3.2 Anschlsse.10 5.3.3 Risikominderung10 5.4 Trennung durch Einzel- oder Doppelwnde .10 5.4.1 Regeln .11 5.4.2 Ausfhrung der Trennwnde11 5.5 Freier Auslauf ber einen Entwsserungsgegenstand .11 5.6 Installationsmatrix .11 5.7 Sicherungseinrichtungen .12 5.7.1 Allgemeines12 5.7.2 Funktions-
24、 und Ausfhrungsanforderungen an Sicherungseinrichtungen13 5.7.3 Beschreibung der verzeichneten Sicherungseinrichtungen 13 5.8 Schutzmatrix der Schutzeinrichtungen und der zugeordneten Flssigkeitskategorien13 6 Sicherungseinrichtungen fr Entnahmestellen und Apparate in der Trinkwasser-Installation fr
25、 den huslichen Gebrauch.15 6.1 Auswahl der Sicherungseinrichtungen, die eingesetzt werden .15 6.2 Einbauort der Sicherungseinrichtungen.15 7 Sicherungseinrichtungen fr Entnahmestellen und Apparate in der Trinkwasser-Installation fr den nicht-huslichen Gebrauch .15 8 Absicherung an der bergabestelle
26、der ffentlichen Trinkwasserversorgung15 9 Freier Auslauf ber einem Entwsserungsgegenstand 16 Anhang A (normativ) Auflistung der Sicherungseinrichtungen 17 Anhang B (informativ) Tabelle zur Bestimmung der Flssigkeitskategorie fr den erforderlichen Schutz .48 Anhang C (informativ) Durchfhrung der Anal
27、yse 50 Literaturhinweise 51 DIN EN 1717:2011-08 EN 1717:2000 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 164 Wasserversorgung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Ver
28、ffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2001, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2001 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu b
29、ernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich. Der Anhang A dieser Europische Norm ist normativ, die Anhng
30、e B und C sind informativ. DIN EN 1717:2011-08 EN 1717:2000 (D) 4 Einleitung Unter Bercksichtigung mglicher nachteiliger Einwirkungen durch Produkte nach dieser Norm auf das Trinkwasser gilt: a) diese Norm gibt keine Auskunft darber, ob die Anwendung der Produkte in einem Mitgliedsstaat der EU oder
31、EFTA Beschrnkungen unterliegt. b) Es sollte beachtet werden, dass bis zur Annahme vollziehbarer Europischer Anforderungen bestehende nationale Regelungen in Kraft bleiben, die den Gebrauch und/oder die Eigenschaften dieser Produkte betreffen. DIN EN 1717:2011-08 EN 1717:2000 (D) 5 1 Anwendungsbereic
32、h Diese Norm enthlt Festlegungen zur Vermeidung von Verunreinigungen des Trinkwassers innerhalb von Grundstcken und Gebuden und allgemeine Anforderungen an Sicherungseinrichtungen zur Vermeidung von Verunreinigungen durch Rckflieen. Die Bestimmungen dieser Norm zum hygienischen Schutz sind auf alle
33、Normen fr Systeme oder Apparate (Gerte, Behlter, Maschinen) anzuwenden, die mit der Trinkwasser-Installation verbunden sind. Diese Norm beschreibt die Mindestanforderungen fr die Produktnormen von Sicherungseinrichtungen. Die Produktnormen regeln Einzelheiten der Produkte. Fr den Fall, dass keine Pr
34、oduktnormen bestehen, ist die vorliegende Norm als Grundlage fr die Beschreibung neuentwickelter Produkte zu verwenden. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den
35、jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen
36、 gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen). prEN 806, Technische Regeln fr Installationen innerhalb von Gebuden fr Wasser fr den menschlichen Gebrauch. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Begriffe. 3.1 freier Ablauf ber
37、 einem Entwsserungsgegenstand freier ungehinderter Abstand zwischen der Unterkante der Entleerung eines Apparates oder der Installation und der Oberkante des Entwsserungsgegenstandes, der dieses Wasser aufnimmt 3.2 freier Auslauf physikalischer Abstand zwischen der Unterkante des Trinkwasser-Eintrit
38、ts und dem hchstmglichen oder kritischen Wasserspiegel eines Apparats, einer Installation, einer Entwsserungsleitung oder einer Belftungsffnung in der Trinkwasser-Installation 3.3 Belftungsffnung ermglicht den Eintritt von Luft aus der Atmosphre in die Trinkwasser-Installation 3.4 Apparate Einrichtu
39、ng, in der Trinkwasser verbraucht und/oder verndert wird, z. B. Trinkwassererwrmer, Dosiergert, Kaffeeautomaten, WC 3.5 Rckflieen Strmung einer Flssigkeit innerhalb einer Trinkwasser-Installation entgegen der bestimmungsgemen Flierichtung 3.6 Sicherungsarmatur gegen Rckflieen Vorrichtung, die dazu b
40、estimmt ist, das Rckflieen des Trinkwassers zu verhindern DIN EN 1717:2011-08 EN 1717:2000 (D) 6 3.7 Kontamination Verunreinigung des Trinkwassers durch den Kontakt oder die Vermischung mit Stoffen 3.8 Unterbrechung Schaffung einer Luftstrecke zwischen Trinkwasser und Nichttrinkwasser 3.9 huslicher
41、Gebrauch jeder Gebrauch von Trinkwasser in Wohnhusern oder hnlichen Gebuden blicher Gebrauch, sowohl in Wohnungen und Wohnhusern als auch in Hotels, Schulen, Bros, ffentlichen Gebuden usw. (z. B. Kchensple, Waschbecken, Badewanne, Dusche, WC, Trinkwassererwrmer, haushaltsbliche Wasch- und Geschirrsp
42、lmaschine, Bidet, zentrale Trinkwassererwrmer, Gartenbewsserung); Spezieller Gebrauch, bei dem Stoffe, die keine Gefahr fr die menschliche Gesundheit darstellen, in geringen Konzentrationen eingesetzt werden (z. B. geprfte Wasserbehandlungsanlagen, Klimaanlagen); Huslicher Gebrauch“ beschrnkt sich i
43、m industriellen und gewerblichen Bereich auf Nutzung des Trinkwassers wie in Wohngebuden blich (dies schliet z. B. die Nutzung fr technische Prozesse, Brandschutz, Zentralheizung und Bewsserung aus) 3.10 ablaufseitig Richtung, in welche normalerweise die Flssigkeit fliet 3.11 Trinkwasser-Installatio
44、n Trinkwasser-Installation, die hinter der bergabestelle liegt und durch das Wasserversorgungsunternehmen oder Festlegungen definiert ist 3.12 Gruppe der Sicherungseinrichtungen allgemeine Einteilung der Sicherungseinrichtungen gegen Rckflieen 3.13 Fluid alle Stoffe, die durch geringe Krfte deformie
45、rt werden knnen. Fluide werden unterteilt in Flssigkeiten und Gase 3.14 Wasserspiegel 3.14.1 kritischer Wasserspiegel hchster Flssigkeitsspiegel, der, ausgehend vom maximalen Wasserspiegel, 2 s nachdem der Wasserzulauf unterbrochen wurde, an beliebiger Stelle eines Apparates erreicht wird 3.14.2 max
46、imaler Wasserspiegel maximaler Flssigkeitsspiegel in einem offenen System; in einem Drucksystem ist dies die maximal mgliche Druckhhe 3.14.3 hchstmglicher Wasserspiegel der hchste, auch unter Einwirkung von berdruck sich einstellende Flssigkeitsspiegel, der an beliebiger Stelle eines Apparates errei
47、cht wird, auch bei fehlerhaftem Betrieb oder Strungen DIN EN 1717:2011-08 EN 1717:2000 (D) 7 3.15 LD50die Mengen von Stoffen oder Zubereitungen, die auf einmal oral oder parenteral verabreicht werden, haben innerhalb von 15 Tagen (die erforderliche Zeit um potentielle Verzgerungseffekte zu bercksich
48、tigen) den Tod von 50 von 100 behandelten Tieren zur Folge 3.16 nicht-huslicher Gebrauch jeder Gebrauch in Zusammenhang mit gewerblichen Aktivitten in Industrie, Handel, Landwirtschaft und Gesundheitswesen usw. Jeder Gebrauch bezglich privater oder ffentlicher Schwimmbecken sowie ffentlicher Bder 3.
49、17 berlauf natrliche Ableitung von auftretender berschssiger Flssigkeit aus einem Apparat, wenn ein bestimmter Flssigkeitsspiegel erreicht ist 3.18 Entnahmestelle die Stelle, an der entweder das Trinkwasser durch den Benutzer direkt oder durch den Anschluss eines Apparates entnommen wird 3.19 Verunreinigung von Trinkwasser jede Vermind
